{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{457}{507}Pusť mě.
{719}{781}Co ode mě chceš?
{789}{835}Pravdu.
{949}{974}PŘED TŘEMI LETY
{978}{1060}- Můžu vidět průkaz?|- Musíš tu bejt novej.
{1064}{1123}To je dobrý, pusť ho.
{1200}{1276}- Díky, Kasichi.|- Nemáš zač.
{1365}{1446}- Je hezká.|- Je zasnoubená.
{1593}{1641}Tak co?
{1745}{1794}Je tu randál.
{1826}{1896}- Co takhle salonek?|- Můžu to zařídit.
{1978}{2033}Doufám, že si nemyslíš,|že mě musíš bavit.
{2037}{2079}Jude je pryč jen na pár dní.
{2083}{2172}To si nemyslím.|Tvůj snoubenec mi udělal laskavost.
{2176}{2257}Nechtěl jsem být večer sám.
{2279}{2368}Něco mi říká,|že bys dlouho sám nebyl.
{2375}{2446}- Dvakrát martini.|- Už se to nese.
{2504}{2534}Nulové následky.
{2556}{2597}To je ale příslib.
{2601}{2658}Jen aby to tak bylo.
{2666}{2735}Na zasnoubení|mojí kamarádky Amandy.
{2739}{2773}- Na zdraví.|- Na zdraví.
{2865}{2902}Co je?
{2948}{2990}Co děláš?
{3267}{3313}- Amando.|- Máš být
{3317}{3392}- na služební cestě.|- Vysvětlím to. Počkej.
{3398}{3435}Amando, počkej...
{3474}{3552}Vysvětlím ti to, Amando.|Počkej. Amando!
{3590}{3668}Ty parchante.|Udělals to schválně.
{3687}{3808}Udělal sis to sám.|Amanda si zaslouží lepšího.
{5046}{5158}Lháři! Psali to tak v novinách,|ale tak se to nestalo.
{5162}{5238}- Stalo. Přečti si policejní záznam!|- Zamaskovals to.
{5242}{5314}Nevím, jak jsi to udělal,|ale zaplatíš za to.
{5318}{5356}Kdo seš?
{5382}{5433}Ty si mě nepamatuješ?
{5492}{5526}Tys mě zabil.
{5722}{5772}Tentokrát tě tatíček nezachrání.
{5846}{5890}NULA
{7080}{7132}O TÝDEN DŘÍV
{7136}{7201}Po Austinově angličtině
{7205}{7277}- mám vždycky apetit.|- Já ho ztrácím kvůli pondělní
{7281}{7337}- životopisný práci.|- Kvůli životopisu,
{7341}{7408}nebo tomu, že studenti|byli náhodně vylosováni?
{7412}{7467}Pete je přesvědčenej,|že to byl švindl.
{7471}{7560}Ve třídě je spousta holek,|kterých bych se rád vyptával.
{7564}{7657}- A dostanu Stana Gibsona?|- Šéfa studentskýho obchodu?
{7661}{7696}- Prý je dost...|- Schopnej?
{7700}{7788}Vtipný. Naučím se prodávat|vlaječky se školním maskotem
{7792}{7845}jako ještě nikdo.
{7849}{7917}Celou dobu se směješ.|Kdo je tvoje oběť?
{7921}{7997}Sám proslulý pan Kent.
{8002}{8032}- Já?|- Beru to zpátky.
{8036}{8080}To Chloe čeká těžký úkol.
{8084}{8119}- Cože?|- Bez urážky,
{8123}{8172}ale napsat o tobě|6 zajímavých stránek
{8176}{8235}- bude pěkná dřina.|- Dělám spoustu věcí.
{8239}{8314}Až na tebe aplikuju|svý žurnalistický schopnosti,
{8318}{8356}něco se mi podaří odhalit.
{8360}{8443}Chloe, jde o školní úkol,|ne o korupční skandál.
{8447}{8505}Klid. Ty přeci|nic neskrýváš, ne?
{8509}{8574}Vyklop to, Clarku.|Koho jsi dostal?
{8578}{8634}Neříkej. Lanu Langovou.
{8638}{8692}Podívej se na něj,|hned to poznáš.
{8696}{8745}Jak jsem říkal, je to švindl.
{8749}{8816}- Předpokládám, že začneš hned.|- Mám to promyšlený.
{8820}{8887}Pomáhám Laně s otevřením Talonu.
{8891}{8976}Náhradník těžce dře,|zatímco Whitney maká u táty.
{8980}{9016}- V tom případě...|- Počkej.
{9020}{9068}Kdy poskytneš rozhovor mně?
{9072}{9153}No jo. Budu nablízku.
{9159}{9209}Dal mi právě košem?
{9213}{9302}Jeden krok dopředu,|dva zpátky. Pojd.
{9306}{9365}SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ|V SOBOTU
{9416}{9465}Slíbil jste, že se všechno stihne.
{9469}{9527}To bylo předtím,|než začala téct voda.
{9531}{9612}- Léta na to nikdo nesáhl.|- Jak dlouho to potrvá?
{9616}{9755}To nemůžu přesně říct,|dokud se na to nepodívám.
{9768}{9846}Když oživujete minulost,|přijdou i problémy.
{9850}{9917}Staví se tu Lex Luthor.|Bude chtít čísla,
{9921}{10009}časový rozvrh|a lepší vysvětlení, než je tohle.
{10183}{10222}Ještě jsme neotevřeli.
{10226}{10298}Jde o to místo|zástupce vedoucího.
{10302}{10358}Jdu pozdě,|ale kdybych mohl dostat dotazník...
{10362}{10475}- Jistě, moment.|- Bezva. Moc vám děkuji, slečno...?
{10479}{10508}- Langová.|- Langová.
{10512}{10598}Teta ale až do příštího|týdne pohovory nedělá.
{10602}{10681}To nevadí.|Mám spoustu času.
{10685}{10761}- Jsem Jude Royce.|- Těší mě.
{10776}{10862}Slyšel jsem, že Lex Luthor|do toho investoval.
{10888}{10942}Je spolumajitel.|Proč? Znáte ho?
{10973}{11059}- Ještě z Metropolis.|- To muselo být zajímavý.
{11072}{11154}Řekněme, že má důvod,|aby byl ve Smallville.
{11187}{11267}Chcete radu?|Držte se od něj dál.
{11277}{11361}Když se Lex do něčeho připlete,|obvykle to špatně dopadne.
{11818}{11869}Co tady děláš?|Měli jsme dohodu.
{11873}{11928}Neměli jsme se už setkat.
{11932}{11983}- Viděl jsem ho, Lexi.|- Koho?
{11987}{12029}Juda.
{12049}{12123}- Oba víme, že je to nemožný.|- Poslyš! Žije.
........