1
00:00:00,000 --> 00:00:00,810
Máš týden na to, aby sis našel nové bydlení.

2
00:00:00,859 --> 00:00:03,922
Jestli musím obětovat naše přátelství, abych mohl být se Summer, udělám to.

3
00:00:03,922 --> 00:00:05,436
Takže válka.

4
00:00:05,617 --> 00:00:07,098
Dělá mi starosti, jak moc piješ.

5
00:00:07,098 --> 00:00:09,910
- Miluju tě.
- Zastav a já tě přijedu vyzvednout.

6
00:00:27,595 --> 00:00:31,982
Ryane? Ryane?

7
00:00:34,389 --> 00:00:35,874
Hey, Ryane.

8
00:00:39,174 --> 00:00:42,538
- Kolik je hodin?
- Eh, je 5:30... ish.

9
00:00:42,638 --> 00:00:44,566
Ukazuješ se čím dál tím dřív.

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,843
Yeah, no, máme dost práce, tak mě napadlo,

11
00:00:47,922 --> 00:00:50,697
Když už jsme oba vzhůru,
můžeme se do toho hned pustit.

12
00:00:50,697 --> 00:00:52,257
Yeah, já vím. už jsme se o tom bavili.

13
00:00:52,257 --> 00:00:55,838
Summer nechce tebe, nechce Zacha
-- to je vše, co se k tomu dá říct.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,912
Dobrou noc.

15
00:00:59,627 --> 00:01:01,337
Ale něco mě napadlo--
nová příležitost.

16
00:01:01,337 --> 00:01:02,654
- Co, maturitní ples?
- Yeah.

17
00:01:02,754 --> 00:01:06,766
A musím přesvědčit Summer,
aby se mnou šla. My-- jako pár, Ryane--

18
00:01:06,879 --> 00:01:10,422
se musíme zúčastnit magického rituálu
absolvování školy známého jako "maturitní ples."

19
00:01:10,522 --> 00:01:14,139
Ah, myslíš jak se lidi opijou,
muchlujou a zvracejí na podlahu tělocvičny?

20
00:01:14,239 --> 00:01:19,147
Ne, myslím romantiku, Ryane.
Myslím smokingy, šaty, limuzíny.

21
00:01:19,247 --> 00:01:22,154
Já ti nevím, chlape, nemyslím si,
že se Summer nechá do plesu obměkčit.

22
00:01:22,154 --> 00:01:25,975
V tom se pleteš-- Summer
fantazírovala o plese už od páté třídy.

........