1
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
Útočí na nás.

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
Jsou to zrůdy.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,040
Nejspíš to ani nejsou lidé.

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
-Nezastavíme je.
-Hodiny jsou rozbité.

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,640
On přijde.

6
00:00:22,680 --> 00:00:26,120
Slyšela jsi, co jsem řekl?

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
Poslechněte.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Jeden muž přijde do Versailles.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Dohlížel na mne po celý můj život,
ani dnes mne neopustí.

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
O čem to mluvíš?
Jaký muž?

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
Jediný muž, kterého
jsem mimo vás milovala.

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,760
Nedívejte se tak, nemáme čas.
Máte své povinnosti.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,280
A já jsem vaše milenka.
Běžte za svou královnou.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
Jste tam? Slyšíte mne?

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,320
Potřebuji vás tu, slíbil jste to!

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Ty hodiny na krbu se rozbily.

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
Je čas!

18
00:00:55,840 --> 00:00:58,320
Doktore! Doktore!

19
00:01:03,360 --> 00:01:12,480
Překlad: Indy

20
00:01:23,320 --> 00:01:26,960
Doctor Who

21
00:01:29,360 --> 00:01:34,240
Dívka v krbu

22
00:01:37,600 --> 00:01:42,320
O 3000 let později

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
Je to vesmírná loď,
perfektní!

24
........