1
00:00:02,500 --> 00:00:06,100
Nečekal jsem, že Lana
takhle pozdě sežene náhradu.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,700
Asi jsem měl počítat
s faktorem Clark.

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,100
Znělo to, že má kvůli
té písemce vlastní krizi.

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
Díky, žes přišel. Vím, že se
to nedá srovnat se šprtáním

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
- V Talonu s nonstop přísunem kafe.
- To ne.

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,900
SMALLVILLSKÝ KLUB MLÁDEŽE

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
Je skvělé, že tady trávíš tolik času.

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,900
Když jsem měl problémy,
vždycky mi někdo pomoh.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
Takhle to můžu oplatit.

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
Ahoj, Pete.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,400
A uděláš si jméno jako citlivý kluk.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,300
Sleduj a uč se.

13
00:00:42,900 --> 00:00:44,400
Krizová linka mladých.

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
Jak dlouho už jsou rozvedení?

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,900
Já vím. To může být těžké.

16
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
Probrala jsi to s nimi?

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
Jo.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Krizová linka mladých.

19
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
<i>-Clarku! </i>
- Lano.

20
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
Clarku, stalo se to!

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
<i>-Jsi tam? </i>
- Lano?

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
- Má pušku!
<i>-Hází... </i>

23
00:01:20,100 --> 00:01:23,900
<i>A koš. 61:60 pro Vipers. </i>
........