{1}{33}V předchozích dílech...|www.titulky.com|www.titulky.com
{35}{71}Poslyš, chci Ti jen říct,|že o tom nechci mluvit.
{78}{101}Ok,|nevadí mi to.
{106}{154}Zach, počkáš prosím?|Odpal!
{173}{184}Drahoušku!
{198}{243}Opravdu ráda bych zkusila|a byla něčím.
{278}{338}- Nevzala jsem si Tě pro peníze.|- Vzala sis mě, protože jsi byla těhotná.
{342}{383}Vzala jsem si Tě,|protože jsem Tě milovala.
{391}{458}Pokud se můj otec chová|podivně, něco tají.
{462}{520}- Máš poměr?|- To je oproti tomu jen maličkost.
{523}{543}Myslíš si, že jsem roztomilý.
{557}{616}Když jsem Tě dohazoval Sethovi,|chtěl jsem, abych to byl já.
{627}{690}- Ty jsi ale idiot.|- Idiot, se kterým by sis vyšla?
{699}{721}Je to možné.
{867}{892}Takže Alex a já jsme se políbili.
{897}{967}A ty jsi strávil celou noc na autobusové zastávce|povídáním si s Lindsay.
{971}{1040}- Vím. Nějak to dvojité rande vyšlo.|- Jsem na Tebe pyšný.
{1043}{1122}Takže, co podniknete dál hrdličky?|Rozhovor na vlakovém nádraží?
{1126}{1181}Sladké šepotání na letišti?
{1186}{1261}Ryane, já ten zastávkový motiv |využiju do komiksu, kámo.
{1267}{1291}Yeah, chápu.
{1300}{1353}Nevím, co bude.|Nechci to uspěchat, žádný nátlak.
{1357}{1383}- Yeah?|- Yeah.
{1391}{1424}A což takhle ji pozvat|na ples?
{1472}{1509}Oh, ne,|zimní bál.
{1514}{1550}Yeah, udělej to, chlape.|Přivedu Alex.
{1554}{1615}Tak vem Lindsay. Můžeme mít dvojité |rande, které jsme původně měli mít.
{1621}{1653}Ah,| zdá se mi to trochu brzo.
{1661}{1732}Co když o tom o víkendu popřemýšlela,|a rozhodne se, že budeme jen spolužáci?
{1737}{1760}Jenom jsme mluvili.
{1764}{1812}Ryane Atwoode - ty se |bojíš holky?
{1818}{1853}Ne, jenom...|Moc se mi líbí a...
{1859}{1907}Nevím, vždycky když |se chystá velká akce, tak..
{1910}{1948}- Ji něco zhatí?|- Yeah.
{1951}{2020}Yeah, ale obvykle TY. Tento rok si to|převezmu na svá bedra, možná.
{2024}{2100}- Nejsi ten typ na pěstí souboje.|- Ty zase nejsi typ, co se bojí holek.
{2103}{2164}Jen se ji zeptej.|Je to jediná cesta jak zjistit, co cítí.
{2213}{2234}Možná, že půjdu sám.
{2260}{2294}Coopová,|nemůžeš jít sama.
{2303}{2348}Proč ne?|Je to školní ples.
{2353}{2436}Není to jen školní ples.|Je to "Sno.C."
{2441}{2494}Jediná noc, kdy zima|zavítá do Newport Beach.
{2510}{2571}A Tvůj první ples jakožto|letošní "Předsedkyně večírků".
{2580}{2628}- Co se stalo s DJem?|- Oh, neptala jsem se ho.
{2642}{2713}Máma předsedá pořadatelskému výboru.|Šílela by.
{2733}{2777}- Tvoje máma ho nemá ráda?|- Neví o něm.
{2786}{2822}Navíc to není typ|jeho představy o zábavě.
{2853}{2861}Ahoj.
{2873}{2931}Hey, kluci, ještě jste si |nekoupili lístky na "Sno.C.",
{2934}{2959}mám Vám odložit čtyři?
{2962}{3010}- Yeah, Nejsem si jist.|- Ah, měl byl paní vzít s sebou.
{3014}{3061}Proč, Cohene, měl bys pozvat|dívku ze sobotní noci.
{3077}{3168}Yeah... Oh, já zapomněla.|Totálně se na Tebe vykašlala.
{3173}{3289}Oh, správně. Máš na mysli Lindsay,|ne Alex, se kterou ... chodím.
{3293}{3399}Oh, promiň. Alex, moje chyba.|Cítím se provinile za špatnou holku.
{3402}{3424}Půjdu raději do třídy.
{3427}{3490}Víš, měl by ses přesvědčit,|jestli nosí pohodlné boty,
{3493}{3542}aby si nevyvrtla kotník,|až od Tebe bude utíkat.
{3545}{3575}Yeah?| Jako on?
{3611}{3655}Zach! Počkej.
{3685}{3715}To sedlo docela pěkně.
{3784}{3885}The O.C. Epizoda 2.05|Zimní ples / The Sno.C.
{3888}{4135}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{4520}{4545}Calebe, to jsem já.
{4549}{4663}Pořád jsem od tebe neslyšel,|jestli jsi zařídil další schůzku s advokátem Renee Wheelerandové.
{4672}{4732}Takže, udělej mi laskavost,|zavolej mi, ano?
{4756}{4781}Což tahle vajíčka?
{4809}{4825}Jsi v pořádku?
{4842}{4884}Nebo omeleta?
{4897}{4941}Vím, že bych se neměla|ptát na ten případ...
{4946}{5027}Zlato, i kdybych ti o tom chtěl povědět,|nemám ti vůbec nic co říct.
{5032}{5061}Táta stále nepromluvil.
{5064}{5155}Co asi mohl udělat, že by|raději šel do vězení, než to přiznat?
{5183}{5255}Anebo... Život s Julií Cooperovou|je težší, než jsme mysleli.
{5267}{5321}- Co budeš dělat?|- Jedinou věc, kterou můžu.
{5327}{5363}Požádat o odročení...
{5387}{5429}získat tak nějaký čas a...
{5453}{5485}zjistit, co skrývá.
{5780}{5811}Hey...| Jak se máš?
{5821}{5857}Hey, uh, dobře.
{5864}{5900}Mám, mám se dobře.
{5939}{5994}Um... Přemýšlela jsem|celý víkend o tom, co jsi říkal
{6000}{6053}a byl jsi tak milý
{6059}{6082}a tak čestný.
{6090}{6152}To jsem rád, protože, um,|koná se ples.
{6155}{6226}Vlastně...|Nemyslím.
{6247}{6338}Chci říct, šla bych|s Tebou velice ráda,
{6342}{6397}ale jsme partneři v laborkách
{6402}{6472}a dovedeš si představit, jak|nepříjemné by to bylo, kdybychom se rozešli?
{6503}{6535}Ještě jsme ani spolu chodit nezačali.
{6542}{6642}To už je přece nepříjemné.|Přiznejme si to, vztahy ve většině případů končí špatně.
{6648}{6747}Zatímco takhle, můžeme být přátelé|do konce našeho života.
{6783}{6866}- Takže, chceš být přáteli?|- Měli bychom být.
{7225}{7274}- Prosím?|- Hey, nevolám nevhod?
{7313}{7368}- No, kde jsi?|- Na parkovišti.
{7379}{7416}Myslíš, že bys mohla|odejít na oběd?
{7457}{7520}Mám ráda naše přestávky na oběd.
{7667}{7723}Takže, co je to "Sno.C?"
{7760}{7793}Takový ples.
{7824}{7917}Nikdy nám tu nenasněží, takže|to musíme udělat sami.
........