{1}{1}25.000|www.titulky.com
{44}{178}{Y:i} Každá krajina na celom svete|mohla pozorovať tento jedinečný úkaz.
{182}{246}{Y:i}Ako sa noc posúvala po celom svete,
{250}{312}{Y:i}posúval sa tento úkaz s ňou.
{316}{396}{Y:i}Ako strácal na intenzite,
{400}{500}{Y:i}ulice a parky a strechy Londýna|boli napchaté ľuďmi
{504}{595}{Y:i}sledujúcimi jednu z najväčších atrakcií|akú kedy svet videl...
{1837}{1882}Vy vidíte?
{1886}{1992}Nikto mi neprišiel dať dolu obväz,|tak som to urobil sám. Nič som nepokazil.
{1996}{2101}- Vidím ako predtým.|- Musím si zavolať.
{2105}{2165}Kde sme teraz?
{2169}{2234}- Ako to myslíte?|- Kde sme teraz?!
{2238}{2340}Máte oči, dočerta! Tak ich používajte!|Nevidíte, že som slepý?
{2465}{2548}Je to zbytočné. Nanič.
{2571}{2626}- Ste tu ešte?|- Áno.
{2726}{2797}Čo budeme robiť?
{2801}{2893}Pôjdem pohľadať pomoc,|privediem iného doktora. Zostaňte tu.
{2897}{2980}- Vrátim sa o chvíľu.|- Nenájdete nikoho.
{2984}{3059}Stalo sa niečo zlé.
{3063}{3125}Niečo stračné.
{3168}{3237}- Sestra?|- Kto je to?
{3241}{3311}- Je tu niekde sestra?|- Nikto tu nie je.
{3315}{3440}Bohvie, čo sa deje .|Mohol by si roztiahnuť záclony, kamarát?
{3535}{3620}Pohni. Roztiahni tie prekliate záclony.
{4123}{4200}Čo sa to dočerta stalo?
{5023}{5066}Doktor?
{5132}{5191}Doktor Soames?
{5486}{5538}Mami!
{5542}{5589}Mami!
{6758}{6848}Buďte ticho. Vydržať.
{6852}{6925}- Čo je to?|- Neviem. Ooh!
{6929}{7006}Niekto ide. My sme v poriadku. Niekto ide.
{7010}{7062}- Držte sa naľavo.|- Áno, dobre.
{7066}{7115}Nie príliš ďaleko.
{7564}{7683}Zastavilo to? Však to je najaké auto? Zastavilo to?
{7687}{7792}Je tam niekto? Vy vidíte?
{7796}{7882}Vidíte niekto? Vy vidíte?
{7916}{7956}Prosím...
{7984}{8052}Prosím! Môžete nám pomôcť?
{8056}{8112}Prepáč, kamarát!
{8116}{8204}Týchto ľudí si nikto nevšíma.|Nechcú nikomu ublížiť.
{8208}{8294}Presne tak, zablúdil som. Sme všetci, tu.
{8298}{8437}- Možno mi môžete povedať, kde sme|- Neviem. Došiel mi benzín.
{8441}{8521}Dobre, mohli by ste mi,|prosím, ukázať cestu?
{8692}{8746}- Zostanete so mnou.|- Nechajte ma!
{8750}{8811}Potrebujem doktora. Ocko oslepol!
{8815}{8942}"Ocko oslepol!" Všetci sme oslepli.|Iba vy nie!
{8946}{9020}- Nechajte ma, prosím!|- Zavri hubu!
{9024}{9099}Teraz budeš mojimi očami.
{9103}{9206}Najskôr mi najdeš nejaké jedlo,|a nejaký drink, jasné?
{10431}{10498}Kto je to? kto je tu?!
{10525}{10606}- Kto to je, Tina?|- Ona vidí?
{10631}{10764}- Nedotýkajte sa jej! Nechajte ju tak!|- To je v poriadku! Nič jej neurobím.
{10768}{10893}Videl som ju na ulici. Myslím, že vidí.|Nechcem jej nijako ublížiť.
{10897}{10968}- Vy vidíte?|- Áno.
{10972}{11028}Oh, vďaka Bohu!
{11060}{11118}Vravel som ti to, nie?
{11122}{11234}Choď to povedať mame.|Povedz jej, že aj iní ľudia vidia. Choď a povedz jej to.
{11295}{11391}Mysleli sme, že okrem nej všetci oslepli.
{11416}{11498}Nejde plyn ani elektrina. Rádio stíchlo.
{11502}{11552}A telefón.
{11556}{11640}keď som sa ráno zobudil, bol som slepý.
{11644}{11705}Moja žena tiež. Mysleli sme...
{11721}{11861}V ostatných bytoch to je rovnaké.|Ľudia kričali o pomoc.
{11865}{11982}Mysleli sme, že sa to stalo|na celom prekliatom svete!
{12007}{12085}Vás poslali ako pomoc, nie?
{12151}{12247}Povedzte voľačo, pre zmilovanie Božie!|Povedzte, čo bude ďalej!
{12251}{12326}neviem, čo bude ďalej.
{12330}{12461}Mal som obviazané oči. Obväzy mi dali dolu|dnes ráno, našiel som všetko, ako je teraz.
{12522}{12576}Oh, Ježišu!
{12606}{12702}Vy... ste nevideli tie svetlá?
{12706}{12743}Svetlá?
{12747}{12828}- Včera večer. Svetlá kométy.|- Nie.
{12832}{12889}- John? John.|- Shirley.
{12893}{12985}- Povedal som, aby zostala v posteli.|- je tu niekto, kto vidí?
{12989}{13062}- Povedal som, že budú.|- Naozaj vidíte?
{13066}{13138}- Áno vidím.|- Môžete nám pomôcť?
{13142}{13237}Prirodzene. Teraz sa vráť do postele, Shirley.
{13241}{13345}Ráno spadla v kúpeľni,|rozbila si hlavu.
{13349}{13408}Sadnite si. Ukážte, pozriem sa.
{13412}{13481}Oh, to nič nie je, naozaj.
{13485}{13585}Myslím, že to je iba šok. Tina mi to umyje.
{13589}{13657}- Dobrá práca.|- Bude to fajn.
{13699}{13784}Prečo nevidíme? Čo sa s nami stalo?
{13788}{13882}To sa ešte nevie.|Stále sa to pokúšajú zistiť.
{13886}{14011}- Stalo sa tomnohým ľuďom?|- Ešte to nevieme.
{14015}{14110}Toto je len ohraničená oblasť. Toľko je isté.
{14114}{14204}Náš syn je so školou vo Francúzsku|na štúdijnej ceste.
{14208}{14333}Mohlo to byť sveto tej kométy.|Ona to nevidela a je v poriadku.
{14337}{14399}To svetlo mohlo byť príliš ostré.
{14403}{14502}To nemohlo byť tým.|Boli by nás varovali.
{14506}{14568}Teraz sa vráť do postele, Shirley.
{14572}{14698}Môže to byť i otras z toho pádu.|Nemôžeme riskovať, že sa ti tá bolesť zase vráti.
{14702}{14762}Choď s ňou, Tina. Choď.
{14785}{14869}Som si istý, že váš manžel je v poriadku.|Nevynechá žiadnu šancu.
{14873}{14925}Nie.
{14929}{14987}Poďme zlatko.
{15041}{15107}je to báječné, že si tu.
{15235}{15298}Zavri dvere.
{15465}{15566}Koľko iných ľudí ste stretli,|ktorí vidia?
........