{1}{1}25.000|www.titulky.com
{55}{119}Hľadám dievča, ktoré vidí.
{123}{196}Vysoká, blondýnka.
{200}{275}Viedla jednu skupinu.
{296}{361}- Je tu?|- Možno.
{383}{459}- musím ju najsť!|- Je príliš neskoro.
{1015}{1048}Jo?
{2208}{2272}Čo chcete?
{2276}{2357}Prišiel som sa pozrieť, či tu ešte niekto zostal.
{2361}{2436}Hľadáte ďalších vodcov skupín?
{2475}{2595}Pokiaľ viem,|i ostatní vedúci skupín už odišli.
{2599}{2662}Pričiel som uzatvoriť mier.
{2699}{2756}Mali by sme sa spojiť.
{2773}{2839}Vaši všetci pomreli?
{2875}{2943}Do zajtra pomrú.
{2983}{3031}U mňa to isté.
{3035}{3094}Urobili sme, čo sa dalo.
{3142}{3280}Musíme začať od začiatku.|Jediná otázka je, "Ako?"
{3367}{3443}Odchádzam hneď ráno.
{4655}{4827}{Y:i}|# Oh, Bože, naša pomoc v minulosti...
{4831}{4963}{Y:i}# ...naša nádej pre budúcnosť...
{4967}{5137}{Y:i}# ...budeš nás viesť v týchto časoch...
{5141}{5300}{Y:i}# ...i v novom domove #
{5343}{5475}Priatelia, dovoľte vzdať vďaku Bohu
{5496}{5590}za to, že nás chráni pri týchto pohromách.
{5618}{5723}Žiadam vás, aby ste ho prosili|nech so súcitom pozerá na všetkých,
{5727}{5830}ktorí ešte blúdia v temnotách,
{5859}{5976}a proste ho,|aby ich priviedol k nám,
{5980}{6079}aby sme im mohli pomôcť v ich blúdení.
{6119}{6226}Je mi ľúto, že vás nechávam čakať,|ale je pred nami ešte toľko práce.
{6230}{6346}Pani Durrantová, hľadám dievča,|s ktorým som bol na univerzite.
{6350}{6448}Mali by ste si nás pamätať spolu.|Vysoká, blondýnka, okolo 23.
{6452}{6515}- volala sa Paytonová.|- Slečna Paytonová?
{6519}{6638}Nie, nemôžem vám pomôcť, ľutujem.|Určite tu teraz nie je.
{6642}{6722}Môže byť s ostatnými.|Neviem to s istotou.
{6726}{6816}- S ostatnými?|- Pán Beadley a major Anderson.
{6820}{6910}- A s ostatnými s univerzity.|- Oni nie sú tu?
{6914}{7020}Prišli sem. To pán Beadley|vedel o tomto dome.
{7024}{7144}Ale mali iné predstavy|o budúcnosti našej spoločnosti.
{7148}{7242}pamätáte si, čo nám navrhovali na univerzite?
{7246}{7281}Pamätám.
{7285}{7350}Oni sa domnievajú, že ľudská rasa nemôže prežiť
{7354}{7458}bez úplného zrušenia morálky|ako ju chápeme my.
{7462}{7550}Všetko má byť podriadené|produkcii detí,
{7554}{7655}ale či je dieťa počaté z lásky alebo nie|to u nich nie je vôbec dôležité.
{7659}{7754}Ke´d prišli, opakovali,|že prijatie ich filozófie
{7758}{7839}je podmienkou príslušnosti k nim.
{7843}{7935}My sme súhlasili s oddelením sa|a oni sa dobrovoľne ponúkli, že odídu inam.
{7939}{7999}My, čo sme tu, sme kresťania.
{8003}{8080}My veríme, že sa musíme obrátiť k nášmu pánovi a hovoriť,
{8084}{8168}"Veríme v Teba. Tvoje zákony sú našimi zákonmi".
{8172}{8280}"Vedie nás na našej ceste|a my vieme, že naše duše prežijú."
{8321}{8400}Čo chceš robiť ďalej?|Si mobilný?
{8476}{8574}Musím nájsť tú druhú skupinu,|zistiť, či je Jo s nimi.
{8578}{8659}mal som reálne zvážiť|viac možností, nielen veriť, že je tu.
{8663}{8722}Pozri, neunáhlime sa.
{8755}{8847}Zvážme, akú máme šancu|dostať sa odtiaľto spoločne.
{8851}{8931}Ak je nejaká možnosť, zostal by som.
{8965}{9028}Ak nie, pôjdem s tebou.
{9032}{9164}- Dobré zámery.|- Hej! Tak som uvažoval v Londýne tiež.
{9168}{9250}I najlepšie úmysly sú len úmyslami.
{9276}{9390}Tu by to mohlo prosperovať,|keby to niekto dobre zorganizoval.
{9394}{9510}Je to tu dobré, dostatočne chránená pôda,|dobytok, zdroj čerstvej vody.
{9514}{9617}Máte tu dokonca generátor elektriny,|ktorý mimochodom nebeží.
{9621}{9688}Bolo by načase, aby s tým už niekto začal.
{9692}{9753}Musíte zvonku doplniť zásoby.
{9757}{9842}Mali by ste získať, koľko sa dá,|kým je ešte odkiaľ.
{9846}{9919}To nie je krádež. To je starosť o sebazachovanie.
{9923}{10035}Už som mal naplánované i pre slepých|- učiť ich nejaké užitočné práce.
{10039}{10125}Váš vikár ich chcel naučiť pliesť košíky!
{10129}{10247}Nesmiete sa nechať od neho presvedčiť|, aby ste sem priviedli ešte viac slepých.
{10251}{10364}Môžete zvládnuť len tých, čo tu už máte.|Čokoľvek navyše by vás zničilo.
{10368}{10522}Ak budete chcieť všetkých udržať pri živote,|vidiaci sa z toho zrútia.
{10526}{10605}To nie je špekulácia. To je predvídateľný fakt!
{10655}{10765}Naopak, ak urobíme, ako hovorím...
{10976}{11028}urobili ste najlepšie, čo sa dalo!
{11083}{11124}Poďme.
{12524}{12609}- Ste pripravený?|- Tak zbohom.
{15523}{15570}To nie! Vráťte sa!
{16252}{16312}Nikto iný tu nie je.
{16346}{16417}To vyzerá, ako keby to čakalo iba na neho.
{16440}{16535}Ako keby to vedelo,|že sa chystá tými dverami.
{16599}{16728}Poďme. Viete o tom všetko.|Pracovali ste s nimi.
{16732}{16788}Áno, tak je.
{16792}{16897}Už som z nich bol chorý. Sú ako červy|alebo supy. Bol som na to pripravený.
{16901}{16980}Ale je ich tam stále viac a viac!
{17017}{17142}Vyzerajú ako keby vedeli, kde sme. Otočili sa |smerom k nám, keď videli nákladné autá.
{17146}{17217}Niektorí sa dokonca posunuli smerom k nám.
{17221}{17327}Nevideli nákladné autá.|Sú to rastliny. Nemôžu vidieť.
{17513}{17596}Problémy s trifidmi sú v tom, čo o nich nevieme.
{17615}{17726}Pár vedcov vypestovalo unikátnu rastlinu|na produkciu unikátneho oleja.
{17730}{17815}Dostali sme ten špeciálny olej|a teraz si nevieme poradiť s tou špeciálnou rastlinou.
{17819}{17879}- Má to rozum?|- Je to rastlina!
{17883}{17957}- To nie je odpoveď.|- To je všetko, čo viem!
{18057}{18152}- Desia vás?|- Áno, a som z nich i dosť znechutený.
{18156}{18221}Čo mňa najviac znechucuje v tomto cirkuse je,
{18225}{18327}že sú to jediné veci,|ktoré sú vykŕmené a úspešné.
{18374}{18441}Vrátim sa späť do Tynshamu.
{18486}{18566}Nie, to nie je lákavé rozhodnutie.
{18570}{18701}Rástlo to vo mne celý deň,|keď som videl tú bezútešnosť tam vonku.
........