{1}{90}www.titulky.com
{91}{181}Červí díra vytvořena.|Sonda je na cestě.
{292}{367}- Jaké to má být zařízení?|- Nějaká výzkumná základna.
{367}{504}V databázi je o ní velmi málo, vypadá to,|že výzkum skončil a oni ji opustili.
{504}{581}- Dobře, to zní slibně.|- Máme údaje ze sondy.
{581}{650}Senzory hlásí|funkční podporu života.
{650}{725}- Přijímám video.|- Na obrazovku.
{782}{858}Možná ji neopustili.
{929}{970}Antikové?
{970}{1020}- Má jeden z jejich skenerů.|- To my také.
{1020}{1147}- To, že používá antickou technologii nez--|- Mluvím k tomu, kdo k nám poslal tento přístroj.
{1147}{1232}Pokud nám chcete ublížit,|držte se raději zpátky,...
{1232}{1352}...ale pokud přicházíte s přátelskými|úmysly, vězte, že jste tu vítáni.
{1663}{1735}Schovej to.|Řekli jsme jim, že jsme přátelští.
{1735}{1838}- Já jsem přátelský.|- Je to nastaveno na omráčení?
{1889}{1930}To je přátelštější.
{1930}{1996}- Vy jdete také?|- No, ať už to jsou Antikové nebo ne...
{1996}{2125}...zjevně je to rozvinutá společnost, ráda bych|s nimi ihned navázala diplomatické vztahy.
{2125}{2198}Dobrá, vy jste tu šéfová.|Jdeme.
{2480}{2528}Co se stalo?
{2665}{2762}- Nevrátili jsme se zpátky?|- Ne.
{2768}{2860}Jsme tam,|kde jsme chtěli být.
{2960}{3006}Podívejte se.
{3066}{3176}No... Tohle opravdu nevypadá|jako naše místnost s bránou.
{3213}{3325}Zdravím. My jsme ti lidé,|kteří k vám poslali ten přístroj.
{3339}{3399}Přicházíme jako přátelé.
{3460}{3505}Já jsem Niam.
{3508}{3578}Vítejte na Asuru.
{3863}{3975}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis - 3x05 Progeny::>>
{3982}{4037}Překlad: Greywolf, einstos, OlO|Časování: Greywolf, OlO
{4037}{4068}Verze 1.01
{4068}{4119}Korekce: Greywolf, einstos, Dworkin
{4119}{4146}Hrají:
{4146}{4218}jako pplk. John Sheppard
{4263}{4343}jako Dr. Elizabeth Weirová
{4401}{4478}jako Teyla Emmagan
{4597}{4670}jako Ronon Dex
{4722}{4800}jako Dr. Carson Beckett
{4875}{4951}jako Dr. Rodney McKay
{5023}{5107}Web: http://rt.czechgamer.com
{5367}{5458}Rád bych konečně poznal|Antiky, kteří znají auta.
{5458}{5532}Náš cíl už není daleko.
{5547}{5649}- Nejvyšší Rada vás chce co nejdřív vidět.|- Jak dlouho už tu vaši lidé žijí?
{5649}{5715}Toto město jsme postavili|již před tisíciletími.
{5715}{5783}- Opravdu postavili? Nenašli jste ho?|- Ne.
{5783}{5857}- A to nemáte žádné problémy s Wraithy?|- Ne.
{5857}{5941}- Z nějakého konkrétního důvodu?|- Wraithové nás neznepokojují.
{5941}{6044}Ha, vidíte? Vůbec mi neodpověděl.|Neodpověděl jste na mou otázku.
{6142}{6200}Ó, ... Bože...
{6202}{6271}To teda...
{6621}{6694}- Kolik lidí tu žije?|- Milióny.
{6698}{6790}Spotřeba města této velikosti|je určitě obrovská. K tomu...
{6790}{6889}...ochrana proti Wraithům...|Řekl bych tak tři ZPM, možná čtyři?
{6896}{6940}Promiňte. ZPM...
{6943}{7019}...zařízení, které získává obrovské|množství energie z vakua.
{7019}{7137}- Ó ano, těch máme mnoho.|- Kolik přesně je "mnoho"?
{7137}{7242}- Na tom nezáleží. "Mnoho" je hodně.|- Popravdě, ani nevím přesný počet.
{7242}{7343}- Pro naše potřeby jich je víc než dost.|- Předpokládám, že si je vyrábíte sami?
{7343}{7371}- Ano.|- Ano!
{7371}{7477}- Klídek, Rodney, slintáte.|- Prosím. Rada už čeká.
{7513}{7593}- Takže máme odpověď.|- Na jakou otázku?
{7593}{7719}- Jestli to jsou Antikové nebo ne.|- Pořád mi na tom něco nesedí.
{7734}{7799}- Odkud jste sem přišli?|- Jsme průzkumníci.
{7799}{7885}- Jsme z jednoho vzdáleného světa.|- Opravdu vzdáleného.
{7885}{7988}- Odsud se tam dostat nemůžete.|- Jak se vám podařilo nás najít?
{7988}{8096}Našli jsme antickou základnu,|která měla tuto adresu ve své databázi.
{8096}{8140}Jen to a nic víc,|jestli můžu dodat.
{8140}{8238}Nějakým nedopatřením se do databáze nedostala|žádná informace o společenství miliónů Antiků...
{8238}{8302}- ...tedy vás.|- A proč vlastně?
{8302}{8383}Jsme poslední z těch,|které nazýváte Antikové.
{8383}{8485}Bývali jsme rasou, která jako jeden muž|kráčela po cestě k vědomostem a povznesení.
{8485}{8583}Ale naši jednotu|narušily zásadní rozpory.
{8587}{8630}Jaké to byly rozpory?
{8630}{8752}Stačí, když řeknu, že se rozhodli neřídit se|našimi radami během velkého konfliktu...
{8752}{8842}...a následkem toho trpěli|v rukou neúprosného nepřítele.
{8842}{8899}Wraithů.
{8899}{8984}Šli jsme jinou cestou než naši|bratři a sestry, a přišli jsme sem,...
{8984}{9051}...kde už tisíce let|naše společnost vzkvétá.
{9051}{9129}Jo, rozrostli jste|opravdu hodně.
{9129}{9251}Můžu se zeptat, jaká to byla rada,|že se ostatní rozhodli ji neposlechnout?
{9251}{9361}Naši antičtí bratři byli arogantní,|což způsobilo, že Wraithy velice podcenili.
{9361}{9504}Nepřítele slabého inteligencí, ale velmi|silného co do počtu a bezcitnosti.
{9504}{9565}Nemuseli být přečísleni,|kdybyste jim pomohli.
{9565}{9646}- Už vím, co mi na tom nesedělo.|- Řekl jste, že to byli vaši bratři.
{9646}{9733}Tam, odkud pocházíme,|se o svou rodinu staráme.
{9733}{9867}Ehm, můj přítel se snaží říci,|že tam venku je pořád hodně Wraithů,...
{9867}{10003}- ...a že bychom ocenili vaši pomoc.|- Jejich vyhlazení máme v plánu.
{10004}{10083}- Chcete říct, že víte jak?|- Ano.
{10083}{10157}Výborně!|Tak si to poslechneme.
{10199}{10227}Myslím ten váš plán.
{10227}{10340}Pochybuji, že byste dokázali|pochopit jeho komplexnost a rozsah.
{10340}{10403}- Komplexnost je náhodou můj obor.|- Rozsah taky.
{10403}{10520}Jediné, co potřebujete vědět, je,|že Wraithové již brzy přestanou existovat.
{10520}{10634}- Jediné, co potřebujeme vědět?|- Mám teď na práci nějaké důležité záležitosti.
{10634}{10747}Protože jste průzkumníci,|jistě si chcete odpočinout a najíst.
{10747}{10872}Připravili jsme pro vás místo,|kde můžete na chvíli zůstat.
{10982}{11044}A to říkal, že arogantní|byli ti druzí Antikové?
{11044}{11127}Omlouvám se, pokud vám připadalo,|že se Oberoth chová poněkud povýšeně.
{11127}{11192}- Poněkud úplně.|- Je pro něj obtížné...
{11192}{11302}- ...považovat vás za sobě rovné.|- Jo? Kolik má doktorátů?
........