{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2796}{2865}Kde si bol? Mala som o teba strach.
{2869}{2992}Musel som trikrát opravovať defekt|a urobiť jednu 40-míľovú obchádzku.
{2996}{3065}- Cesty sú horšie?|- Hrozné.
{3069}{3167}- Nedostal som sa o veľa ďalej.|- Našiel si pre mňa džíny?
{3171}{3299}- Našiel si džíny i pre Susan?|- Tucet párov. Dúfam, že to bude dosť!
{3303}{3384}- David spí?|- Samozrejme, že nie.
{3402}{3490}- Dobrú noc, ocko.|- Zatvor oči.
{3494}{3564}Moja chyba. Ppríjemné sny, synku.
{3568}{3657}- Dobrú noc, strýko Bill.|- Dobrú noc, Alice.
{3661}{3758}Je čas, aby si už spala,|tak zahas tú sviečku.
{3762}{3813}Prepáč, mami.
{3864}{4000}- Ako si vedela, že som ešte hore ?|- Myslela som si to. Večera je hotová, Bill.
{4221}{4296}Mňam. Je to dobré. Veľmi dobré.
{4300}{4369}Bola to dobrá cesta|ke´d pomyslím, čo všetko v tom sklade bolo.
{4373}{4471}Našiel som skoro všetko, čo sme chceli,|vrátane kníh s Brailleyho písmom.
{4475}{4549}- Ako vyzerá londýn?|- Stále zelenejší.
{4553}{4669}- Predpokladám, že parky zdivočeli?|- Dostali sa i do väčšiny ulíc.
{4673}{4723}- Musí to byť strašidelné.|- Veru je.
{4727}{4807}- Sú tam nejaké známky života?|- Pár mačiek a psov.
{4811}{4921}A trifidi, samozrejme. Som presvedčený,|že tam zásobovacie nájazdy robia aj iní ľudia.
{4925}{5024}Svedčí tomu veľa príznakov,|ale nevidel som nikoho.
{5028}{5132}- Myslím, že to bola moja posledná cesta.|- Prečo?
{5160}{5264}Keď som prechádzal cez Tottenham Court Road,|nejaké budovy sa zrútili.
{5268}{5306}Oh, môj Bože!
{5310}{5404}Veľa už nepotrebovali. A otrasy|z Land Roveru urobili zvyšok.
{5408}{5548}Odteraz to budú musieť byť menšie mestá.|Nájdeme, čo budeme potrebovať i tu v okolí.
{5552}{5628}- Našiel si nejaký plameňomet?|- Mám dva.
{5632}{5727}Ibaže zásoby paliva sú obmedzené.|Nie je veľa miest, kde sa dá nájsť.
{5731}{5843}- Koľko bolo dnes ráno trifidov?|- Vyše tisícky.
{5847}{5930}A je to len desať dní|čo sme všetkých vonku zlikvidovali.
{5934}{6040}- Videl si ich veľa po ceste do Londýna?|- Nie v takomto množstve.
{6044}{6089}- Navrhuješ, aby sme odišli?|- Nie.
{6093}{6203}Sme na dobrom mieste, ktoré navyše poznáme.|Pre vás to je dôležité, lebo nevidíte.
{6207}{6296}Postavili ste plot. Ony sú vonku,|my sme dnu, držíme to tu.
{6300}{6371}Kým ich budeme mať čím páliť, nemáme žiaden skutočný problém.
{6375}{6450}Nie. Nie, nemal by som takto uvažovať.
{7343}{7382}Hej!
{7632}{7714}- Jo? Jo?|- Prerazili plot!
{7718}{7780}{Y:i}- Mami!|- David!
{7784}{7817}{Y:i}Mami!
{7929}{7970}Čakaj!
{7974}{8039}Zostaň tam! nehýb sa!
{8648}{8696}Vyhrali sme.
{8732}{8776}Hej.
{9123}{9195}Si si istý, že to je bezpečné?
{9217}{9368}Pochybujem, že by trifidi mohli kráčať po kamienkoch na pobreží.|Robili by pekelný hluk.
{9480}{9571}Je to nádhera|dostať sa von z tej ohrady!
{9632}{9694}Aha! Pozri, čajky!
{9750}{9844}Keď sa tak na ne pozeráš, mohol by si si skoro myslieť,|že sa vlastne nič nestalo.
{9848}{9965}Tento rok je ich akosi viac.|Som rád, že je to tak.
{9997}{10077}Zlepšujú sa naše šance?
{10121}{10220}Keby to boli iba trifidi,|povedal by som, že sme mali veľmi dobrú šancu.
{10224}{10329}čo sme elektrifikovali plot|neprerušili ho ani raz.
{10333}{10435}Keď sme udržiavali generátor v chode po celý čas,|ten plot bol znamenitý,
{10439}{10525}ale vieš, nemôžeme zháňať dostatok paliva.
{10529}{10611}Ale myslím, že by sme našli riešenie.
{10615}{10721}Púšťať ho na niekoľko minút|v rôznom čase, každý deň.
{10725}{10878}Susan hovorí, že oni to poznajú.|Hovorí, že ten generátor počujú.
{10911}{11001}Niekedy si myslím, že majú rozum.
{11005}{11129}Vedia, že ich úmyslom je dostať nás.|A skôr, či neskôr sa im to podarí.
{11133}{11226}Nie! Pozri, bijeme ich. Musíme.
{11230}{11375}Nechcem, aby naše deti žili v rezervácii|a celý čas sa zaoberali trifidmi vonku.
{11379}{11498}Oh, Bože, prepáč. Som taká deprimujúca
{11502}{11635}a pritom máme po prvý raz oddych|od povinnosti udržať nás nažive.
{11639}{11699}Uvedomujem si to, sme nažive.
{11703}{11771}Viac než kedykoľvek predtým.
{11816}{11876}Aj ja som oveľa šťastnejšia.
{12204}{12257}Prepáč mi tie nálady.
{12520}{12581}Čo sme hovorili o deťoch?
{12604}{12731}Skôr či neskôr budú chcieť vedieť|prečo sa toto všetko stalo.
{12735}{12839}Povieme im, že svet|bol báječný, skvelý,
{12843}{12921}ale taký hriešny, že musel byť zničený?
{12950}{13028}Alebo im povieme, že sa to stalo náhodou?
{13105}{13170}Povieme im pravdu.
{13174}{13236}My sme to zničili.
{13269}{13375}- My sme vytvorili trifidov.|- Ale my sme nestvorili kométu.
{13421}{13466}A bola to kométa?
{13506}{13556}Čo tým myslíš?
{13608}{13710}Vieš koľko satelitov|bolo tam hore?
{13714}{13818}Koľko zbraní?|Alebo čo bolo za zbrane?
{13843}{13900}Nikdy nám to nepovedali.
{13904}{13962}Nikdy sa nás nepýtali.
{13987}{14097}Predpokladám že jedna z týchto zbraní|bola špeciálne zostrojená
{14101}{14192}na vysielanie žiarenia, ktoré poškodzuje zrak.
{14196}{14263}Niečoho, čo spáli zrakový nerv.
{14267}{14372}- To by nemohlo oslepiť celý svet.|- Myslím, že to bola náhoda - a nehoda.
{14397}{14534}Zbraň mala operovať v nízkej výške,|aby oslepila iba ľudí na určenom území.
{14538}{14624}Ale náhodou to vybuchlo tak vysoko,
{14628}{14737}že ktokoľvek na zemi|dostal priamy zásah žiarenia.
{14764}{14883}A čo tá záhadná nákaza?|Odkiaľ sa vzala tá?
{14980}{15082}Dlho sme chodili po napnutom lane,|pekelne dlho.
{15086}{15165}Skôr či neskôr sme sa museli pošmyknúť.
{15239}{15298}Dobre, ak máš pravdu,
{15325}{15426}znamená to, že naše deti|sa môžu vyvarovať chýb, čo sme porobili my.
{15430}{15498}A to je ich šanca.
{15516}{15556}Áno, to je.
{16009}{16070}Oh, môj Bože! Farma!
{16452}{16556}- Čo sa robí?|- Musela som to zapáliť, aby som im dala signál.
{16653}{16689}Jack?
........