1
00:00:00,934 --> 00:00:03,164
- V predchádzajúcich častiach The O.C.
- Túžby vás a Marissi sú odlišné.

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,928
- Nemôžeš vedieť čo chce!
- Viem čo nechce.

3
00:00:06,094 --> 00:00:08,050
Chcem bývať s otcom.
Aspoň zatiaľ.

4
00:00:08,214 --> 00:00:10,205
Tak ma zasväť do ženských tajov.

5
00:00:10,374 --> 00:00:13,491
- Prečo mu so Summer pomáhaš?
- Seth sa na mňa nepozerá ako na ňu.

6
00:00:13,654 --> 00:00:15,133
A ty to tak necháš?

7
00:00:15,294 --> 00:00:17,171
Aj toto je súčasť plánu?

8
00:00:17,334 --> 00:00:19,689
Je to principiálny spor,
na ktorom sa dá vybudovať kariéra.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,970
- Žalujú firmu mojej ženy.
- Je to firma jej otca.

10
00:00:22,134 --> 00:00:23,647
- Ty to nevezmeš.
- Vzala si si ma.

11
00:00:23,814 --> 00:00:26,692
Ak to tvoje manželstvo neprežije,
čo to potom bolo za manželstvo?

12
00:00:26,854 --> 00:00:29,751
Chcem aby to fungovalo.
Za každú cenu.

13
00:00:48,938 --> 00:00:50,974
- Šteklíš.
- Prepáč.

14
00:01:02,018 --> 00:01:05,454
- Koľko je hodín?
- Skoro jedenásť.

15
00:01:05,618 --> 00:01:08,610
O koľkej sa musíš vrátiť k otcovi?

16
00:01:08,778 --> 00:01:11,292
- Čoskoro.
- Kedy čoskoro?

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,414
Hneď.

18
00:01:22,652 --> 00:01:26,042
Nemôžeš mu zavolať?
Povieš, že sa zdržíš?

19
00:01:27,332 --> 00:01:29,163
Už teraz meškám.

20
00:01:29,332 --> 00:01:31,368
Zajtra je škola.

21
00:01:35,092 --> 00:01:37,925
Škoda, že už nebývaš vedľa.

22
00:01:38,092 --> 00:01:40,765
Áno, škoda.
........