1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x09 Phantoms]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:01,751 --> 00:00:03,513
Elizabeth, možno máme problém.

4
00:00:03,752 --> 00:00:07,571
Tím majora Lenarda sa už
mal vrátiť z M1B-129.

5
00:00:07,635 --> 00:00:10,162
Vyslali sme ich, aby skontrolovali tie
nezvyčajné energetické stopy, pravda?

6
00:00:10,247 --> 00:00:12,755
Tú abnormálnu špičku, ktorú sonda
zachytila pri hľadaní Brán.

7
00:00:13,022 --> 00:00:15,349
Planéta je neobývaná, ale myslel som,
že by sme sa na to mali pozrieť.

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,978
Ide o to, že sa neohlásili.

9
00:00:18,075 --> 00:00:19,564
Už meškajú šesť hodín.

10
00:00:19,752 --> 00:00:21,251
Snažili sme sa s nimi skontaktovať
vysielačkou, ale...

11
00:00:21,617 --> 00:00:23,315
... ale signál je nespoľahlivý.

12
00:00:23,485 --> 00:00:24,720
Je tam veľa rušenia.

13
00:00:24,738 --> 00:00:26,572
Možno to má niečo spoločné s tou
anomáliou, ale nie som si tým istý.

14
00:00:26,817 --> 00:00:28,923
Chcem tam zobrať náš tím,
aby sme sa pozreli, čo sa stalo.

15
00:00:29,250 --> 00:00:31,423
Samozrejme. Zoberte si sebou
aj jednotku mariňákov.

16
00:00:31,537 --> 00:00:33,203
A aj Dr. Becketta.

17
00:00:33,563 --> 00:00:35,014
- Pre istotu.
- Dobre.

18
00:00:50,177 --> 00:00:51,976
Major Lenard, tu Sheppard, hláste sa.

19
00:00:53,517 --> 00:00:54,932
Major Lenard.

20
00:00:56,179 --> 00:00:59,357
- Tieto veci sú nepoužiteľné.
- Zachytávam záhadné energetické stopy.

21
00:00:59,548 --> 00:01:02,819
- Čo sú zač?
- Nepoužil som práve slovo "záhadné"?

22
00:01:03,214 --> 00:01:04,549
Kúzelné.

23
........