1
00:00:00,897 --> 00:00:03,151
V předchozích dílech jste viděli:

2
00:00:03,152 --> 00:00:05,980
Vše, co musíš udělat,
je píchnout ho. Jednou.

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,552
Efekt bude okamžitý.

4
00:00:08,553 --> 00:00:10,437
Bude věřit, že jsi
jeho věrný sluha Jarren.

5
00:00:10,438 --> 00:00:13,667
- Žádné násilí.
- Vaše jméno?

6
00:00:13,668 --> 00:00:16,566
Cam Mitchell, lovec odměn.

7
00:00:19,033 --> 00:00:22,100
O SG-1 a ani o Zemi se nestarejte.

8
00:00:23,533 --> 00:00:25,809
Ponesou následky.

9
00:00:33,574 --> 00:00:35,248
Právě přilétáme k souřadnicím, pane.

10
00:00:35,249 --> 00:00:38,036
Vystupte z hyperprostoru,
štíty na maximum.

11
00:00:44,727 --> 00:00:46,181
Podplukovníku?

12
00:00:46,784 --> 00:00:48,426
Měli bychom ji vidět.

13
00:00:51,274 --> 00:00:53,812
Jestli je tady druhá Superbrána,
měli bychom ji už vidět.

14
00:00:53,813 --> 00:00:55,314
Ukazují něco senzory?

15
00:00:55,315 --> 00:00:58,651
Zdá se, že je tu silné gravitační pole.

16
00:00:59,486 --> 00:01:01,987
Superbrána používá jako
zdroj energie černou díru.

17
00:01:02,418 --> 00:01:04,171
Ale tohle není černá díra.

18
00:01:04,372 --> 00:01:08,573
Je to neutronová hvězda. Dost silná
na to, aby oslabila naše štíty a...

19
00:01:12,251 --> 00:01:13,066
Hlaste škody.

20
00:01:13,067 --> 00:01:15,698
Poškození trupu na palubách 2 a 7.

21
00:01:15,699 --> 00:01:18,398
Bojová postavení!
Dostaňte nás odsud, majore.

22
00:01:18,399 --> 00:01:20,447
Hyperpohon nenaskočil.

23
00:01:20,448 --> 00:01:22,045
Všechny systémy jsou poškozeny.

........