1
00:00:12,160 --> 00:00:17,912
Pro verzi Lilja.4.Ever.LIMITED.PROPER.DVDRIP.XViD-KEBABTOMTE
přeložil Mrazík

2
00:03:03,160 --> 00:03:04,912
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE.

3
00:03:05,160 --> 00:03:08,232
KDESI V BÝVALÉM
SOVĚTSKÉM SVAZU

4
00:03:36,760 --> 00:03:38,830
- Ahoj.
- Ahoj, pojď dál.

5
00:03:39,040 --> 00:03:43,511
- Pojedeme?
- Jasně, jen si sbalím své věci.

6
00:03:43,720 --> 00:03:47,793
- Jaké věci?
- Moje věci. Odjíždím!

7
00:03:48,000 --> 00:03:50,230
- Kam?
- Do Států!

8
00:03:50,440 --> 00:03:56,436
- Cože?! Do Států?
- Přesně tak! Znáš mámina přítele?

9
00:03:56,680 --> 00:04:00,878
Žije v Americe.
Máma tam odjíždí a já s ní.

10
00:04:01,760 --> 00:04:05,548
- Co tam budeš dělat?
- Nevím. Odlétáme v pátek.

11
00:04:05,760 --> 00:04:07,398
- Žertuješ!
- Nežertuju!

12
00:04:07,640 --> 00:04:12,031
- To je hloupej vtip.
- Je to pravda. Co bych tady dělala?

13
00:04:12,880 --> 00:04:16,998
- Nemohu uvěřit, že odjíždíš.
- Tak tomu věř, odjíždím...

14
00:04:19,880 --> 00:04:24,192
- Mohu za ty Marlbora zaplatit potom?
- Ne, nemůžeš.

15
00:04:25,160 --> 00:04:27,196
- Takže Wall Street?
- Řekla jsem, ne.

16
00:04:27,400 --> 00:04:31,916
- U ostatních pokladních můžeme.
- Nelžete, holky.

17
00:04:32,120 --> 00:04:34,793
- Nelžeme. Můžeme...
- Řekl jsem, ne!

18
00:04:35,720 --> 00:04:37,631
- Děvko!
- Cože?!

19
00:04:38,760 --> 00:04:42,070
- Co děláš!
- Na tom nezáleží, odlétám do Ameriky!

20
00:04:51,800 --> 00:04:56,191
Jak jsi se rozhodla odjet do Ameriky?

21
00:04:56,400 --> 00:05:01,269
........