1
00:00:02,200 --> 00:00:06,360
-Co se stalo? -Časový vír zmizel.
-Někde být musíme.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,920
Je to paralelní Země se
vzducholoděmi, mám pravdu?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
Svět, kde je můj táta stále naživu.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,080
Rose, to není tvůj táta.
Ona není tvoje máma.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
Co to je?
Mickey, máme energii!

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
Jste skvělý obchodník,
Johne. Nejste však Bůh.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Co já dělám tam?

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
Nevypadá jen jako já.
On je stejný.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,880
-Co jsou zač?
-Kyberlidé.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
Není třeba nás poškodit.

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,960
Jsme kvalitní. Hlásíme se
dobrovolně na vylepšení.

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,200
-Vezměte nás na výrobu. -Jste
zběhové. -Vzdáváme se.

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
-Jste nekompatibilní.
-Ale my se vzdáváme!

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,440
-Budete vymazáni.
-Slyšíš, vzdáváme se!

15
00:00:57,480 --> 00:01:01,760
Jste podřadní. Lidstvo
se přemění na Kyberlidi.

16
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
Vy podlehnete
úplnému vymazání.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Vymazat!

18
00:01:13,120 --> 00:01:22,960
Překlad: Indy

19
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
Doctor Who

20
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
Věk oceli

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
Co bylo zase tohle?

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,040
Co takhle raději běžet?
........