1
00:00:07,000 --> 00:00:11,700
The Simpsons 18x02
"Jazzman a holčička"

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Překlad by Anubis (known as Atlantis too)

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Dnes pohřeb : Homerova Las Vegaská žena

4
00:00:45,700 --> 00:00:49,200
- Jak vlastně mamka ožralka zemřela ?
- Řekla jsem ti, abys jí tak neříkal !

5
00:00:49,500 --> 00:00:54,350
- Já ti řeknu, jak zemřela. Víš, jak je na horské dráze upozornění
"Nevstávejte" ?
- Jo.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,350
Myslela si, že to pro ni neplatí.

7
00:00:56,500 --> 00:01:03,050
- Neposlušná až do konce života.
- Marge, nemůžeš ji už nechat být ? Je mrtvá, vyhrála jsi.

8
00:01:03,200 --> 00:01:12,500
Sešli jsme se zde, abychom uctili památku tragicky zesnulé Ember Paygirl-Simpsonové, servírky z koktejl baru.

9
00:01:15,600 --> 00:01:23,200
Vždy tvrdila, že nedopustí, aby jí vzdělání bránilo
ve vyplnění jejích snů. A tak se i stalo.

10
00:01:24,400 --> 00:01:28,600
- Barte, chceš jít z pohřbu dřív ?
- Ano, samozřejmě.

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,300
Nová Homerovo ženo. I když jsem tě viděl jen
dvakrát, mnohé jsi mě naučila.

12
00:01:37,100 --> 00:01:44,500
- Barte, dej to pryč.
- Moc děkuji. Teď nevím, kde jsem skončil. A tady : Konec.

13
00:01:53,800 --> 00:02:02,000
Všichni se uklidněte. Umím takový chvat. Naučil jsem se ho
před 10 lety. To byl rok 1997 a Titanic se stával hitem.

14
00:02:05,900 --> 00:02:06,200
Zmáčkněte mě někdo !

15
00:02:25,400 --> 00:02:32,000
- Váš syn je nezvladatelný !
- Vychovala jste bestii !
- Jo ! Styďte se dámo !!

16
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Dětská psychiatrie
Místo, kde umírají imaginární přátelé

17
00:02:35,800 --> 00:02:42,000
- Za prvé bych vás chtěl uklidnit, že takové chování je pro
7 letého úplně normální.
- Vlastně je mu 10.

18
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
Ach Bože. Bože bože bože bože.

19
00:02:44,100 --> 00:02:50,300
Přestaňte s těmi vašemi lékařskými žvásty. Prostě nám dejte
pilulky, které mu úplně vymyjí mozek.

20
00:02:50,600 --> 00:02:55,700
- Pane Simpsone, vaše řešení by bylo zajisté účinné.
- Děkuji, pane doktore. Marge.

21
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
Ale pro Barta mám trochu jinou metodu.
........