{1}{1}25.000|www.titulky.com
{26}{325}CZ SUBTiTLeS BY VOJTA007 & iNTeRSONiC|COMPLeTe TiMiNG BY VOJTA007
{387}{534}Kruci. Hele, tomuhle říkáš blokovat?|Musíš je blokovat, jasný?
{535}{637}Tak sakra. Radši vypadni ze hřiště,|ty jeden posero.
{645}{737}Takhle to v pátek akorát poděláš.|Kruci.
{810}{937}Zejtra by ses měl probrat, Stane.|Jakmile ucejtíš tlak, tak přihraj.
{960}{1042}Co je to krucinál s tebou.|Seber se, nebo padej z mýho týmu.
{1155}{1237}- Do hajzlu.|- Kašli na něj, pojď.
{1997}{2101}Vemte si to k srdci, nebo budete běhat kolečka|kolem hřiště.
{2215}{2265}No co?
{2395}{2462}Pojďme to uzavřít, ať můžeme jít domů.|Je pozdě.
{2512}{2612}- Paní Brummelová, je mi líto, ale nové počítače|nebudou. - Ale...
{2620}{2687}Pozvěte si technika, ať vám ty staré trochu|zmodernizuje.
{2712}{2837}Pane Tate, vy jste asi spadl z višně. Žádné|školní výlety do New Yorku nepřipadají v úvahu.
{2850}{2937}- Chápete vůbec, že to je... - Prostě|zůstanete v Ohiu, ještě to promyslete.
{2987}{3020}A nakonec paní Olsonová...
{3050}{3100}...letos nám|nezbudou peníze na muzikál.
{3137}{3212}Ale fotbalový tým určitě dostane nové dresy a|vybavení.
{3287}{3405}Viděl jste fotbalový stadion v pátek večer,|pane Tate? Bylo tam celé město.
{3412}{3505}Ráda bych vám připomněla, že tohle je|fotbalové město, takže tým dostane
{3506}{3612}nové dresy, nové chrániče kolen, nové|podkolenky a všechno potřebné
{3612}{3750}ke svému tréninku. Protože to tak chce|školní výbor, protože to tak chtějí rodiče.
{3762}{3862}Promiňte, s tím nemůžu nic dělat.
{4012}{4087}Víte, já nepochopím, proč nemůžeme dostat|pár nových počítačů, aby se děti naučily
{4088}{4187}... něco v praktické výuce.
{4187}{4312}Slečno Drakeová, dramatický kroužek by letos|rád nastudoval muzikál Guys and Dolls.
{4337}{4405}Jistě, ale můžete použít kulisy z loňského|představení.
{4420}{4480}Bože, zapomněla jsem klíče.
{4512}{4587}Promluvíme si zítra paní Olsonová.
{5685}{5762}Trenér Willis.|Co se děje?
{5762}{5887}Jste moc a moc pěkná, slečno Drakeová.
{5895}{5993}- Vy jste pil, trenére.|- Promiňte, že vás obtěžuju, ale...
{6076}{6135}...nemůžu totiž najít tužku.
{6162}{6237}Nepotřebujete tužku, jděte spát.
{6260}{6325}- Chci tu tužku.|- Vyspěte se z toho.
{6362}{6437}- Máte tužku? - Ježíšikriste ano, mám tužku, mám|spoustu tužek.
{6487}{6581}Tu máte, vezměte si tužku a jděte.|Je pozdě.
{6645}{6762}Jste moc pěkná.
{6762}{6835}Určitě dobře víte, že tohle už hraničí s|obtěžováním.
{7025}{7085}To jsem chtěl vždycky udělat.
{7487}{7587}Slečna Drakeová nechť se dostaví do|ředitelny.
{8330}{8437}- Zapomněla jsem si zápisník. - Otevřete, trenér|Willis mě napadl. Odemkněte.
{8450}{8495}Cože?|Já nemám klíče.
{8497}{8610}- Máte je u sebe? - Ne. Otevřete.|- Kde máte klíče?
{8695}{8837}- V kanceláři. Zrovna jsem pro ně šla,|paní Olsonová. - Proboha, pomůžu vám.
{8862}{8962}- Počkejte tady, ano? - Slečno Drakeová.|Prosím, buďte opatrná. Drahoušku...
{9312}{9362}Zešílel.
{9555}{9625}Slečno Drakeová, je tady. Rychle.
{9837}{9985}Pospěšte si, slečno Drakeová. Rychle.|Je přímo za vámi.
{10062}{10112}- Sakra.|- Ne, rychle.
{10312}{10362}Pomozte.
{10587}{10637}Hajzl.
{10955}{10995}To jsem vždycky chtěla.
{11105}{11221}F A K U L T A
{11387}{11487}Tak dobře. Myslím, že se můžeme dohodnout,|že ty články dodáš koncem týdne.
{11512}{11637}Ale potřebujeme, abys je opravdu přinesla, ne|jako minule. Jasný?
{12462}{12562}Ty krávo, co to sakra děláš?
{12612}{12737}- Můžu ti s tím pomoct.|- Jo, dobře.
{12862}{12962}- Promiň, moje chyba.|- Nazdar Casey.
{13037}{13122}Vylez z toho podělanýho auta.|Ty mrcho vylízaná.
{13212}{13312}- Dobrý? - Jsi slepej?|-Ty jsi do mě vrazila.
{13342}{13487}Napadlo mě: když se stejně oblíkáme, můžeme|se i stejně česat. Žádný laky a barvy, ...
{13512}{13612}... jen elegance. - Prostě skvělé.|- Ahoj.
{13593}{13712}- Stane počkej, mám namalovanou pusu přesně|podle Ester Lauder. - Promiň.
{13737}{13837}- Hele, máš chviličku? -Ne, teď ne. Potřebuju|článek do školních novin, je to důležitý.
{13855}{14012}- Tohle taky. - Pro tebe určitě. - Fakt.|- Třeba ti řeknu story, kterou hledáš.
{14027}{14137}Říká ti něco slovo "šéfredaktorka"?|Tak to nech na mě, jo? Čau.
{14217}{14252}Chce svalouše.
{14315}{14362}Ne, ne.
{14637}{14712}Promiňte, kde je tady ředitelna?|Jsem tu nová.
{14825}{14850}Díky.
{14852}{14975}Jsem Marybeth Hatchinsonová. Máš hezký|kroužek v nose, dodává lesku tvým očím.
{15137}{15212}- Počkej, co si myslíš? -Taková nána, to snad|není možný. - Hele, ty děvko...
{15237}{15312}Trhni si nohou, trhni si. Dej mi pokoj, zalez.|Neser mě. Táhni si po svejch. Padej.
{15535}{15637}- Co to má bejt? - To nejsem já.|- Kolik, padesát babek?
{15670}{15700}To mám bejt já?
{15725}{15900}- To je tvý nový já. - Já nevím, člověče. Myslíš že|to někdo sežere? -Věř mi. Jsem skvělej.
{15945}{16095}- Tak proč jsi propadl?|- Hele, podívej. Přidám ti tohle.
{16112}{16212}Scud, vlastní recept.|Zaručeně si užijete.
{16437}{16562}- Šňupe se to? -Funguje to všema způsobama.|-Dobře.
{16665}{16685}Kurva.
{16785}{16820}Promiňte pane Tate.
{16955}{17048}Nezapomínej Harry, projektor má zoubky.
{17090}{17110}Ostré.
{17127}{17218}- Za tohle by nám měli dávat rizikové příplatky.|- To je pravda.
{17232}{17398}Dobré ráno, slečno Harperová. Přes víkend|jsem vám položil, měla jste zapnutý záznamník.
{17419}{17485}Už je vám líp? -Nemůžu se toho|zbavit.
{17486}{17617}- Dobrý den. Jak se vede?|- Jsem unavená, ale jde to.
{17662}{17737}Podám vám to.
{17745}{17792}Neměla byste myslet na důchod?
{17879}{17952}- Měla byste zůstat doma.|- Ne díky.
{17975}{18025}Neschopenku si šetřím, až mi bude líp.
{18157}{18201}Možná bych vás zajímal,|kdybych si vypíchl oko.
{18370}{18422}Kdy ta mrcha zapne klimatizaci?
{18437}{18562}- Neviděli jste někdo ředitelku Drakeovou?|- Třeba dostala úpal a umřela.
{18705}{18837}- Co je s ním, má pěknou žízeň.|- Možná předzápasový rituál.
{18890}{18941}Když ho vidím, chce se mi čůrat.
{19112}{19212}Dobré ráno, paní Olsonová.|Dnes vám to obzvláště sluší.
{19565}{19700}Takže, čeho se bál Crusoe nejvíce?
{19780}{19801}Víte to?
........