{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{274}{329}Senzační výhled.
{346}{430}Dobré ráno, pane Rickmane.|Díky, že jste přišel.
{434}{534}Jak můžu pomoci Centru|pro ochranu životního prostředí?
{546}{614}Vaši lidé prý dělali průzkum|ve Smallville.
{618}{701}Chtěl jsem s vámi|prodiskutovat vaše plány.
{722}{766}Chci tam postavit továrnu.
{844}{874}Co je to?
{878}{954}Podzemní voda z města,|kde jste už továrnu postavil.
{958}{1016}To není možné.
{1020}{1112}Náš podnik s vámi vždy|udržoval dobrý vztah, Paule.
{1116}{1145}OKRSEK 42
{1152}{1201}- Smím vám říkat Paule?|- Ne.
{1205}{1276}Zítra budu mít soudní příkaz,|který vám zabrání
{1280}{1392}podnikat ve Smallville, dokud|nebudou vyřešeny případy proti vám.
{1424}{1512}To je mrzuté. Já...|Vzal jsem si do hlavy Smallville.
{1516}{1626}To město má pro mě zvláštní význam.
{1646}{1716}Zřejmě vás nepřinutím změnit názor.
{1720}{1826}Obávám se, že se nedám|tak lehce koupit, jako moji kolegové.
{1880}{1942}V životě jsem si nikoho nekoupil.
{1946}{1988}Lidé mě prostě poslouchají.
{1992}{2037}A vyplatí se jim to.
{2041}{2110}Řekněte to 96 obětem|otravy vinylchloridem,
{2114}{2198}která má spojitost s vaší|továrnou na pesticidy.
{2292}{2402}Vidím, že s tím mnoho nenadělám.
{2422}{2492}Chci vám říci,|že si vážím vaší nestrannosti.
{2504}{2554}Hodně štěstí.
{2774}{2866}Poslouchejte, Paule...|Můžu vám říkat Paule, že?
{2944}{2988}Snad ano.
{2998}{3126}Připadáte mi jako člověk|zapálený pro svou práci, Paule.
{3130}{3196}Zapálení není legrace, že?
{3202}{3312}Lidé to nechápou. Nevidí, jak|prosazujete to, co je správné.
{3352}{3389}Vsadím se, že se bojíte.
{3398}{3483}Jste tak zapálen do práce,|která nikoho nezajímá.
{3487}{3530}Ne.
{3622}{3656}- Ano.|- Ano.
{3766}{3836}Podívejte se na okolní svět, Paule.
{3846}{3912}Patří vám snad z něho něco?
{3965}{4014}Ne.
{4022}{4134}Je jen jeden způsob,|jak ukončit vaši bolest.
{4794}{4838}Jedete dolů?
{5060}{5112}Díky.
{5336}{5420}Tylere, přivez auto.|Jedeme do Smallville.
{5492}{5534}STISK
{6666}{6736}Tak, jedeme.
{6754}{6824}Naučit se řídit|tátovo volvo bylo těžký,
{6828}{6882}ale auto má aspoň stěrače.
{6886}{6966}- Napoprvé si vedeš dobře.|- Ne, zatáčíme.
{6996}{7028}Jak to zvládá Whitney?
{7032}{7124}Otce má v nemocnici,|tak má v obchodě spoustu práce.
{7128}{7174}Je těžký vést rodinný podnik.
{7178}{7276}Tajně si přeje, aby ho táta prodal.|Nechce ho, až dostuduje.
{7280}{7366}Nedivím se mu.|Taky nechci být farmářem.
{7370}{7434}- A co chceš dělat?|- Ještě nevím,
{7438}{7532}ale nesmí to obnášet|nošení obleku a hodně lítání.
{7574}{7642}Ztratila jsem kameru.
{7656}{7702}Proč jsi ji vůbec brala?
{7706}{7770}Nenechám si natřásat|zadek jen pro zábavu.
{7776}{7842}Je to tady jako smallvillský|bermudský trojúhelník.
{7859}{7934}Když odsud lidi odcházejí,|nic si nepamatují.
{7938}{8014}Za posledních 10 let|tu bylo hodně takových případů.
{8018}{8106}- Vrátím se pro tu kameru.|- Díky.
{8206}{8264}Historky se tradují|už od občanské války.
{8268}{8322}Ne, mluvím o tom,|co se stalo před týdnem.
{8326}{8387}Geodeti z Rickman Industries|s křikem vybíhali
{8391}{8460}- a nepamatovali si, co se stalo.|- Jistě máš teorii.
{8468}{8536}- Kyle Tippett.|- Ten, co prodává ty divný sochy?
{8540}{8619}Nepřipadá ti zvláštní,|že tu žije sám v lese?
{8623}{8648}Thoreau taky žil.
{8658}{8708}Jo, Clarku, to i Unabomber.
{8766}{8791}Lana.
{8810}{8870}- Zůstaň s koňmi.|- Dobře.
{8874}{8940}Prr, prr, prr, prr. Tak.
{8944}{8986}Jen klid.
{9463}{9510}Nech ji být!
{9542}{9634}- Jsi v pořádku?|- Jo, jsem.
{10114}{10160}Co myslíš, že se stalo, synu?
{10164}{10263}Nevím, ale nezdá se,|že by jí chtěl ublížit.
{10316}{10400}- Dobře, Nell. Díky. Ahoj.|- Jak je Laně?
{10404}{10459}Slabý otřes mozku.|Jinak je v pořádku.
{10463}{10522}- A Nell?|- To je něco jinýho.
{10526}{10602}Clark má jít na policii|a říct, že Kyle vyplašil
{10606}{10670}- Laninýho koně a napadl ji.|- To jsem neviděl.
{10674}{10727}A myslím,|že to není úplně všechno.
{10742}{10808}Připadal ti Kyle nebezpečný?
{10812}{10899}Spíš vystrašený.
{10903}{10966}Chloe mluvila|o vystrašených geodetech.
{10970}{11022}A ted tohle.|Možná to má spojitost.
{11026}{11082}Jonathane, jed za Kylem.|Ať se to vyjasní.
{11086}{11128}- Jo.|- Ne, já pojedu.
{11132}{11204}- To není dobrý nápad.|- Neublíží mi.
{11216}{11252}O to nejde.
{11268}{11384}Tati, vím, co to je|skrývat se před světem.
{11388}{11440}Dej mi šanci.
{11502}{11590}- Víš, kde bydlí Kyle?|- Půjdu podle divných soch.
{11802}{11866}Slečno Hardwicková,|ve Smallville bych vás nečekal.
{11870}{11904}Časem přiroste k srdci.
{11908}{11964}Nepovzbuzuj ho, Viktorie.
{11976}{12034}Z vláštní.|Zrovna jsem říkal, že město
{12038}{12096}potřebuje více pesticidů ve vodě.
........