{1}{1}25.000|www.titulky.com
{561}{668}- Je tam?|- Musí byť. Šoféroval.
{672}{752}On vidí. Je to niekto, kto vidí!
{756}{826}- Dostaňte ho von.|- Môže ich tam byť viac.
{830}{876}Kde sú dvere?
{880}{942}- Dostaňte ho von!|- Von s ním! Von s ním!
{946}{1011}- Chceme ho!|- Von, ty bastard! Von!
{1015}{1087}Von! Von! Von!
{2011}{2089}- Zamkol tie dvere.|- Ty vidíš, čo?
{2093}{2170}- Skústete vzadu.|- Kde sú zadné dvere?
{2206}{2290}von s ním! Von s ním! Von s ním!
{2742}{2815}Poďme!
{2819}{2898}- Poďme!|- Pustite ma tam!
{2972}{3075}Ty vidíš, ty bastard!|Zostaneš s nami!
{3684}{3742}Počkajte! Sem! Tu.
{4015}{4146}Vydržte. Naložíme tie trifidie pušky|a najdeme si niekde bezpečný úkryt, áno?
{4620}{4742}Nikdy som nevidel trifidov šplhať sa|po stenách budov, ale pre istotu.
{4878}{4961}- Je prestreté, ak chcete jesť.|- Dobre.
{5039}{5089}odkiaľ to, do pekla, máte?
{5093}{5173}našla som to, kým ste sa vrátil.
{5177}{5277}Je to len také gesto. Môže to byť moja posledná príležitosť.
{5301}{5352}Vyzerá to veľkolepo.
{5356}{5422}Obávam sa, že tu nie je žiaden príbor.
{5426}{5516}Je to trochu uletené!|Myslím, že toto bol "výstavný" byt.
{5520}{5603}Príbory sú v zásuvkách.|S tými sa nepotrebovali vyťahovať.
{5607}{5691}Na našej nákupnej ceste som našiel pár nožov.
{5695}{5760}Môžu sa nám hodiť.
{5789}{5905}Práve rozmýšľam. Máme možnosť|zostať na tomto mieste.
{5909}{5970}Sme pravdepodobne jediní, ktorí ho môžu používať.
{5974}{6062}Čo sa stane s týmto mestom, ak nikto nepríde?
{6066}{6143}Predpokladám, že sa bude postupne rozpadať až kým nespadne,
{6147}{6253}ako tie mestá, ktorých zrúcaniny|našli v juhoamerickej džungli.
{6274}{6310}Oh!
{6314}{6385}To bola iba taká poznámka!
{6389}{6464}Nesmie nás to znechutiť.
{6468}{6552}Je to celkom dobré,|už len podľa ceny.
{6590}{6698}Máte vkus. Je jasné,|že váš vkus je vybranejší ako môj.
{6702}{6813}- Čo tým chcete povedať?|- Nič. Ja... Ja len...
{6817}{6874}Predpokladáte, že som bola z tých zazobanejších?
{6878}{6968}Nie, tak som to nemyslel. Ja...
{6989}{7056}Oh, pozrite, ochutnajte to!
{7160}{7215}Plné.
{7302}{7352}Vyzreté.
{7356}{7445}Povedal by som, že už prvý dotyk je ohromujúci!
{7567}{7633}Poďme, ide sa jesť.
{7637}{7739}Tu je váš nožík.|Mohli by ste mi povedať niečo o sebe.
{7743}{7826}- Budem hovoriť s plnými ústami.|- Nevadí?
{7830}{7905}- Nie ak vám to neprekáža.|- Myslím tým; čo budete rozprávať.
{7909}{7986}- Radšej nie?|- Nie je to veľmi vzrušujúce.
{7990}{8100}Moja matka vlani zomrela|a ja som žila s otcom.
{8104}{8175}Mali ste pravdu. Žili sme si pohodlne.
{8179}{8290}Ale všetko, všetky detaily môjho života,|to je minulosť.
{8294}{8344}Je to rovnaké ako u vás.
{8348}{8462}Myslím, že by som vás rád poznal odo dneška,|aj vy ma tak poznáte.
{8466}{8588}Nepáčilo by sa vám, aká som bola.|Žila som inak ako vy .
{8592}{8694}Nechcem nás hodnotiť|či sme každý iný.
{8698}{8757}Potrebujem vašu spoločnosť
{8781}{8831}A ja vašu.
{8835}{8926}- Tak začnime odteraz.|- Správne.
{9009}{9070}Súhlasíte?
{9074}{9118}Dobre...
{9122}{9237}Vidím to tak,|že sa musíme dostať z Londýna.
{9256}{9339}V zásobných nádržiach je ešte voda,|ale dlho už nebude.
{9343}{9415}Mesto začne zapáchať ako žumpa.
{9419}{9530}Už teraz je po uliciach plno mŕtvych.|A bude ich stále viac.
{9534}{9637}To znamená choleru, týfus,|Boh vie, čo ešte.
{9641}{9726}Je nevyhnutné odísť preč|ešte kým to začne.
{9756}{9799}Tak...
{9803}{9878}Kam by sme mali ísť? Nejaké návrhy?
{9882}{10013}Malo by to byť niekde vonku...|s vlastným zdrojom vody. Možno s prameňom.
{10017}{10120}A tak vysoko ako bude možné, s prúdením vzduchu.
{10124}{10210}Jazerná oblasť, Cornwall, Exmoor, Wales...
{10231}{10321}Aby sme sa mohli dostať k mestám pre zásoby,|keď to zasa bude bezpečné.
{10325}{10382}- Ako dlho to môže trvať?|- Neviem.
{10386}{10489}A čo Sussex?|Južná pahorkatina. Poznám tam jedno miesto.
{10493}{10577}Je to nádherný starý statok|nad Pulborough.
{10581}{10690}Nie je to príliš vysoko.|A Dennis a Mary sú ohromní.
{10694}{10783}Stali sa z nich skutoční farmári - samoukovia.
{10787}{10951}Veterná pumpa na vodu...|Majú domácu elektráreň. všetko potrebné.
{10955}{11058}Znie to ideálne. Je to trochu husto|zaľudnený kraj, ale...
{11077}{11154}Pozrite, nechajme|voľbu miesta na neskôr
{11158}{11219}a pustime sa do toho, čo musíme urobiť ako prvé.
{11223}{11295}Urobme si zoznam. mám rada zoznamy!
{11311}{11361}Hneď, teda...
{11464}{11511}Oh, ďakujem.
{11810}{11863}- Bill...|- Hmm?
{12129}{12211}- Signál.|- To znamená, že tam je niekto, kto vidí.
{12323}{12392}Čo robíš?
{12396}{12475}Označujem to miesto, aby sme to zajtra našli.
{12479}{12545}Je príliš riskantné ísť von teraz večer.
{12549}{12683}Myslím, že to je veža univerzity, ale nie som si istý.|Každopádne bude lepšie ísť tam za svetla.
{12726}{12811}Napriek všetkému, by to mohla byť pasca.
{13381}{13428}Got them!
{13935}{13994}Vráťme sa, drahý.
{14119}{14156}Tom?
{14174}{14228}Tom? Tom, čo je to?
{14313}{14346}Tom?
{14447}{14494}Tom?
{15014}{15099}Pre Boha, pomôžte nám!
{15578}{15639}Počuješ tých chudákov?
........