{957}{1017}www.titulky.com
{1037}{1074}Bingo uvádzač:|N-43.
{1076}{1136}Štyri - tri na N.
{2186}{2227}Ehmm. Pssst.
{2230}{2305}Ehm, Vyzerá to tak,|že bude pršať.
{2307}{2389}Bingo uvádzač: N-40, |ta 40-tka pod "N".
{2390}{2425}Hmm ?
{2425}{2463}Ten...
{2464}{2512}Ou, prepáčte... Ja...
{2514}{2543}Moja chyba, myslel som,|že ste niekto iný.
{2547}{2606}Nie, nie, počkajte|hej hej hej ...
{2608}{2667}Len som zabudol,|čo mám povedať.
{2668}{2693}Už to mám. Niečo ako ...
{2695}{2733}"Dážď sa hodí farmárom"
{2735}{2776}"Zavlaží úrodu."|nejaké také sračky.
{2778}{2806}Pán. Burmeister?
{2809}{2861}Áno, Burmeister. Posaďte sa.
{2954}{3020}Ó, áno, ja som...|...priniesol tie peniaze.
{3022}{3067}Psss, psss, pssst. Neskôr.
{3069}{3092}Ou, jasne.
{3095}{3164}Teraz máte do činenia s profesionálom.
{3166}{3194}Bingo.
{3194}{3249}Hej, človek musí niečo robiť.
{3250}{3294}Okrem toho,|je ešte priskoro na to,
{3295}{3322}aby som balil holky.
{3573}{3625}Carl Harding. Prepáčte, meškám-
{3626}{3660}Je to Vaša hodina.
{3661}{3693}50 minút, ale kto by to počítal,|nemám pravdu ?
{3768}{3825}Takže, Carl, prečo vlastne ...
{3827}{3855}Prepáčte, ešte sekunda, než začneme.
{3856}{3914}Ehm, dohliadnite prosím, aby účet|došiel do mojej kancelárie.
{3915}{3946}nie domov.
{3949}{3976}- Iste.|- Vďaka.
{3979}{4043}Takže, prečo teda|nezačnete od začiatku ?
{4046}{4108}A prezraďte mi,|prečo ste ma navštívili.
{4109}{4139}Správne.
{4140}{4200}Chceli by ste počuť|o mojej matke a o mojom detstve ?
{4200}{4230}Zaujímajú Vás takéto kecy ?
{4231}{4273}Ak ste tu kvôli tomuto.
{4275}{4292}Nie, nie som.
{4293}{4321}Za koho ma máte ?
{4324}{4358}Len aby sme si |niečo ujasnili.
{4359}{4389}Práve som sa stal partnerom
{4389}{4426}druhej najväčšej právnickej |firme v štáte.
{4429}{4453}Takže som na tom celkom dobre.
{4454}{4525}Teda, nechcem sa chváliť,|ale pýtali ste sa.
{4528}{4587}Nie, nepýtala.
{4587}{4633}- OK.
{4634}{4700}- Takže, ste tu, pretože...
{4700}{4741}- Som tu kvôli
{4742}{4831}kvôli tej záležitosti|so ženou,
{4832}{4860}ale nie mojou matkou !
{4863}{4906}To nie.
{5273}{5305}Máte chvíľku čas ?
{5364}{5393}Ou, hneď.
{5396}{5421}Poďte.
{5442}{5481}Dúfam, že je to dôležité, Charlie.
{5484}{5526}O dvadsať minút mám skúšku|s chlapčenským zborom.
{5529}{5556}Potrebujem si pohovoriť.
{5558}{5587}Nepočká to do spovede ?
{5591}{5636}Ja ale potrebujem skutočne pomoc.
{5668}{5705}Je v tom žena ?
{5975}{6028}Charlie:|Som tak rád, že mi s tým pomôžete.
{6028}{6062}Neviem, čo mám robiť,
{6063}{6106}vedel som, že mi to pomôžete|vyriešiť.
{6109}{6148}Charlie, som tu pre Vás,|bez ohľadu na to, o čo ide.
{6150}{6188}Len využime tento čas
{6189}{6224}a povedzte mi všetko|o tej žene.
{6227}{6255}Mám celý deň.
{6256}{6332}Nezvyknem robiť takéto veci.
{6334}{6357}Uhm-huh.
{6359}{6420}Nikdy predtým som to nespravil,|aby ste vedeli.
{6423}{6451}To je v poriadku, srdiečko.
{6454}{6503}Môžete začať v druhej hre|na tomto zelenom liste.
{6505}{6553}Je to štvorkartové crazy-bingo.
{6556}{6595}Desať dolárov.
{6598}{6629}Môžem dostať dve šálky kávy ?
{6630}{6693}Ou, ehmm, pre mňa tiež dve šálky.
{6695}{6748}O-76...
{6784}{6862}0-55, 0-5-5.
{6863}{6907}M-m-mali by ste vedieť,
{6909}{6989}mám dôvod, pre ktorý to robím.
{6989}{7018}Dobre, to je chvályhodné.
{7020}{7056}- Pozrite, pred nejakým časom
{7059}{7112}sa mi darilo celkom fajn.
{7114}{7174}Bol som šťastný.
{7177}{7216}Mm-hmm.
{7218}{7262}Tak dobre, možno som nebol šťastný,
{7262}{7309}ale viete, bol som spokojný.
{7311}{7384}Mal som prácu, mal som priateľov...
{7387}{7452}Mal som dom...
{7455}{7492}Mal som všetko, ale...
{7496}{7537}Tá ťažká rana, čo ?
{7566}{7642}"Ona", ten otlak, tá baba.
{7643}{7674}ako len chcete tú pipku nazvať.
{7676}{7727}Hej, presne tak.
{7777}{7824}A potom som ju stretol...
{7824}{7903}To celé začalo|jednej noci u McCoola.
{7904}{7990}To miesto bolo natrieskané,|dokonca tam bol môj bratranec Carl.
{7993}{8034}Takže som musel poriadne makať.
........