{1}{1}25.000|www.titulky.com
{150}{201}V předchozích dílech jste viděli:
{215}{258}Jsou tak bezva!
{259}{298}Zapamatujte si tento|okamžik, pánové.
{299}{334}Zapamatujte si ho.
{386}{411}Mají potíže...
{412}{458}Co by udělal|plukovník O'Neill?
{459}{505}Chceš, abych tě zastřelil?
{561}{596}Jsme tu, abychom|vás zachránili.
{598}{687}Nechali jsme se|zajmout schválně!
{693}{721}To je skvělé.
{724}{815}Víte, plížit se s vámi Goa'uldskou|pyramidou na nějaké cizí planetě.
{816}{861}Jediné, co mi chybí, je nějaký Jaffa,|co by nás honil...
{940}{1007}Felgere...|Jay?
{1023}{1044}O... cože?
{1045}{1073}Co?|Nech toho.
{1074}{1120}Ano, promiň.|Kalibrační údaje?
{1121}{1181}Zdroj energie kruhů?|Tady. Tak... tady.
{1549}{1582}Kolik je hodin?
{1583}{1653}Uplynuly dvě minuty od té doby,|kdy ses ptal naposled.
{1654}{1705}Ano, měla by tu|být každou chvíli.
{1706}{1743}Klídek, Jay.
{1744}{1778}Klídek?
{1779}{1837}Jsme na pokraji největšího|vědeckého objevu.
{1839}{1928}Tato... tato zbraň může být|klíčový prostředek v našem|boji proti Goa'uldům.
{1929}{2029}Jde o to porazit Goa'uldy nebo|udělat dojem na majora Carterovou?
{2030}{2148}Hej... narozdíl od některých lidí|v této místnosti, já jsem viděl,|čeho jsou Goa'uldi schopní, na vlastní oči.
{2149}{2209}Já vím, už jsi mi to|řekl asi tisíckrát.
{2210}{2292}Zachránil jsi SG-1 od zlého|"Lorda... jak se jmenoval?"
{2306}{2346}Herak. A on nebyl "zlý lord".
{2347}{2379}On byl První muž.
{2380}{2441}Jay... jsi skvělý vědec.
{2442}{2497}Jednou dostaneš nobelovku.
{2498}{2576}Proč se vlastně staráš o to,|co si o tobě tihle vojáci myslí?
{2577}{2600}Ty to nechápeš.
{2600}{2695}Víš, když stojíš po boku někoho|a hledíš tváří v tvář jisté smrti...
{2696}{2856}Vznikne jisté pouto, porozumění,|které předčí pouhé přátelství.
{2870}{2929}Plukovník O'Neill|a já jsme prošli peklem.
{2947}{2982}Když bylo po misi,|podíval se mi do očí...
{2982}{3025}...a víš co mi řekl? Řekl...
{3026}{3070}Bude to trvat dlouho?
{3112}{3178}Plukovník O'Neill...|Folgere?
{3179}{3240}Felgere... Já, já neočekával|jsem vás, pane.
{3241}{3339}Ano... dobře, major Carterová|říkala, že je to důležité.
{3340}{3396}Nesahat.|Ne, nesahat, prosím.
{3397}{3450}Je to citlivě nastavené zařízení.
{3468}{3580}Vystřeluje plazmový|svazek... Boom!
{3703}{3745}Je to energetická zbraň, pane.
{3746}{3821}Mohla by nahradit|rakety na X-303.
{3852}{3873}Fejzr?
{3874}{3925}Spíš jako fotonové torpédo.
{3926}{3979}Můj asistent, Chloe.
{4012}{4035}Tady jsi.
{4056}{4079}Chloe...
{4080}{4167}Je to založeno|na goa'uldské technologii...
{4168}{4292}...a pokud se mnou přejdete k|zadní části zbraně...
{4293}{4338}...budeme pokračovat|s ukázkou.
{4479}{4652}Přátelé, představuji vám...|...dvaadvacáté století.
{5359}{5409}To se nemělo stát.
{7060}{7121}Já vím a moc, moc se|omlouvám, generále...
{7122}{7179}...a ujištuji vás, že už se|to nebude opakovat.
{7180}{7253}To máte sakra pravdu, že nebude.|Ukončuji váš výzkum.
{7254}{7315}Ne-ne, ne-ne-ne, prosím,|byla to jen drobná závada...
{7317}{7376}Malá závada... myslím teda, že jsme byli|tak blízko k funkčnímu prototypu...
{7377}{7430}To už říkáte posledních šest měsíců.
{7431}{7498}Popravdě pročítal jsem|si vaše záznamy.
{7499}{7584}Zdá se, že většina projektů, nad kterými|jste za svého působení zde dohlížel...
{7585}{7666}byla podobně dlouhá na sliby|a krátká na výsledky.
{7673}{7723}Správně... Co-co tím|přesně myslíte?
{7730}{7824}Myslím, že je na čase, aby letectvo|přehodnotilo vaši účast zde.
{7841}{7879}Dobrá, víte...|to by byla chyba...
{7880}{7954}...protože... Já, víte právě|pracuji na projektu...
{7955}{8005}...zatím ve fázi výzkumu...
{8005}{8089}Je to, dobře, jsem opravdu|na prahu obrovského objevu, skutečně.
{8090}{8107}Vážně?
{8108}{8170}Fakt jo...a bude to,...|uh, bude to fakt bomba!
{8171}{8247}Obrovský, ve srovnání s tím bude|plazmový kanón jen dětská pistolka.
{8286}{8316}Co, co je to?
{8317}{8334}Co je to?|Co je to?
{8335}{8440}Hmm no dobře, ono to je no... ješte|nejsem připraven na oficiální předvedení.
{8441}{8530}Víte, chce to ješte|vychytat pár much, ale...
{8530}{8618}...mohl bych mít pro vás něco hotového,|řekněme, tak na konci příštího týdne.
{8619}{8650}Máte 24 hodin.
{8651}{8676}To je víc než dost.
{8702}{8745}Rozchod.|Děkuji.
{8858}{8892}Co jsi tím myslel?
{8893}{8924}Nevím!
{8924}{9002}Musel jsem něco říct.|Chtěli mě vyhodit.
{9007}{9051}Kromě toho, o co jde?
{9051}{9154}Jediné, co musíme udělat|je, vymyslet něco, co může změnit|poměr sil v galaxii, a to do zítřka.
{9155}{9184}Napadá tě něco?
{9277}{9367}Ve skutečnosti ano... Avenger.|To si děláš srandu.
{9369}{9383}Ne, je to dokonalé!
{9384}{9433}Není to vůbec promyšlené.|Je to jen nápad.
{9434}{9500}My ho můžem uskutečnit...|Oh, Jay... toto je přesně tvůj problém.
{9501}{9625}Tolik se snažíš ohromit lidi, že si|vždycky vezmeš příliš velké sousto.
{9634}{9679}Dobře, ano, máš pravdu.
{9680}{9742}Musím si začít dávat|mnohem realističtější cíle.
{9760}{9803}Hned po tomto projektu.
{9804}{9815}Dobrá?
........