{1}{10}www.titulky.com
{11}{90}V minulých dílech jste viděli...
{197}{237}Nezmiňoval se mi Daniel...
{238}{313}...o nějaké velmi mocné zbrani,|kterou měli v rukou Jaffové na Dakaře?
{314}{359}Nebyla to přímo zbraň,|technicky vzato,...
{361}{457}...ale přizpůsobili jsme to zařízení tak,|aby zničilo replikátory.
{464}{521}Počkej, kam jdeš?|Chci ji vidět!
{527}{594}Můžu si ji pochovat?|Vždyť to je mé dítě!
{601}{681}Bude paprskem světla v temnotách...
{682}{735}...válečníkům Oriů.
{736}{804}Povede nás ke slavnému vítězství.
{805}{848}Počkat, je řeč o miminku, ne?
{849}{884}Byla geneticky upravena,...
{885}{959}...asi tak za den z ní|budou mít dospělou loutku.
{975}{1048}- Nech mě, vezmi ji.|- To ani náhodou.
{1140}{1206}Šest dalších světů|padlo do rukou Oriů.
{1210}{1269}Podle svědků bitvy,...
{1270}{1367}...je nepřítel veden mladou|ženou výjimečných schopností.
{1616}{1668}Zapamatujte si tento den,...
{1684}{1738}...kdy se temnota|vašeho světa nadzdvihla,...
{1739}{1808}...aby na něj zazářilo|světlo Počátku.
{2038}{2149}Odhodili jste okovy minulosti,|abyste uvítali světlou budoucnost.
{2190}{2329}A nyní, slyšte slova Orici.
{2492}{2529}To je Adria.
{2544}{2636}Nevěřící mezi vámi se snažili|zadržet naše poselství.
{2644}{2730}Chopili se zbraní,|aby potlačili pravdu,...
{2742}{2828}...ale neuspěli|a byli přemoženi.
{2837}{2889}Na znamení všem,|že Počátek...
{2890}{2937}...nemůže být umlčen,...
{2938}{3001}...bude vzkvétat na tomto světě...
{3002}{3056}...i na bezpočtu jiných.
{3192}{3287}Věřící mezi vámi|byli bohatě odměněni,...
{3298}{3343}...pravdou,...
{3350}{3396}...Počátkem.
{3495}{3544}Nyní je na vás,...
{3546}{3632}...pomoci ostatním prohlédnout,|tak jako jste vy prohlédli...
{3639}{3727}...a šířit poselství|svým vstupem do armády Oriů.
{4010}{4100}Pane! Zaznamenáváme nárůst|energie na povrchu planety.
{4106}{4129}Co je to?
{4198}{4234}Je to vlna radiace, pane!
{4235}{4283}Vyzařuje z brány a rychle se šíří.
{4284}{4314}Přeneste je odtamtud.
{4849}{4910}- Co se stalo?|- To se snažíme zjistit.
{4912}{4990}Pane! Nezaznamenávám žádné|známky života na planetě.
{4996}{5034}To je nemožné!
{5039}{5140}- Co to je? Porucha senzorů?|- Všechny systémy pracují normálně.
{5191}{5253}Na té planetě jsou tisíce lidí.
{5267}{5355}Má pravdu.|Nezaznamenáváme nic.
{5851}{6044}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 - 10x07 Counterstrike::>>
{6047}{6134}Překlad: pp|Časování: MuTi2
{6138}{6172}Kompletace: pp, MuTi2
{6177}{6257}Korekce: MuTi2, pp, Khar|Verze: 1.01
{6471}{6505}Hrají:
{6508}{6575}jako pplk. Cameron Mitchell
{6629}{6693}jako pplk. Samantha Carterová
{6726}{6796}jako svobodný Jaffa Teal'c
{6817}{6881}jako Vala Mal Doran
{6888}{6956}jako generál Hank Landry
{7055}{7106}jako Dr. Daniel Jackson
{7224}{7312}Rebelian Translators|Web: http://rt.czechgamer.com/
{7626}{7660}Valo, počkej!
{7741}{7812}- Stále nevíme, co se tam stalo.|- Všichni jsou mrtví.
{7813}{7856}To se stalo, Danieli.
{7856}{7901}Omlouvám se.
{7901}{7924}Za co?
{7924}{7996}Věř nebo ne, vím, jak ti je,|Adria byla tvá dcera.
{7996}{8061}- A i když byla--|- Úlevu.
{8077}{8133}To cítím. Úlevu.
{8183}{8278}Snad nemyslíš, že bych chtěla mít|na svědomí zotročení celé galaxie?
{8278}{8316}Za to jsi přece nemohla.
{8316}{8374}Věděla jsem, že je vůlí Oriů,|už než se narodila,...
{8374}{8420}...mohla jsem s tím něco udělat.|Ale neudělala.
{8420}{8473}Bylo to tvoje dítě.
{8473}{8596}Na mateřský pud se to sotva dá svádět.|Ovšem, říkala jsem si, že můj vztah k ní,...
{8596}{8682}...může být výhoda, že bych někdy,|v nějaké kritické chvíli,...
{8682}{8792}- ...na ni mohla zapůsobit jako nikdo jiný.|- A možná jsi měla pravdu.
{8792}{8878}Je úleva, že se to|už nikdy nedozvím.
{9080}{9162}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{9223}{9244}Nadpraporčíku.
{9247}{9324}- Bra'tacovo IDC, pane!|- Otevřít iris.
{9455}{9483}Bra'tacu!
{9530}{9575}Co vás přivádí?
{9601}{9670}Věc, která ohrožuje miliony životů.
{10082}{10126}Poručíku Evansová, hlaste se.
{10130}{10198}Žádná zbytková radiace, pane!
{10205}{10292}Žádné chemické, ani biologické|látky v atmosféře.
{10296}{10342}Tohle místo je čisté.
{10378}{10409}Divné je, že...
{10415}{10449}...ať to bylo cokoliv,...
{10452}{10532}...zaměřilo se to na zřejmě|jen na živou tkáň.
{10534}{10617}Všechno ostatní tu zůstalo.
{10742}{10821}- Říkal jste, že vlna vyšla z brány?|- Správně,...
{10823}{10910}...odtud se rozšířila na celý|povrch planety a pak se rozptýlila.
{11032}{11067}Co?
{11076}{11147}Známe jen jedno zařízení,|které dokáže takto působit.
{11281}{11403}Rada je přesvědčená, že jediná naděje|na přežití vpádu armád Oriů, je zaútočit na ně.
{11406}{11465}A použít k tomu zařízení|Antiků na Dakaře.
{11466}{11527}To, kterým jsme zničili replikátory.
{11528}{11593}Teď je však použito k jinému účelu.
{11604}{11654}Vyhladit živé bytosti.
........