{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{709}{771}Tohle patřilo|Alexandru Velikému.
{775}{847}Ten motiv prý|symbolizuje sílu a odvahu.
{851}{923}Neumím si představit,|jak s tímhle jdu do bitvy.
{927}{1023}Doba si vyžadovala tvrdé metody.|Nepřátelé ho měli za neporazitelného.
{1027}{1103}- Netušil jsem, že znáš historii.|- Neznám. Zajímám se o lidi,
{1107}{1212}- kteří vládli, než jim bylo 30.|- Neboj, Lexi, ještě ti zbývá pár let.
{1216}{1263}Lano, nevěděl jsem, že tu budeš.
{1289}{1317}Lex ti to neřekl?
{1347}{1395}Muselo mi to vypadnout.
{1423}{1487}Nechám vás dva o samotě.
{1517}{1569}Bavíš se?
{1573}{1641}Jo, ale připadám si špatně oblečenej.
{1645}{1737}Jestli ti to pomůže,|Whitney se cítí stejně.
{1773}{1819}Whitney přišel taky.
{1823}{1925}Pojd s námi. Odeženu Nell|od šperků a půjdeme se najíst.
{1929}{1981}Jo, jasně.
{2241}{2293}Clarku, kam jdeš?
{2297}{2347}Trochu na vzduch.
{2351}{2439}Nikdy ji nedostaneš,|když budeš utíkat před nepřítelem.
{2445}{2481}Whitney není můj nepřítel.
{2485}{2582}Ale je. Čím dřív si to uvědomíš,|tím dřív zjistíš, jak získat Lanu.
{2586}{2653}Pamatuj, měj přátele nablízku|a nepřátele ještě blíž.
{2657}{2709}Stále beznadějně romantický, Lexi.
{2731}{2761}Viktorie?
{2765}{2831}Omlouvám se, neruším?
{2841}{2949}Clark Kent, tohle je Viktorie|Hardwicková, stará známá.
{2953}{2982}Ahoj.
{2987}{3029}Šampaňské?
{3033}{3085}Jak blízko si budeš držet ji?
{3089}{3157}Uvidíme se později, Clarku.
{3265}{3298}Chceš soukromou exkurzi?
{3309}{3347}Myslela jsem, že se nezeptáš.
{3549}{3660}Vidíš to?|Jen díky mně ted nesedíš v base.
{3664}{3735}Dostaň se do vnitřních|záležitostí a sežeň mi ty spisy.
{3739}{3774}Je tam snad tvůj?
{3823}{3943}Máš 24 hodin, abys něco vymyslel.|Tak přemýšlej.
{4035}{4105}Vítej v Metropolis.
{4261}{4317}Více méně.
{6545}{6585}DAREBÁK
{7824}{7878}Tati, pomůžu ti.
{8044}{8098}Nezpoť se.
{8114}{8175}Jak bylo v Metropolis, noční ptáku?
{8179}{8213}- Fajn.|- No tak,
{8217}{8275}recepce v muzeu,|a ty řekneš fajn?
{8279}{8351}Muzeum bylo úžasný.|Jenže...
{8355}{8388}Jenže co?
{8414}{8450}Něco se stalo.
{8505}{8532}Autobus narušil slavnost
{8536}{8598}Mohlo být hůř.|Zastavil jsem ho ještě včas.
{8602}{8659}- Clarku, jsi v pořádku?|- Jo.
{8663}{8742}- Co když tě někdo viděl?|- Všichni byli v muzeu.
{8746}{8820}Je to v pořádku.|Noviny nepíší o žádném svědkovi.
{8844}{8893}Radši půjdu do školy.
{8942}{9038}Clarku, jsem vážně|hrdý na to, co jsi udělal.
{9042}{9091}My oba.
{9466}{9512}Máš to?
{9530}{9574}Víš, že to nemůžu udělat.
{9578}{9639}Já nemám v záznamech|řízení pod vlivem.
{9643}{9695}Nevěřil bys,|kolik nájemných poldů
{9699}{9810}zapomene uvést v žádosti|o práci předchozí trestní záznam.
{10334}{10406}Jak se ti líbí Smallville?
{10410}{10502}Připomíná mi vesnici ve Walesu,|kde bydlí moji prarodiče.
{10506}{10602}Velice malebné. Velice bezpečné.
{10606}{10697}A poslední místo,|kde bych hledala Lexe Luthora.
{10701}{10764}Táta mě za pár let|dostane zpět do Metropolis.
{10768}{10818}- Lže.|- Já vím.
{10822}{10865}Zasloužíš si něco lepšího.
{10869}{10928}A tys letěla přes oceán,|abys mi řekla co.
{10932}{10992}Setkání se starým|známým nestačí?
{10996}{11054}I když bych si to rád namlouval,
{11058}{11144}tak dcery nadnárodních|průmyslníků obvykle
{11148}{11232}nelítají kolem světa,|aby rozdmýchaly starý ohně.
{11236}{11294}Ani viceprezidenti.
{11298}{11366}- Takže už to víš.|- Že pracuješ pro otce?
{11370}{11445}Držím krok. Jaký je sir Harry?
{11466}{11555}Rezervovaný, nepřístupný a bohatý.
{11559}{11626}- Určitě takový typ znáš.|- Co chce ode mě?
{11630}{11753}Ví, že máš zřejmě jisté|antipatie ke svému otci.
{11757}{11831}Sir Harry měl vždy|schopnost chápat zřejmé.
{11835}{11929}Doufal, že ty antipatie|by nám mohly vzájemně prospět.
{11933}{12020}Chtěl by, abys znovu zvážil|svou pozici v LuthorCorp.
{12024}{12077}Takže tě sem poslal jako stimulaci.
{12102}{12139}Chyběl jsi mi, Lexi.
{12154}{12214}Jsem dojat.
{12226}{12262}Máš nějaký návrh?
{12298}{12422}Nejdřív bych ráda něco jinýho.
{12511}{12538}NEJPODIVNĚJŠÍ|MĚSTO AMERIKY
{12542}{12606}- Další jedovatý článek?|- Existuje nějaký jiný?
{12610}{12682}Clarku, co se ti včera stalo?
{12686}{12782}Necítil jsem se dobře.|Nejsem moc městský typ.
{12786}{12904}Můžeš vytrhnout kluka z farmy,|ale farmu z kluka nevytrhneš.
{12910}{12978}Sullivanová,|tohle vám připadá vtipný?
{12982}{13017}Hlavní město mutantů
{13021}{13096}- Celé ráno volají rodiče.|- Co jim říkáte?
{13100}{13170}To, co ochránci přírody|a jejich úřad řekli už dávno:
{13174}{13210}Meteority jsou neškodné.
{13214}{13288}Lidé by měli vědět,|že se tu dějí divné věci!
{13292}{13369}"Torch" jsou školní noviny.|Ne váš soukromý plátek.
{13373}{13401}Cenzurujete mě?
........