1
00:00:12,300 --> 00:00:16,100
Jestli čekáme, že tito lidé nám mají
co nabídnout, tak ztrácíme čas.

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,500
Zdá se, že mají sotva
dost jídla sami pro sebe.

3
00:00:18,500 --> 00:00:22,540
A pokud jde o technologii,
tak tohle mluví samo za sebe.

4
00:00:22,660 --> 00:00:26,300
Zajišťovat dobré vztahy se sousedy
neznamená jen obchodovat.

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,380
Zajisté, ale musíme se
přátelit s každou primitivní...

6
00:00:29,380 --> 00:00:33,180
- ...zemědělskou společností v galaxii Pegasus?
- Dobrá, to stačí.

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,460
Nemůžou to být všechno planety
se skvělou technologií...

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,620
- ...a vstřícnými ženami.
- A proč by ne?

9
00:00:37,660 --> 00:00:40,580
Zdravím vás.
Jsem Eldred.

10
00:00:41,580 --> 00:00:42,940
Sheppard.

11
00:00:42,980 --> 00:00:45,700
Tohle jsou Ronon,
Teyla a McKay.

12
00:00:45,700 --> 00:00:48,700
Omlouvám se,
že jsem vás nechal čekat, ale je...

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,740
...čas sklizně a musíme
připravit dary pro Věž.

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,820
Věž?

15
00:00:54,820 --> 00:00:58,420
Musíte být vskutku hodně zdaleka,
když jste ještě neslyšeli o Věži.

16
00:00:58,420 --> 00:01:01,580
Neznám nikoho,
koho by nechránila.

17
00:01:01,580 --> 00:01:04,420
- Chránila před čím?
- Před Wraithy.

18
00:01:07,620 --> 00:01:10,700
A je ta věž někde poblíž?

19
00:01:10,740 --> 00:01:12,940
Ukážu vám ji.
Pojďte.

20
00:01:25,100 --> 00:01:26,940
Támhle je.

21
00:01:30,300 --> 00:01:32,820
Zdá se to jen mně,
nebo opravdu vypadá jako--
........