{1}{1}25.000|www.titulky.com
{41}{97}Oheň!
{101}{139}Horí! Horí!
{143}{269}Ženy sú v poriadku. Majú oddelené východy.|Dolu po schodoch.
{1923}{2025}- Prídete?|- Ako to, dočerta, pôjde ďalej ?
{2029}{2095}- Chcete čaj?|- Prečo som zviazaný?
{2099}{2219}Povedz mi, kde si a ja ti prinesiem čaj.
{2278}{2347}Pôjdem k posteli. vydrž, nepúšťaj sa ma.
{2447}{2505}Zamkni, Ted.
{2631}{2705}- Fajn.|- Je v tom trocha rumu.
{2773}{2846}- Ako sa voláš?|- Bill.
{2850}{2920}Aha. Ja som Alf.
{2954}{3037}- Chceš cigaretu?|- Hej. Dík.
{3041}{3126}Mne neďakuj. Teraz je všetko zadarmo.
{3173}{3233}Musíš sa na to pozerať z tej lepšej stránky.
{3297}{3402}- Zdá sa, že mám spútané ruky.|- Hej. To na Cokerov príkaz.
{3406}{3519}- Kto je Coker?|- Nepočul si ho včera na univerzite?
{3523}{3614}Skúšal prehovoriť tých bastardov, aby nám pomáhali.
{3618}{3687}Všetko, čo urobili bolo, že do nás strieľali.
{3751}{3820}Tak Coker povedal,|že dostanú, o čo si koledujú.
{3824}{3939}Stretol pár ďalších vidiacich|a spolu to zariadili.
{3943}{4040}- To značí, že tam nebol žiaden oheň?|- Jasné, že nejaký bol!
{4044}{4146}Nejaký bol. Zapálili papier,|zvonili na zvon a kričali "Horí!"
{4150}{4227}Cez schody natiahli drôt.
{4231}{4343}Zrazili sme toľkých z vás, koľko sa dalo.|Coker nás rozdelí do skupín.
{4347}{4454}Každého z vás dáme do jednej pertie.|Budete naše oči.
{4458}{4566}udržíte nás nažive,|kým nepríde nejaká pomoc.
{4606}{4649}viem.
{4689}{4775}Počítate s tým nadlho?
{4902}{4961}Som Jack Coker.
{4965}{5103}Toto je vaša oblasť.|Vaša skupina sa bude pohybovať iba v tejto oblasti.
{5107}{5233}Váš džob bude najsť pre vašu partu jedlo,|aké sa bude dať
{5237}{5289}a čokoľvek iné, čo by mohli potrebovať.
{5293}{5352}Rozumiete?
{5356}{5396}Inak?
{5400}{5504}Alebo dostanú hlad a niektorí z nich|sú dosť ostrí. Nerobíme to zo srandy.
{5508}{5576}každopádne budete pripútaný k Tedovi a k Alfovi.
{5580}{5657}- Ako budem takto schopný niečo robiť?|- Nebudete.
{5661}{5799}Im budete hovoriť, čo majú robiť.|Keď vás bude treba uvoľniť,a časom bude treba,
{5803}{5915}majú reťaz a manžetu,|ktorou vám jednu nohu a ruku pripútajú
{5919}{6019}k posteli alebo trubke|predtým než vám dajú dolu putá.
{6023}{6121}- máte všetko, čo potrebujete!|- Zajtra s nimi začnete.
{6125}{6247}Musíte si najsť miesto, kde budete bývať.|Hotel alebo penzión.
{6251}{6332}Aby tam boli postele. Je to na vás.
{6336}{6482}Akonáhle dostanete zoznam, bude to všetko na vás.|Až kým to niekto nepríde dať do poriadku.
{6486}{6560}- Čo ke´d nikto nepríde?|- niekto musí prísť.
{6564}{6677}Vy sa sústreďte na váš džob.|A držte sa pridelenej oblasti.
{6712}{6815}Môžem sa na niečo opýtať?|Je tu niekde slečna Paytonová?
{6819}{6873}- Josella.|- Nepoznám ich mená.
{6877}{6940}- Vysoká, blondýnka, okolo 23?|- Myslím, že áno.
{6944}{7045}- Povedzte jej...|- mám na starosti dôležitejšie veci.
{7079}{7175}Tí ľudia sú na vás úplne závislí.
{7179}{7289}Môžete skúšať od nich ujsť -|môžete dokonca zistiť, že sa to dá.
{7319}{7451}Ale myslím, že to neurobíte.|Odsúdil by ste ich tým na smrť.
{7630}{7769}Ako rozumiete Jackovi Cokerovi?|je s vami najako spojený?
{7773}{7813}Nie.
{7849}{7979}to dievča, ona je so skupinou,|čo má pridelenú Victoriu a Westminster.
{7983}{8077}- Povedal som jej, že ste OK.|- Vďaka.
{8233}{8320}Dajte hlavu nižšie. OK, ste v poriadku.
{8717}{8778}Dobre. môžete ísť.
{9112}{9195}- Vy ste ten vidiaci?|- Áno.
{9282}{9409}- Je to od vás veľmi láskavé, že ostanete s nami.|- Dievča, on si veľmi nemohol vyberať!
{9413}{9465}Verte mi!
{9859}{9971}Nemôžete sem chodiť. Povedzte mu, že nemôžu!
{10073}{10148}Máte tu teraz niekoho?
{10152}{10252}Niktorí ľudia odišli -|traja alebo štyria. Nikto z nás nevidí.
{10256}{10349}Pozrite, ak budú mať kde zložiť hlavu, sme O. K.
{10353}{10469}- Dôvodom, prečo odišli, bol nedostatok jedla!|- Ak ho nebude dosť, budeme si brať vaše.
{10473}{10540}- Zavreš už hubu?|- Dávaj si na ňu pozor, kámo!
{10544}{10632}- Rozbijem ti ksicht!|- Oh, znemenité ! A potom?
{10636}{10701}Má pravdu. Už sklapni, Ted.
{10732}{10840}Porite pani,|myslím, že to úplne nechápete.
{10844}{10921}Sme tu, aby sme si obstarali jedlo. Ja vidím.
{10925}{11012}Môj džob je nájsť jedlo a vrátiť sa sním sem.
{11016}{11103}Vy a váč manžel na tom môžete mať podiel.
{11107}{11188}To je poctivá ponuka. Dúfam, že sa dohodneme.
{11192}{11311}Ak nie, obávam sa, že budete musieť|nájsť niekoho iného, čo by tu s vami ostal.
{11412}{11461}Ľutujem.
{11465}{11525}Ale to jee jediná možnosť
{11743}{11829}{Y:i}# Som uťahaný, idem do postele
{11875}{11950}{Y:i}# maj som len malý drink asi pred hodinou
{11954}{12039}{Y:i}# A to je tak akurát pre moju hlavu #
{12053}{12094}Stop!
{12188}{12253}- Si v poriadku, Frank?|- Myslím, že som.
{12257}{12360}Mám poškriabané ústa, to je všetko.|Dávaj pozor na to, čo robíš.
{12364}{12438}- Veľmi smiešne.|- Je to v poriadku, kámo.
{12442}{12503}Poďme. Pôjdem za tebou.
{12507}{12563}Tak je.
{12567}{12660}Tu je tvoja krabica. Cítiš?
{12664}{12752}Treba to pozbierať. To je ono.
{12756}{12857}Späť za sebou. To je ono.|Choďte ďalej. Podoprite to tam.
{12884}{12930}To je ono.
{12934}{13007}Správne. A teraz sa pohneme dopredu, k vozíku.
{13011}{13112}Keď poviem "stop", zložíme krabice všetci naraz.
{13116}{13245}Keď od vás zoberú, čo ste priniesli|choďte pred vozík. Jasné?
{13282}{13328}Jasné.
{13396}{13538}{Y:i} Milá Jo, je trocu hlúpe,|písať Ti list, ktorý nemôžem poslať,
{13542}{13611}{Y:i}lebo nepoznám Tvoju adresu.
{13615}{13759}{Y:i}Ale ak ťa už nemôžem vidieť|alebo sa Ťa dotýkať alebo Ti dvoriť,
{13763}{13835}{Y:i}môžem si prinajmenšom|predstavovať, že sa s Tebou rozprávam.
........