{1}{73}V minulých dílech jste viděli:|www.titulky.com
{185}{211}Co to děláte?
{207}{236}Nevím, pane.
{236}{304}Ty nové brány musel|do počítače zadat plukovník.
{304}{379}Milióny Jaffů se usadily|po celé galaxii.
{379}{435}Co teď potřebujete,|je silný vůdce.
{435}{473}Ty?
{507}{536}Lidi!
{574}{595}Máme problém.
{596}{626}Páni, Baal se činil.
{627}{707}Sbírá Brány z planet v tomto|sektoru už několik týdnů.
{714}{787}Podle artušovských mýtů|byla Morgan mocná čarodějka.
{787}{860}Nevlastní sestra krále Artuše|a Merlinova protivnice.
{860}{933}Chceš říci, že měla prsty|ve zmizení zbraně, kterou hledáme.
{938}{1005}Hledáme názvy dvou planet,|známých ve starověku na Zemi...
{1005}{1084}...ve staroanglickém dialektu|jako Castianna a Sahal.
{1086}{1139}Taoth Vaclarush a Valos Cor.
{1139}{1195}Ty ve skutečnosti|nejsi hologram, že ne?
{1195}{1279}Dostali jste odpověď, Danieli Jacksone,|měli byste podle ní jednat.
{1410}{1468}Jaké máte nejnovější|zprávy z pátracích akcí?
{1468}{1505}Nic, co by stálo|za zmínku, pane.
{1505}{1583}Toxická atmosféra Castianny|nám ztěžuje situaci.
{1583}{1634}Našli jsme sice kamenné|stavby na Sahal,...
{1634}{1710}...ale podle všeho byly opuštěny|před více než 40 000 lety.
{1710}{1764}Takže jsme vlastně|nenašli nic.
{1764}{1781}Ještě ne.
{1781}{1908}Letěli jste až do galaxie Pegasus, mluvili jste|osobně se samotnou povznesenou bytostí,...
{1908}{2049}...vrátili jste se ne s jednou, ale dvěma|adresami, a obě vedou do slepé uličky?
{2049}{2116}Víte, pane, právě to|ale nedává smysl.
{2116}{2208}Kdyby Morgan nechtěla, abychom našli|Merlinovu zbraň, proč by nám vůbec něco říkala?
{2208}{2242}Něco nám uniká.
{2242}{2302}To mi Dr. Jackson říká pořád.
{2302}{2349}Daniel se ozval?
{2349}{2421}Ohlásil se dnes ráno z|Camelotu. Je přesvědčen,...
{2422}{2527}...že odpověď je někde v Merlinově|knihovně. Ale dosud nic nenašel.
{2528}{2612}Omlouvám se za vyrušení, generále.|Potřebujeme vás v řídicí místnosti.
{2765}{2803}Co se děje seržante?
{2804}{2857}Právě jsme obdrželi|hlášení z Noradu, pane.
{2858}{2946}Al'kesh vstoupil do atmosféry Země|asi před čtyřmi minutami.
{2946}{3018}Směřuje na Čejenskou horu.
{3043}{3118}Dvě F16 z Petersonu|vyslány ke stíhání.
{3118}{3141}Spojuji.
{3141}{3231}Opakuji: Vstoupili jste do bezletové zóny.|Žádáme, abyste okamžitě přistáli.
{3231}{3282}Prosím, odpovězte.
{3403}{3513}SGC, tady Rváč 1. Mimozemská loď|neodpovídá. Máme zahájit palbu?
{3513}{3562}Kdyby to byli přátelé, ohlásili by se.
{3563}{3596}Možná mají poškozené|komunikační zařízení.
{3597}{3674}Na to nemůžeme spoléhat.|Rváči 1, tady generál Landry.
{3674}{3732}Zahajte palbu.
{3894}{3942}Mimozemská loď|byla zneškodněna.
{3943}{4001}- Řítí se k zemi.|- Mám projektivní souřadnice.
{4001}{4042}Jdeme na to, pane.
{4546}{4587}Jaká je situace, majore?
{4587}{4673}Oblast byla zabezpečena,|na palubě nikdo není, jen pilot.
{4662}{4758}- Ošetřujeme mu drobná zranění.|- Tak se na něj podíváme.
{4915}{5042}Konečně.|Uvítací výbor.
{5216}{5401}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 10x04 Insiders::>>
{5404}{5488}Překlad: pp|Časování: Marlboro
{5491}{5524}Kompletace: Marlboro
{5529}{5606}Korekce: Marlboro, p.ceasar, Greywolf|Verze: 1.0
{5811}{5843}Hrají:
{5846}{5911}jako pplk. Cameron Mitchell
{5962}{6024}jako pplk. Samantha Carterová
{6055}{6122}jako svobodný Jaffa Teal'c
{6143}{6204}jako Vala Mal Doran
{6211}{6276}jako generál Hank Landry
{6371}{6420}jako Dr. Daniel Jackson
{6532}{6617}Rebelian Translators|Web: http://rt.czechgamer.com/
{6814}{6845}Nechápu to.
{6846}{6939}Víme, že Baal už dříve na Zemi|přiletěl zcela nepozorovaně.
{6939}{7041}Patrně v maskované lodi a asgardskou|transportní technologií se přenesl z orbity.
{7041}{7116}Přesně tak. Proč tedy teď přiletěl|Al‘keshem přímo k SGC?
{7116}{7158}Možná plánoval útok.
{7158}{7196}Ne, ani Baal není|takový blázen.
{7196}{7227}To bych si nebyla tak jistá.
{7227}{7282}Tohle je zajímavé.
{7282}{7361}Mám tu signál, který vychází|zevnitř z výslechové místnosti.
{7361}{7432}Musel si implantovat lokátor.
{7432}{7502}Nepochybně čeká, že ho jeho lidé odtud|transportují, až přijde čas.
{7502}{7537}To by neměl zadržovat dech.
{7537}{7561}Proč ne?
{7561}{7633}Když byla brána před dvěma lety ukradena,|instalovali jsme rušící zařízení,...
{7633}{7707}...aby se už nikdo nemohl napojit|na signál zevnitř základny.
{7707}{7740}Generále?
{7757}{7780}Řekl už něco?
{7781}{7860}Jen to, že nebude mluvit|s nikým jiným než s SG-1.
{7866}{7940}- Jaké štěstí.|- Upřímně, mám chuť ho nechat shnít.
{7940}{8014}To je v pořádku, pane.|Promluvíme s ním.
{8014}{8098}Koneckonců,|přiletěl z takové dálky.
{8235}{8278}Pplk. Mitchell.
{8287}{8349}Pplk. Carterová, Teal´c.
{8387}{8450}- Quetesh.|- Teď je to Vala.
{8479}{8512}Vlastně vždycky jsem byla.
{8512}{8598}Máme se ti věnovat, takže|rychle a ať to stojí za to.
{8598}{8702}Jistě. Chápu vaši neochotu mi|důvěřovat, budu tedy stručný.
{8702}{8760}To klony.|Chtějí mě zabít.
{8760}{8800}Stejně jako i my všichni.
{8800}{8854}Zabít? Co jsi jim udělal?
{8854}{8894}Kanadský žertík,|podváděl jsi v kartách?
{8894}{8965}Musíte pochopit, že co jsem|udělal, bylo z nutnosti.
........