{1}{54}www.titulky.com
{55}{85}Ja som ho nezabil, Michael
{86}{131}Ak si Terrenca Steadmana nezabil ty,
{133}{203}ako mohol niekto zariadiť|aby to tak vyzeralo?
{205}{237}Dostanem ta odtialto.
{239}{296}To je nemožné.|Nie ak si toto miesto navrhoval.
{801}{832}Nech je otvorené, kámo.
{834}{873}Chceš po mne, aby som porušila zákon.
{874}{907}Chcem len, aby si spravila chybu,
{909}{937}zabudla zakmnúť.
{957}{1012}Sme dnu.
{1159}{1198}Kto zabil Terrenca Steadmana?
{1200}{1228}Nikto.
{1230}{1268}Terrence Steadman je stále nažive.
{1269}{1301}Nazdar, Terrenci.
{1303}{1336}Zapnite alarm!
{1558}{1588}Čo sa deje?
{1723}{1765}Hej!
{1910}{1947}Nie! Nie!
{1948}{1975}Čo teraz?
{1976}{2028}Utekajme.
{2220}{2261}Kto boli tí utečenci?
{2263}{2327}Mam tu ich zoznam.
{2329}{2355}Prečítajte mi to, ak môžte.
{2356}{2433}Michael Scofield, |stavebný inžinier,
{2435}{2494}5 rokov za ozbrojený lúpež.
{2496}{2544}Benjamin Miles Franklin,
{2546}{2579}bývalý vojak,
{2581}{2656}8 rokov za prechovávanie|kradnutého majetku.
{2658}{2709}John Abruzzi,
{2767}{2842}šéf zločineckéj rodiny|rovnakého mena.
{2843}{2924}Doživotie bez možnosti podmienečného|prepustenia za plánovanú vraždu.
{2925}{2981}Charles "Haywire" Patoshik,
{2982}{3080}60 rokov|za vraždu druhého stupňa.
{3081}{3138}Fernando Sucre,
{3140}{3248}5 rokov|za nebezpečnú lúpež.
{3249}{3308}David "Tweener" Apolskis,
{3310}{3406}5 rokov|za obrovskú krádež.
{3407}{3487}Theodore "T-Bag"|Bagwell,
{3534}{3582}doživotie za šesťnásobný|únos, znásilnenie
{3584}{3643}a vraždu prvého stupňa.
{3645}{3701}A Lincoln Burrows,
{3789}{3848}ktorý mal byť budúci| týždeň popravený
{3849}{3912}za vraždu brata|prezidentky Reynoldovej.
{3957}{4034}Kedy sa dostali za väzenské múry?
{4036}{4092}Minulú noc o 8:00.
{4093}{4134}Scofield, on a Burrows|sú bratia.
{4135}{4198}Správne.
{4199}{4271}On je mozgom|celého tohto úteku.
{4272}{4329}To vraveli.
{4330}{4414}Chcem všetko,|čo o ňom vedia.
{5257}{5284}Kde sú?
{5329}{5378}Čo to sakra je?
{5536}{5570}Poďme.
{5677}{5736}Musíme sa dostať|na druhú stranu.|Čože?
{5738}{5770}Prejsť na druhú stranu.
{5791}{5843}Rýchlo, chlapi!
{6086}{6123}Pick it up!
{6157}{6198}Tá vec zrýchľuje, kámo!
{6278}{6314}Ide príliš rýchlo!
{6316}{6338}Choď dnu!
{6340}{6389}Čo?|Choď dnu!
{6448}{6494}Pohni!
{6778}{6806}Stáť!
{6807}{6874}Zastrelím ťa, Scofield!
{7307}{7349}Kde je letectvo|a ostatní?
{7351}{7404}Museli pristát|a doplniť palivo.
{7443}{7479}Sukin syn.
{7511}{7600}Titulky vytvoril uNq|za pomoci Felixa a Janca (tnx)
{7615}{7680}Preložené z EN (z www.napisy.org)
{7681}{7772}s občasnou pomocou CZ tituliek|od DjBetona
{7773}{7870}a z odposluchu doplnené|zopár chýbajúcich riadkov
{8298}{8329}Pane,
{8331}{8364}média sú pripravené.
{9080}{9177}Rád by som, uh, hovoril chvíľu|o Johnovi Wilkes Boothovi
{9178}{9263}ak môžem,|je to vrah Abrahama Lincolna.
{9265}{9370}12 dní, tak dlho trvalo|kým ho našli.
{9372}{9405}V tom čase si do|denníka zapísal,
{9407}{9521}že tieň bol jeho priateľ|a noc mu bola dňom.
{9523}{9604}Pripustil, že nech akýkoľvek |strach dovedie kriminálnika
{9605}{9659}k spáchaniu originálneho zločinu,|je zložený,
{9661}{9753}podporený utekom,
{9755}{9830}brechotom psov za jeho pätami.
{9831}{9877}Strach sa stáva paranojou,
{9878}{9951}a paranoja psychózou.
{9992}{10076}Vravím to preto,|lebo za 140 rokov sa
{10077}{10174}myslenie utečenca nezmenilo.
{10176}{10214}Človek na úteku je stále človek.
{10216}{10291}Stále sa bojí,
{10292}{10374}a nezastaví sa pred|ničím pri svojom úteku.
{10376}{10445}Naštastie pre nás,
{10447}{10590}kým on má za spojencom|tieň a noc,
{10591}{10737}my máme niečo ďaleko lepšie:|televíziu.
{10738}{10806}Chcem vyzvať každého|kto to sleduje,
{10808}{10853}každého v krajine,
{10854}{10899}aby si dobre prezrel|tieto tváre.
{10901}{10953}Títo muži sú teraz
{10954}{11017}ôsmimi najhľadanejšími|v Amerike.
{11148}{11203}I thought I thought this out.
{11243}{11276}Videli ste všetkých|tých chlapov?
........