{920}{980}www.titulky.com
{1000}{2500}preklad bonedigger
{4131}{4161}Jdeme, doktore.
{4550}{4608}Toto je přímý přenos z domu...
{4610}{4644}...doktora Richarda Kimbla...
{4646}{4721}...uznávaného kardiochirurga| z Chicago Memorial Hospital.
{4723}{4757}Podrobnosti případu ještě neznáme...
{4759}{4867}...ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen,|byla dnes večer nalezena zavražděná.
{4874}{4944}Vyšetřovatelé 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla.
{4946}{5054}Předpokládáme, že jej odvedou|na policejní stanici 6. obvodu,
{5056}{5167}...kde doufají, že jim pomůže objasnit|události dnešního večera.
{5171}{5241}Jak už jsem naznačil, byla nalezena|krátce před půlnocí.
{5243}{5318}Víme, že volala na 911, nouzovou linku policie,
{5320}{5399}...aby oznámila, že byla napadena vetřelcem.
{5401}{5443}Je známo jen velmi málo podrobností.
{5454}{5510}Víme, že on a jeho manželka Helen...
{5512}{5586}...přijeli dnes večer do hotelu Four seasons...
{5590}{5660}...u příležitosti dobročinné akce|ve prospěch výzkumu dětských nemocí.
{5743}{5795}-Richi, pamatuješ si na Caru?
{5800}{5851}-Těší mě. |-Těší mě.
{6067}{6125}-Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo.
{6127}{6168}-To tě naučil profesionál na golfu?
{6172}{6203}-Má žena.
{6280}{6314}-Dřív než zapomenu...
{6318}{6383}...děkuju za půjčení. Klíče jsou dole.
{6388}{6448}-Je tam benzín? |-Jo, je ho tam dost.
{6451}{6494}-Alecu, Richard Kimble.
{6498}{6547}-Jak se máš? |-Doktore Kimble!
{6766}{6810}-Přestaňte!
{6814}{6886}-Tady není nic k vidění. A ty pojď se mnou.
{6914}{6979}-Děkuji. Už jsem nevěděla kudy kam.
{7252}{7303}-Jsi dnes večer opravdu krásná.
{7336}{7367}-Díky, drahoušku.
{7382}{7478}-Vím, že tyhle věci nesnášíš,|ale vypadáš v tom smokingu skvěle.
{7506}{7567}-Zdá se mi, že vypadám spíš|jako číšník nebo něco podobného.
{7734}{7773}-Doktor Kimble? |-Ano, to jsem já.
{7775}{7805}-Promiňte, že vás ruším, pane...
{7807}{7893}...ale doktor Stevens má naléhavou operaci|a potřebuje vaši pomoc.
{7934}{7997}-Zavolejte mu a řekněte mu, že hned přijdu.
{7999}{8032}-Díky, doktore.
{8034}{8074}-Děkuju. Dobrou noc.
{8123}{8167}-Budu na tebe čekat.
{8183}{8231}-Budu na tebe čekat.
{8899}{8951}-Tak mluv, jaká je situace?
{8956}{8992}-Děkuju, že jsi přišel.
{9007}{9100}-58 let. Právě jsme mu vyndali žlučník. |Krvácí.
{9106}{9156}-Pořádne. V břišní dutině.
{9158}{9212}-Jakou má srážlivost? |-Úplně nanic.
{9214}{9271}-Puls má 36 a ostatní je mimo normu.
{9275}{9311}-Odkud je?
{9316}{9398}-Na kartě má jméno Lentz,|ale na volání nikdo neodpovídá.
{9402}{9472}-Pusťte mě tam. Udělejte místo.
{9503}{9544}-Podejte mi svorku.
{9551}{9583}-Odsávač.
{9587}{9648}-Vyhrožoval vám někdo v práci?
{9655}{9722}-Třeba spolupracovníci|nebo nemocniční personál?
{9787}{9833}-Děje se něco neobvyklého?
{9844}{9902}...Někdo zavolá a pak hned zavěsí?
{9906}{9959}-Nebo nekdo vešel dovnitř?
{9967}{9993}-Podomní obchodníci?
{9995}{10039}-O ničem takovím nevím.
{10048}{10139}-Vracíme se k souboji s jednorukým mužem.
{10147}{10210}-Stalo se to dole nebo nahoře?
{10228}{10259}-Nahoře.
{10264}{10327}-A kterou ruku měl? Pravou nebo levou?
{10360}{10408}-Měl na ní něco připevněného?
{10427}{10456}-Pravou.
{10459}{10522}-Měl na ní hák nebo...
{10567}{10618}-Ne, měl kosmetickou protézu.
{10622}{10706}-Ten bezpečnostní systém u vás doma|je opravdu dobrý.
{10711}{10774}-Kód zná ještě někdo jiný?
{10795}{10835}-Naše posluhovačka.
{10852}{10903}-Zná kód a má klíč.
{10942}{10990}-Ty škrábance na krku...
{11002}{11056}...vám udělal ten jednoruký?
{11087}{11145}-Helen mě poškrábala,|kdy jsem se ji snažil posunout.
{11147}{11226}-Před soubojem s jednorukým|nebo až po něm?
{11251}{11284}-Už jsem vám to řekl.
{11302}{11337}-Máte zbraň, doktore?
{11363}{11398}-Máte zbraň?
{11440}{11489}-Ano, máme doma pistoli.
{11491}{11532}-Je registrována na vaše jméno?
{11534}{11555}-Ano.
{11567}{11619}-Kde tu pistoli obvykle držíte?
{11623}{11661}-Tu vaši pistoli
{11663}{11707}-Je v Helenině stolku.
{11722}{11759}-Nočním stolku.
{11779}{11836}-Máte doma hodně šperků?
{11882}{11946}-Jeho otisky jsou na celé lampě,
{11954}{12004}...na pistoli a na nábojích......
{12007}{12088}...a pod jejími nehty zůstala kůže|našeho doktůrka.
{12098}{12172}-Z vás dvou je bohatší ona, že?
{12186}{12265}-Ano, Helen pochází z bohaté rodiny.
{12299}{12333}-Je pojištěná?
{12369}{12405}-Ano, je.
{12425}{12463}-Komu má být vyplacena pojistka?
{12532}{12553}-Mně.
{12563}{12616}-Jenom vám?
{12641}{12669}-Ano.
{12691}{12767}-Tak to budete finančně zajištěn, že?
........