{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2348}{2434}Nemocnica St Merryn, streda 12. mája.
{2474}{2549}Alebo je ešte stále utorok 11. mája?
{2610}{2643}Nie...
{2647}{2764}Musí byť streda, pretože väčšinu času|je hluk z dopravy taký silný
{2768}{2854}že človek potrebuje klapky na uši, aby mohol rozmýšľať.
{2858}{2938}A neprestane to do polnoci,
{2942}{3047}čo znamená, že musí byť zavčasu ráno,|lebo teraz je ticho.
{3083}{3150}Tri, štyri, ktože ho vie?
{3213}{3270}Ale ja som sa už zobudil.
{3304}{3396}Ba čo viac, som hladný. Nie je to komické?
{3458}{3540}A sestra prichádza o siedmej, na chlp presne.
{3565}{3629}S rozkošnou šálkou čaju.
{3633}{3706}Nasleduje umývanie, potom raňajky.
{3710}{3803}A dnes - dnes je veľký deň...
{3850}{3900}Eureka.
{3923}{3988}Obväzy idú preč!
{4053}{4097}Dajú mi ich dolu...
{4131}{4192}dajú mi ich dolu o siedmej.
{4316}{4349}Tak...
{4385}{4481}Využijem zostávajúci čas
{4485}{4550}aby som odpovedal na tvoju kazetu.
{4567}{4659}Milý Walter, veľká vďaka za tvoju kazetu.
{4684}{4741}Tak sme sa ocitli až tu.
{4861}{4973}Veľa som premýšľal|kým som tu vylihoval, Wal.
{4977}{5043}A už som sa rozhodol.
{5047}{5169}Už toho mám dosť. Končím s týmto jobom,|trifidov mám až po krk.
{5194}{5253}Chcem si nájsť lásku,
{5257}{5351}chcem vychovávať deti, chcem pestovať zemiaky.
{5382}{5469}Tak... Ako ty sa chystáš napísať knihu o trifidoch,
{5473}{5570}pod podmienkou,|že už nikdy o tom nebudeme hovoriť,
{5574}{5636}ja tiež využívam tento oddychový čas.
{5693}{5774}To nie je preto,|že by som bol toto ráno rozrušený.
{5801}{5861}to je preto, že som doslova tuhý od strachu!
{5901}{5970}Využívam tento čas,|aby som ti položil niekoľko otázok
{5974}{6045}a poskytol ti niekoľko |svojich teórií o blízkej budúcnosti.
{6049}{6099}A niečo z toho, je viac než iba teória, sám vieš.
{6155}{6224}{Y:i}Historky o Palanguez|mám to z dobrého zdroja.
{6228}{6328}{Y:i}V roku 1961 sa objavil|v kanceláriach European Oils.
{6332}{6455}Mali sme to analyzovať, Mr Palanguez.|Experti tvrdia, že to je|akýsi rastlinný olej.
{6459}{6566}- Ale s nezvyčajnými vlastnosťami.|- Nikdy som nič podobné nevidel.
{6570}{6646}A uvidíte toho ešte veľa, Mr Grant.
{6650}{6747}O sedem-osem rokov to bude na trhu.
{6751}{6847}- Je to možné.|- Ako doplnok nafty?
{6851}{6951}- Áno.|- S úsporou energie cez 30%?
{6988}{7090}Zamýšľate s tým obchodovať vy sám,|Mr Palanguez?
{7094}{7183}Ukážem vám to?
{7187}{7268}Predpokladám, že máte nejaké návrhy.|Prejdeme k nim?
{7272}{7386}Rastlina, z ktorej je tento olej|je úplne novým neznámym druhom.
{7390}{7482}Možno by som mohol poskytnúť semená tejto rastliny.
{7486}{7559}Ak začnete s pestovaním okamžite,
{7563}{7704}môžete zahájiť výrobu oleka do piatich rokov,|alebo do šiestich s najvyšším ziskom.
{7708}{7782}Nenápadne by ste získali náskok pred konkurenciou.
{7786}{7916}Alebo by som sa mohol ešte stále dohodnúť|s konkurenciou.
{7920}{8039}Myslím, že sám zistíte, že oni nie sú|prístupní - alebo presvedčiteľní.
{8043}{8128}Chcete tým povedať, že oni sú za Železnou Oponou?
{8174}{8224}Hovorili ste...semená...
{8228}{8335}Počuli ste o ruskom profesorovi|biológie menom Lysenko?
{8339}{8412}Existujú povesti o tom, že urobil|akési čudné experimenty.
{8416}{8474}Počul som o tom niečo.
{8478}{8569}Aké číslo ste mal na mysli|keď ste hovorili o dodávkach tých semien?
{8573}{8636}Desať miliónov libier.
{8685}{8805}A nejaké to percento zo zisku.|Je to veľmi nebezpečný obchod, Mr Grant.
{8809}{8864}Je v tom veľa ľudí, musím ich zaplatiť.
{8868}{8989}Pre vás je to voľba-buď skrachujete|alebo získate na Západe monopol.
{8993}{9055}Svoju cenu nemôžem znížiť.
{9059}{9145}{Y:i}A on to neznížil|A oni mu zaplatili - aspon časť určite -
{9149}{9234}{Y:i}pretože Mr Palanguez ho už nikdy viac nevidel.
{9263}{9388}Samozrejme, nakoniec|spoločnosť tie semená dostala.
{9392}{9513}Ale keď s tým začali,|už neboli jediní. Akí oni...
{10048}{10149}{Y:i} Než začali,|neboli jediní. Čo...
{10289}{10365}Prepáč tie zvukové efekty, Wal.
{10369}{10453}Kdesi sa rozbilo okno alebo výklad.
{10457}{10530}Každú chvíľu nás ohlušia policajné sirény!
{10570}{10641}Zatiaľ späť k trifidom.
{10673}{10818}{Y:i}Moju prvú skúsenosť s nimi som mal|ešte doma, keď som býval s mamou a s otcom.
{10878}{11008}{Y:i}Bolo to rok alebo tak akosi keď Palanquez zmizol,|keď som o ňom prvý raz počul.
{11012}{11148}{Y:i}Iba sme vedeli|že tie semená by malibyť z Ruska.
{11152}{11293}{Y:i}Vždy som si myslel, že ho zostrelili ruské stíhačky.
{11316}{11465}{Y:i}Tie semená sú ako para.|Ak sa dostanú do vzduchu, roznesie ich to kamkoľvek.
{11469}{11571}- Nie je to smiešne, ocko?|- Áno, je to trochu zvláštne.
{11575}{11638}Skôr nezvyčajné.
{11642}{11733}- Máš nejakú predstavu o tom, čo to je?|- Nie, naozaj nie.
{11737}{11806}Odniekadiaľ to privialo.
{11810}{11926}Buď to alebo niečo cudzie,|niečo také, neviem.
{11930}{12032}Alebo bol vypestovaný|nejaký nový druh.
{12036}{12109}Ačo sú tieto paličky tu dolu?
{12113}{12202}Pozrime. Veľmi zvláštne.
{12206}{12246}Tu, aha...
{12250}{12325}Poď Bill. Pozri sa dovnútra. Poď.
{12371}{12467}- Oh!|- Poď, Bill, je to akási rastlina.
{12471}{12541}časom som si ho skoro obľúbil.
{12555}{12630}Budem sa o teba starať, kamarát.
{12653}{12704}Nie je potrebné sa hnevať.
{12708}{12796}{Y:i}Nie dlho potom,|som išiel s kamarátom do kina.
{12800}{12898}{Y:i}vtedy ešte dávali|pred filmom žurnál.
{12902}{13027}{Y:i} Videli sme ako ide v Ekvadore|zelenina na dovolenku.
{13031}{13180}{Y:i}Doma by ste to mohli vidieť iba po fláme,|ale v Ekvadore kedykoľvek.
{13184}{13254}{Y:i}Rastlina-monštrum na pochode.
{13258}{13348}{Y:i}Tak ma napadlo.|keď vyšľachtíme naše zemiaky,
........