{1}{54}www.titulky.com
{55}{85}{y:i}Nezabil jsem toho chlápka,| {y:i}Michaeli.
{86}{131}Pokud jsi ty nezabil|Terrence Steadmana,
{133}{203}jak to mohl někdo udělat tak,|aby to vypadalo, že jsi to udělal ty?
{205}{237}Dostanu tě odsud.
{239}{296}To je nemožné.|- Není, pokud máš plány tohoto místa.
{801}{832}Ať je otevřeno, kámo.
{834}{873}Žádáš mě, abych porušila zákon.
{874}{907}Žádám tě, abys udělala chybu;
{909}{937}abys zapomněla zamknout.
{957}{1012}Jsme uvnitř.
{1159}{1198}Kdo zabil Terrence Steadmana?
{1200}{1228}Nikdo.
{1230}{1268} {y:i}Terrence Steadman je| {y:i}pořád naživu.
{1269}{1301}Zdravím, Terrenci.
{1303}{1336}Spusťte poplach!
{1558}{1588}Co se to děje?
{1723}{1765}Hej!
{1910}{1947}Ne! Ne!
{1948}{1975}Co teď budeme dělat?
{1976}{2028}Poběžíme.
{2220}{2261}Co jsou ti uprchlíci zač?
{2263}{2327}Tady máte seznam.
{2329}{2355}Přečtěte mi to, jestli můžete.
{2356}{2433}Michael Scofield, |stavební inženýr,
{2435}{2494} {y:i}pět let za ozbrojenou loupež.
{2496}{2544}Benjamin Miles Franklin,
{2546}{2579} {y:i}pobýval v Americké armádě,
{2581}{2656} {y:i}osm let za držení| {y:i}kradeného zboží.
{2658}{2709}John Abruzzi,
{2767}{2842} {y:i}šéf zločinecké rodiny| {y:i}téhož jména.
{2843}{2924}Doživotí bez možnosti podmíněného|propuštění za spáchání vraždy.
{2925}{2981} {y:i}Charles "Haywire" Patoshik,
{2982}{3080} {y:i}60 let| {y:i}za vraždu druhého stupně.
{3081}{3138}Fernando Sucre,
{3140}{3248} {y:i}pět let| {y:i}za nebezpečnou loupež.
{3249}{3308}David "Tweener" Apolskis,
{3310}{3406} {y:i}pět let za velkou krádež.
{3407}{3487}Theodore "T-Bag" Bagwell,
{3534}{3582}doživotí za šest|únosů, znásilnění
{3584}{3643} {y:i}a vraždu prvního stupně.
{3645}{3701}A Lincoln Burrows,
{3789}{3848} {y:i}další týden ho měli popravit
{3849}{3912}za vraždu bratra|Prezidentky Reynoldsové.
{3957}{4034}Jak dlouho to je od chvíle,|kdy se jim podařilo přelézt zeď?
{4036}{4092} {y:i}Včera ve 20:00.
{4093}{4134}Scofield.. on a Burrows|jsou bratři.
{4135}{4198}To je pravda.
{4199}{4271} {y:i}A on celou tu záležitost vymyslel.
{4272}{4329}To je to, co říkají.
{4330}{4414}Chci všechno,|co na něho mají.
{5257}{5284}Kde jsou?
{5329}{5378}Co to sakra je?
{5536}{5570}Pojďme.
{5677}{5736}Musíme se dostat na druhou stranu.|Co?
{5738}{5770}Na druhou stranu.
{5791}{5843}No tak, chlapi!
{6086}{6123}Seber se!
{6157}{6198}Už to nabírá rychlost, člověče!
{6278}{6314}Jede to příliš rychle!
{6316}{6338}Naskoč tam!
{6340}{6389}Co?|Naskoč tam!
{6448}{6494}Běž!
{6778}{6806}Vzdej se!
{6807}{6874}Sejmu tě, Scofielde!
{7307}{7349}Kde je letectvo a ostatní?
{7351}{7404}Vrátili se na zem k|dotankování paliva.
{7443}{7479}Hajzl.
{7550}{7690}Překlad: DjBeton
{7700}{7849}Korektura: Jake, Coudy
{7850}{8001}www.prison-break.cz
{8298}{8329}{y:i}Pane,
{8331}{8364}média jsou připravena.
{9080}{9177}Rád bych se zmínil,|alespoň na chvíli,
{9178}{9263}jestli bych tedy mohl,|o vrahovi Abrahama Lincolna.
{9265}{9370}12 dní, tak dlouho trvalo,|než ho našli.
{9372}{9405}Během tohoto období zapsal|do svého deníku
{9407}{9521}že stín byl jeho přítel |a noc jeho doména.
{9523}{9604} {y:i}Bral na vědomí, že jakýkoliv druh| {y:i}nervozity poháněný zločincem
{9605}{9659} {y:i}ke spáchání svérázného zločinu| {y:i}je směsicí,
{9661}{9753} {y:i}velkolepého útěku,
{9755}{9830} {y:i}a zvuku psů| {y:i}v patách.
{9831}{9877}Strach se stává paranoiou,
{9878}{9951} {y:i}a paranoia nakonec psychózou.
{9992}{10076}Připomínám to proto,|že za těch 140 let,
{10077}{10174}se základní vědomí uprchlíka|nijak nezměnilo.
{10176}{10214}Uprchlík je jen lidská bytost.
{10216}{10291}Neustále má strach,
{10292}{10374}a nezastaví se před ničím|při pokusu o útěk.
{10376}{10445} {y:i}Naštěstí pro nás,
{10447}{10590} {y:i}i když má naše lovná zvěř stín| {y:i}a jeho spojencem je noc,
{10591}{10737}my máme něco daleko většího:|televizi.
{10738}{10806}Rád bych vyzval každého,|kdo se dívá,
{10808}{10853}každého v této zemi,
{10854}{10899}aby si dobře|prohlédl tyto tváře.
{10901}{10953}Tito muži
{10954}{11017}jsou teď osmi nejhledanějšími|muži v Americe.
{11148}{11203}Myslím si, že už jsme v koncích.
{11243}{11276}Viděli jste všechny|ty chlapy tam vzadu?
{11278}{11307}Nejdůležitější je to, že oni jsou vzadu,
........