{1}{375}Clerks2.XVID.LRC 592x368 25.0fps 696,6 MB|///přeložil a opravil Tygrys///|www.titulky.com
{380}{600}Velký dík patří taky Li-Po vi|//// Časování: RockStar ;) ////
{646}{800}Dotazy a námitky na: bogdang@seznam.cz
{1687}{1736}Hoří v Quickstopu.
{3049}{3088}Teroristi?
{3244}{3300}Zase jsem nevypnul kávovar?
{3379}{3414}Do prdele!
{3443}{3541}Kde budu teď mrdat ženské|když bude matka doma?
{3563}{3720}"Nothing But Flowers"|/Talking Heads
{3803}{3843}CLERKS 2
{3953}{4001}V HLAVNÍCH ROLÍCH:
{4870}{4935}Takže,připraven na svůj poslední,|velký den?
{4939}{5000}- Hotov.|- Kdy se se svou vyvolenou chystáte na Floridu?
{5004}{5063}Zítra ráno. Auto je nabalené.
{5067}{5141}Máte v plánu udělat něco šíleného než|odjedete z Jersey navždy?
{5145}{5236}- Jak dlouho mě znáš?|- Na tvém místě, bych napsal na stěně,"lízej kundu."
{5240}{5275}Velkými písmeny.
{5279}{5305}Proč?
{5309}{5349}Ať ví, že jsi |pravý chlap.
{5353}{5398}Budu radši, když budou vědět, že|nejsem debil.
{5402}{5440}Na to už je pozdě...
{5444}{5505}Vážně mi budeš chybět, kámo.
{6405}{6449}NEPŘIBLIŽOVAT SE
{6720}{6796}Je těžké uvěřit,|že s tím ještě nic neudělali.
{6800}{6832}Pán s tím něco udělal...
{6836}{6890}Smetl ty pekelné vrata.
{6905}{7014}Chceš mi říct,|že ti tohle místo nebude chybět?
{7004}{7044}Bože, ne! A ty?
{7157}{7206}Jasně, že ne.
{7727}{7786}LÍZEJ KUNDU!
{9314}{9368}SCÉNAŘ A REŽIE:
{9520}{9750}"Welcome Home"|/King Diamond
{9820}{9866}Zmiz odsud!
{9892}{9971}NOVÁ A LEPŠÍ VERZE|JAYE A SILENT BOBA
{9976}{10082}Víš? Občas bych chtěl v životě dělat|něco víc než se jen flákat tu a tam,
{10086}{10147}prodávat hulení a tak dál.
{10175}{10223}Možná bych mohl být veterinář...
{10227}{10305}Proč ne?|Mám rád malé tuleně a takové věci.
{10353}{10398}nebo astronaut.
{10417}{10443}Jo...
{10447}{10538}Byl bych první zmrd,|který objeví novou galaxii...
{10542}{10600}Objeví novou formu života.
{10631}{10673}A přefikne ji.
{10703}{10726}Lidé by si říkali...
{10727}{10900}"Tady jde ten správný hoch,|který jednou vojel marťana."
{10889}{10973}Sakra!|Naši první zákazníci tady, buď cool.
{11124}{11154}Máte něco borci?
{11158}{11226}Všechno kromě koksu,|heráku a tvého kokota.
{11230}{11251}Cože?
{11255}{11301}Co bys řekl na kvalitní travku|za pět dolarů?
{11305}{11364}/Je čas platit chlapečku
{11365}{11394}/pěkně naval na ručku
{11494}{11535}Rád zpívá.
{11642}{11718}Dlouho jsem vás neviděl,|kde jste byli?
{11734}{11816}Spolu s Bobem jsme si koupili káru|a jezdili jsme si všude možně, dokud nás jeden
{11820}{11897}místní polda|nezabásnul za podezření z neatraktivnosti.
{11898}{11952}Co to do prdele znamená?
{11951}{12013}Jeli jsme s nafouknutým airbagem.
{12017}{12104}Sjedeme na krajnici, a oni nám najdou|kilo jamajské travky.
{12108}{12206}Prokurátor žádal trest smrti,|ale soudce nás posílá na léčení.
{12210}{12239}Léčení?
{12243}{12303}- Na jak dlouho?|- Šest měsíců, pane.
{12307}{12400}Šest měsíců, a teď jsme dva dny|ve fázi nového poznávaní...
{12400}{12445}Koukněte na tohle.
{12453}{12510}Dostal jsem to před, dvěma dny než nás propustili.
{12514}{12589}No jo, ale jestli to máš u sebe celou dobu|nemáš chuť se zkouřit?
{12593}{12657}Ne s Kristem po mém boku, pane.
{12721}{12758}Je to snad kurva Bible?
{12762}{12818}Pismo kurva Svaté, synu!
{12823}{12929}K jakým divným ježišovým dealerům|jsi mě to kurva přivedl?
{12921}{12972}Mám ho rád, je srandovní.
{12976}{13013}To je pěkná blbost.
{13004}{13050}Měl by jste si přečít Bibli pane.
{13050}{13110}Najdete tam svinstva|všeho druhu.
{13114}{13181}Věděli jste, že Ježíš byl žid?
{13199}{13229}Jo.
{13346}{13412}Potřebuju dva muffiny,|dobře usmažené.
{13416}{13452}Počkej.
{13464}{13508}Teď, Randalle!
{13676}{13737}Co to tam pořád píšeš? Memoáry?
{13741}{13810}jenom nadávám jednomu dementovi,|v diskuzi na jeho blogu.
{13818}{13847}Za co?
{13837}{13928}Má hrozně moc volného času|a žádné životní perspektivy.
{13910}{13954}To vypadá, že se chce litovat.
{13955}{14002}Ten debil mě sere.
{14006}{14094}Je to debilní vozičkář,|a brečí po sympatiích ostatních.
{14098}{14171}Píše tam dlouhé výlevy a sračky|o tom, že už nikdy nebude chodit,
{14175}{14267}a o tom jak by si ostatní měli vážit|toho, že mají nohy.
{14271}{14371}Možná se chěl postižený týpek|prostě vypovídat.
{14377}{14477}Seru na něj! Obviň mě za|chození, protože on je krypl?
{14491}{14540}Co je to za blbost?
{14544}{14678}Tak mu to dávám sežrat,|jak hrozně rád sedím a jak si radši dojedu
{14704}{14773}na konec ulice,|než abych šel pěšky.
{14785}{14869}- Týpek je vozičkář. Jo, proto jsem ho |nazval - vlečící za sebou nohy chlapeček.
{14873}{14901}Dobrou chuť!
{14905}{14955}Idiote!
{15036}{15104}Tady už nikdo nechápe ironii?
{15110}{15152}- Co se s tebou děje?|- Co zase?
{15162}{15243}Týpek si našel cestu k lidem,|protože se cítí izolovaný,
{15244}{15297}ale ty mu to musíš připomínat|a shazovat ho.
........