1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Smallvillská nemocnice

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
Tati?

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,100
Zlato?

4
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
Jak ti je?

5
00:00:31,600 --> 00:00:34,100
Vy dva jste pořád tady?

6
00:00:34,100 --> 00:00:37,900
Měli byste se vrátit domů
a odpočinout si.

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,400
Clarku.

8
00:00:45,700 --> 00:00:47,800
Neboj se o mě, synu.

9
00:00:47,800 --> 00:00:53,400
Obyčejný infarkt
tvého starouše nezastaví.

10
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Mám pocit, že je to moje chyba.

11
00:01:02,880 --> 00:01:05,400
Pojď sem.

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Dokážeš hodně věcí,

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,600
ale vyvolání infarktu
k nim nepatří.

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Po tvé poslední prohlídce doktoři
říkali, že máš srdce jako 20letý.

15
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Pak jsem odjel do Metropolis...

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,880
Naznačuješ,
že mi tvůj biologický otec...

17
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
Dal ti schopnosti,
které lidem nepřísluší.

18
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
Tvoje srdce to nezvládá.

19
00:01:34,960 --> 00:01:37,080
Clarku, ne, byly to jiné okolnosti.

20
00:01:37,400 --> 00:01:40,200
Kdybych si nenasadil
ten prsten a neopustil vás,

21
00:01:40,400 --> 00:01:43,280
když jste mě potřebovali nejvíc,
neležel bys tady.

22
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
I když tomu nechceš uvěřit,

23
00:01:46,880 --> 00:01:50,880
ne všechno, co se ve Smallville
pokazí, je chyba Clarka Kenta.
........