{0}{0}V minulých dílech jste viděli:|www.titulky.com
{0}{0}Kde sakra jsou?
{0}{0}Vyšetřujeme infiltraci Goa'uldů | ve Společnosti už dva roky.
{0}{0}Říkám vám, že je to globální spiknutí.
{0}{0}Co na to říct? | Myslíte, že mám vymytý mozek?
{0}{0}Goa´uldi, kteří pronikli do Společnosti, | tuto technologii mají.
{0}{0}Máte dobrý čas, podplukovníku!
{0}{0}Ano, pane, dobře, že | jsem vyjel dříve,...
{0}{0}...špatně jsem odbočil u pošty...
{0}{0}...a jel jsem hodinu, než jsem díky výcviku | u speciálních jednotek poznal, že jsem se ztratil.
{0}{0}Vlastně tam končila cesta.
{0}{0}Moudřejší muži, než jste vy, | si vedli hůř.
{0}{0}Takže tohle je srub gen. O'Neilla?
{0}{0}Jack už tu moc nebývá, | když teď tráví tolik času ve Washingtonu.
{0}{0}- Jeho chyba. | - Pojďme dovnitř.
{0}{0}Zdá se, že jsem všechny předjel.
{0}{0}Walter právě volal. Tým plk. Reynoldse | se zdržel na misi mimo Zemi.
{0}{0}Teal'c jim šel pomoci.
{0}{0}- Nějaký problém? | - Nic, s čím by si neporadili.
{0}{0}Smůla ale je, že se kvůli tomu opozdí | i pplk. Carterová...
{0}{0}...dokud se Reynolds nevrátí | a nepřevezme velení SGC.
{0}{0}- A co Jackson? | - Stále v Anglii.
{0}{0}Zdá se, že tam poznal nějakého lorda nebo | hraběte, který vlastní soukromou knihovnu,...
{0}{0}...se starověkými | materiály o Merlinovi...
{0}{0}...a Morgan le Fay. | Je tím pochopitelně nadšený.
{0}{0}Jako tlouštík v cukrárně.
{0}{0}V mládí jsem byl docela tlouštík...
{0}{0}- ...takové narážky jsem neměl rád. | - Ano, pane, promiňte, pane.
{0}{0}Vala přijede až s ostatními, takže | do té doby jsme tu sami.
{0}{0}Nebudu rušit, pane, nebudete | ani vědět, že tu jsem.
{0}{0}Nesmysl.
{0}{0}Trochu více se poznat | mimo práci a stres v SGC,...
{0}{0}...o tom to celé je.
{0}{0}Trochu si orazit. | Celý den lenošit.
{0}{0}To je těžká věc, když osud | galaxie visí na vlásku.
{0}{0}Pokud někdo dokáže v téhle bitvě | něco udělat podplukovníku,...
{0}{0}...jste to vy a váš tým.
{0}{0}Ano, pane, chápu co myslíte | tím únikem ze stresu.
{0}{0}Všichni si musíme | občas trochu vydechnout,...
{0}{0}...jinak nám dojdou síly.
{0}{0}To je něco, co neumíte.
{0}{0}Takže to dávám rozkazem.
{0}{0}Ano, pane!
{0}{0}- Určitě si užijeme. | - To máte sakra pravdu, že užijem.
{0}{0}Pojďte dovnitř!
{0}{0}Postavím na kafe.
{0}{0}První vesničan se | ztratil někdy včera ráno.
{0}{0}Další za soumraku.
{0}{0}Vyslali ozbrojené záchranné skupiny, | tito lidé jsou schopní lovci.
{0}{0}Žijí na téhle planetě | už celé generace...
{0}{0}...a nikdy se nesetkali se zvířetem, | které by považovali za nezvládnutelnou hrozbu.
{0}{0}Možná to nebylo zvíře.
{0}{0}Pokud je neroztrhalo | na kousky zvíře, tak co?
{0}{0}Rebelian Translators uvádí | <<::StarGate SG-1 10x05 Uninvited::>>
{0}{0}Překlad: p.ceasar, pp | Časování: MuTi2
{0}{0}Kompletace: pp
{0}{0}Korekce: MuTi2, einstos, CZ_Greywolf | Verze: 1.0
{0}{0}Hrají:
{0}{0}jako pplk. Cameron Mitchell
{0}{0}jako pplk. Samantha Carterová
{0}{0}jako svobodný Jaffa Teal'c
{0}{0}jako Vala Mal Doran
{0}{0}jako generál Hank Landry
{0}{0}jako Dr. Daniel Jackson
{0}{0}Rebelian Translators | Web: http://rt.czechgamer.com/
{0}{0}Lidé na P9J-333 se nikdy | nesetkali s tvorem,...
{0}{0}...který by byl schopen | spáchat něco takového.
{0}{0}Myslíte si, že je to nějaký motivační | prostředek, který má vzbuzovat strach?
{0}{0}- Strašák Oriů? | - Zdá se, že zabírá.
{0}{0}Lidé jsou vyděšení.
{0}{0}Je možné, že Převorové | věděli, že tam budete?
{0}{0}Pochybuji, že to byla zpráva pro nás.
{0}{0}Naše mise byla tajně pozorovat, | jestli planeta přešla k Počátku nebo ne.
{0}{0}Než se začali ztrácet lidé, | nepřišli jsme s nimi vůbec do styku.
{0}{0}Dobře.
{0}{0}Pokud je to nějaká nová hrozba Oriů, možná | se objeví Převor, aby se chopil svého úkolu.
{0}{0}Nebo jestli není, a je to jen nějaká | zběsilá stvůra, požírající celou vesnici,...
{0}{0}...neměli bychom použít naši vyspělejší | technologii a pomoci to chytit?
{0}{0}Vy si myslíte, že mi vůbec nezáleží | na utrpení nevinných lidí,...
{0}{0}...které jsem nikdy | neviděla, na nějaké planetě.
{0}{0}Omlouvám se, ale... | Ano.
{0}{0}Čirou náhodou mám obrovské zkušenosti | s lovem vzácných, smrtelně nebezpečných zvířat.
{0}{0}Nechte mě hádat, | čím jsou vzácnější--
{0}{0}Prosím, jsem tady, abych byla užitečná, | ale jestli si myslíš, že tihle chlapci...
{0}{0}...nemůžou využít mých zkušeností, taky dobře. | Zůstanu tady a můžeme si začít užívat ten čas,...
{0}{0}...který jsme podle gen. Landryho | měli trávit společně.
{0}{0}Už jsem vlastně udělala | seznam návrhů--
{0}{0}Teal´cu, půjdeš s Valou | na 333 s SG-3 a 25.
{0}{0}Pokuste se zjistit, s čím máme tu čest, | aniž by o vás místní věděli.
{0}{0}Skvělý plán.
{0}{0}Nehledě na Valiny zkušenosti chci, | aby všichni postupovali s největší opatrností.
{0}{0}Měli bychom zjistit, jestli v tom | mají prsty Převorové nebo ne.
{0}{0}Neočekává nás gen. Landry ve svém srubu?
{0}{0}Dám mu vědět, | že se trošku opozdíme.
{0}{0}Pplk. Mitchell bude jistě velmi potěšen, | že může být sám s generálem o něco déle.
{0}{0}Pokud to je vzácná krvelačná šelma, | zvíře, zkusíme ji chytit živou, ano?
{0}{0}- To není náš úkol. | - Máš vůbec představu, jakou může mít cenu?
{0}{0}- To nemám. | - Dobře, dobře, počkej.
{0}{0}Navrhuji se rozdělit půl na půl. | Jedině tak je to spravedlivé,...
{0}{0}...jen já mám kontakty, abychom | mohli prodat něco takového.
........