{1}{1}25.000|www.titulky.com
{133}{204}V předchozích dílech jste viděli:
{263}{330}Ty nás nepoznáváš, Danieli Jacksone?|Je mi líto.
{332}{421}Byl jsi členem mého týmu SG-1.|Jsi můj přítel.
{423}{526}Jsme na pozici na přepadení Anubise...|Neodporuj mi. Udělej, co jsem řekl.
{528}{610}Aktivuji hyperpohon.
{718}{793}Cíl je zaměřen. Fox 4-2.
{922}{1025}Budeš nesmírně trpět.|Nic ti neřeknu.
{1027}{1078}Ano, řekneš.
{1340}{1391}Přijímám identifikační kód pane.|Je to SG-1.
{1393}{1467}Otevřete Iris.
{1695}{1753}Plukovníku, majore.
{1755}{1851}Cíl naší mise byl úspěšný, pane.|Anubisova nová zbraň byla zničena.
{1853}{1928}Výborně. A co Jonas a Dr. Jackson?
{1930}{1961}Stále na lodi.
{1964}{2019}Anubis přešel do hyperprostoru|dříve, než jsme mohli cokoliv udělat.
{2021}{2064}Máte nějakou představu,|kam mohli odletět?
{2067}{2127}Ne, pane.
{2398}{2496}Zdáte se nezraněn|tou sondou mysli.
{2498}{2640}Oceňuji vaší starost.|Připadáte mi... klidný, s ohledem|na poněkud podřadné lidi,
{2642}{2772}...kteří právě vážně narušili vaše|plány na galaktickou nadvládu.
{2774}{2925}Vaše drzost mě pobavuje.|Dozvěděl jsem se od vás mnohé|hodnotné věci, Jonasi Quinne.
{2928}{3035}Nyní vím, že vás doktor|Jackson doprovázel na loď.
{3038}{3071}Víte, kde je?
{3074}{3203}Daří se mu stále unikat našim|senzorům... ale jeho čas se krátí.
{3227}{3306}Nic, co jste se ode mne|dozvěděl, vám nepomůže.
{3309}{3419}Oh, to ještě uvidíme.|Podívejte se z okna.
{3613}{3668}My, uh... opustili jsme hyperprostor.
{3671}{3839}Jsem nedočkavý zjistit více o té|mocné variantě Naquadahu,|která se nachází na vaší planetě.
{3841}{3942}Myslím, že jí říkáte Naquadria.
{3944}{3980}Kde to jsme?
{3983}{4071}Vítej doma, Jonasi Quinne.
{6020}{6077}Právě jsme obdrželi|zprávu od Tok'rů.
{6080}{6151}Doposud nemají informace|o umístění Anubisovy lodě.
{6154}{6185}A co Teal'c?
{6187}{6274}Nemáme o něm žádné zprávy.|Můžeme jedině předpokládat,|že je stále s flotilou Lorda Yu.
{6276}{6334}Nějaká představa|proč se neukázal?
{6336}{6377}Mohl bych hádat...
{6379}{6475}Myslíte že nás Yu podvedl?|To nemohu vyloučit, pane.
{6478}{6549}Nemyslím, že by uzavřel dohodu s|Anubisem... ne s jejich minulostí.
{6552}{6600}Věř Goa'uldovi... a tohle|z toho pak je.
{6602}{6669}Chápu, jak se cítíte, plukovníku,|ale schválil jsem tuto misi,
{6672}{6782}protože věřím, že to byla naše nejlepší|možnost, jak Anubisovi udělit kritický úder.
{6784}{6808}Ano, pane.
{6811}{6914}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{7120}{7192}Přijímáme radiový signál, pane.
{7194}{7271}Tady vyslankyně Dreylock z Kelownanské|nejvyšší rady. Prosím odpovězte...
{7274}{7333}Tady generál Hammond z SGC.
{7336}{7432}Žádáme okamžitou pomoc.|Jsme pod útokem.
{7434}{7530}To už jsme řešili, vyslankyně. Nemůžeme zasahovat|do vnitřních záležitostech vaší planety.
{7532}{7688}Nerozumíte mi. Jsme pod útokem|Goa'ulda, který si říká Anubis.
{8290}{8379}Proč jsem zde zadržován?
{8420}{8463}Lord Yu je bez cti.
{8465}{8539}Shol'vo!|Jaffo!
{8542}{8609}Kree, Jel-na.
{8842}{8882}Měli jsme dohodu.
{8885}{8993}Nebyl jsi zrazen... ne úmyslně.
{9041}{9108}Nerozumím.
{9165}{9247}Můj pán se necítí dobře.
{9256}{9350}Tráví většinu času v sarkofágu.|Je tam dokonce i teď.
{9352}{9403}Proč si nevezme jiného hostitele?
{9405}{9522}Myslím, že dospěl do bodu,|kdy toho již není schopný.
{9530}{9669}Lord Yu je nejstarší z Vládců Soustavy.|Vládl již nespočet století...
{9671}{9793}ale nyní se začínám obávat,|že ani bohové nemohou žít věčně.
{9796}{9877}Lord Yu není bůh.
{9913}{10012}Byly časy, kdy bych tě|za tato slova srazil k zemi.
{10016}{10076}Ale nyní?
{10129}{10251}Byl přesvědčen, že Anubis|byl v systému Chotawa...
{10287}{10410}a dokonce i když jsem věděl, že to|není pravda, nemohl jsem mu odporovat.
{10412}{10493}Ale viděl jsi, že Lord Yu|může dělat chyby.
{10496}{10664}Stává se stále více paranoidním...|a zmateným. Mluví sám se sebou,|ale jeho slova nedávají smysl...
{10673}{10796}a zapomíná klíčové detaily...|našich plánů útoku.
{10812}{10855}A rozčílí se, když mu je připomenu.
{10858}{11011}Jestliže to, co říkáš, je pravda,|ty a tví Jaffové jste ve velikém|nebezpečí. Musíte něco udělat.
{11014}{11138}Nemohu ho zradit.|Věnoval jsem službě jemu svůj život.
{11150}{11301}Jestliže to bude pokračovat, říše|Lorda Yu padne. Milióny Jaffů zemřou.
{11306}{11484}Lord Yu bude pamatován jako hlupák.|Co bude znamenat tvůj život potom?
{11968}{12013}Už souhlasili s pomocí?
{12016}{12081}Ještě ne.
{12359}{12392}Děkujeme, že jste přišli.
{12395}{12426}O co jde, děti?
{12428}{12594}Loď se vznáší nad městem. Mimozemští vojáci|už obsadili hlavní budovu a další klíčové pozice.
{12596}{12627}Kde to přesně jsme?
{12630}{12735}Tento bunkr je několik stovek stop pod|vojenskou základnou na okraji města.
{12738}{12817}Vysílač by měl fungovat. Byl navržen|na vysílání z tunelů Tok'rů.
{12819}{12841}Nerozumím.
{12843}{13011}Myslíme, že... dva z našich lidí jsou možná|na palubě lodi. Jeden z nich je Jonas Quinn.
{13047}{13150}Danieli? Danieli,|příjem... tady O'Neill.
{13184}{13243}Danieli?
{13265}{13306}Jacku?
{13308}{13392}Jaká je tvá situace?
{13411}{13486}Ukrývám se. A co vaše?
{13490}{13505}Carterová a já jsme na planetě.
{13507}{13596}Nemohl by jsi to trochu více upřesnit, Jacku?|Nemám poslední dobou možnost|vykouknout ven z okna.
{13598}{13668}Vznášíte se nad Jonasovou|domovskou planetou.
{13670}{13699}Proč?
{13701}{13769}Přál bych si to vědět. Jsi v nějakém...|bezprostředním nebezpečí?
{13771}{13826}Ach, závisí to na tom, co myslíš|pod pojmem "bezprostřední".
{13828}{13860}Danieli...
{13862}{13941}Jsem v pořádku. Získal jsem umístění|Jonasovy cely z lodního počítače.
........