1
00:00:22,228 --> 00:00:24,979
<i>Turner pictures uvádí</i>

2
00:00:49,463 --> 00:00:54,624
Málem hrdinové

3
00:02:31,231 --> 00:02:35,472
<i>V roce 1804 prezident Thomas Jefferson pověřil ...</i>

4
00:02:35,473 --> 00:02:41,490
<i>... M. Lewise a W. Clarka přezkoumáním
vyprahlého území severozápadu.</i>

5
00:02:41,491 --> 00:02:46,811
<i>Co ale mnoho lidí neví je, že byla i
druhá expedice vedená dvěma muži, ...</i>

6
00:02:46,812 --> 00:02:52,022
<i>... muži, kteří nemuseli mít vědomosti,
vize a ani intelekt Lewise a Clarka ...</i>

7
00:02:52,023 --> 00:02:54,193
<i>... ale přesto muži.</i>

8
00:02:54,706 --> 00:02:59,200
<i>Jejich příběh, takový jaký byl,
začíná v Arlingtonu, ve Virginii.</i>

9
00:03:16,519 --> 00:03:22,601
... zasrané svině ... zabijte mě ...
to je ono ...

10
00:03:23,298 --> 00:03:28,017
Doufám, že samotný Satan
ti ohněm spálí maso z kostí.

11
00:03:28,018 --> 00:03:30,653
Dobrý Bože ...

12
00:03:32,061 --> 00:03:33,949
... Dejte ze mě ty pracky ...

13
00:03:35,078 --> 00:03:36,412
Nechejte mě, jdu sám.

14
00:03:53,230 --> 00:03:55,163
Rychleji chlapče, rychleji.

15
00:03:55,164 --> 00:03:56,832
Ale ne až tak moc.

16
00:03:57,387 --> 00:04:01,208
Tak rychle, jak je to možné,
ale zároveň udržuj přijatelnou rovnováhu - ...

17
00:04:01,209 --> 00:04:03,122
... lidský život je v ohrození.

18
00:04:03,123 --> 00:04:04,485
To je moc.

19
00:04:04,658 --> 00:04:14,082
25. V březnu 1804 byl Bartoloměj Hunt,
stopař zaměstnaný armádou USA, ...

20
00:04:14,100 --> 00:04:18,681
... odsouzený za chlastání a nepřístojné
chování v přítomnosti důstojníka ...

21
00:04:19,164 --> 00:04:24,498
... kterého donutil, aby s ním
tancoval valčík po plné jídelní chodbě.

22
00:04:29,980 --> 00:04:31,569
Máš k tomu co říci ?

23
00:04:32,529 --> 00:04:43,283
........