{221}{281}www.titulky.com
{301}{373}- Děje se něco?|- Mám zlé tušení.
{373}{457}Ty mívám pořád. Jako by se každou|chvíli mělo stát něco hrozného.
{457}{502}- Jak s tím dokážete žít?|- Zvykl jsem si.
{502}{617}Problém je v tom, že když to má|i někdo jiný, to moje se zhoršuje.
{617}{697}- Poznáváš tohle místo?|- Nevzpomínám si na něj.
{697}{770}Na útěku před Wraithy jsi musel|navštívit mnoho planet.
{770}{809}Nepočítal jsem je.
{842}{901}Nevím, jak je vůbec|od sebe rozeznáš.
{942}{1010}Vidíte? Je to tu zas.|Nemáme se čeho bát.
{1010}{1125}Další mírumilovná vesnice, stejná jako|desítky podobných, kde už jsme byli.
{1137}{1214}S podobnými vesnicemi|mí lidé běžně obchodují.
{1214}{1290}Nevidím žádné známky násilného|chování nebo nebezpečí.
{1290}{1386}Já nevidím nic, proč by stálo|za to s nimi obchodovat.
{1506}{1574}Ahoj.|Jak se vede?
{1574}{1698}Wraithonoš!
{1698}{1760}- Tohle není dobré.|- Nemusíte se bát.
{1760}{1852}- Kam utíkají?|- Musíme okamžitě odejít.
{1852}{1932}To asi mluvil s tebou.
{1964}{2038}To snad není možný!|Jen varovnou střelbu!
{2108}{2156}Běžte!
{2196}{2253}Proboha, tolik to bolí!|Necítím nohu.
{2253}{2308}- Bolestí nebo necitlivostí?|- Obojím!
{2392}{2467}- Co jsi sakra těm lidem provedl?|- Neposlouchejte ho!
{2467}{2515}Jakto, že nepoznal adresu brány?
{2515}{2586}Vy si pamatujete symboly každé|planety, na které jsme byli?
{2586}{2642}Jo, představte si, že jo.
{2663}{2733}Běžte!|Dostaňte se k bráně!
{3006}{3092}Běžte!|Půjdeme hned za vámi.
{3657}{3688}Sakra!
{4065}{4133}A do prdele...
{4392}{4480}Rodney!|Lékařský tým do prostoru brány!
{4504}{4582}Rodney?|Kde jsou ostatní?
{4582}{4630}Jdou hned za mnou.
{5084}{5196}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis - 3x04 Sateda::>>
{5203}{5258}Překlad: Dworkin|Časování: Greywolf
{5258}{5289}Verze 1.0
{5289}{5340}Korekce: Marlboro, Greywolf
{5340}{5367}Hrají:
{5367}{5439}jako pplk. John Sheppard
{5484}{5564}jako Dr. Elizabeth Weirová
{5622}{5699}jako Teyla Emmagan
{5818}{5891}jako Ronon Dex
{5943}{6021}jako Dr. Carson Beckett
{6096}{6172}jako Dr. Rodney McKay
{6244}{6330}Web: http://rt.czechgamer.com
{6543}{6619}No...
{6619}{6669}Mohlo to být horší.
{6702}{6803}Vím, že si myslíš,|že je to tvoje chyba.
{6855}{6910}Už jsem se pokusila ho utěšit.
{7002}{7130}Jednou jsme museli narazit|na planetu, na které už jsi byl.
{7226}{7283}Posledně tu byla noc.
{7557}{7684}- Linor, odstup!|- Je to nějaký muž, otče. Sotva žije.
{7703}{7762}Myslel sis,|že na tebe zapomeneme?
{7795}{7855}Nabídli jsme ti jídlo a přístřeší.
{8208}{8246}Díky.
{8259}{8316}Možná jsi nepoznal naši vesnici.
{8319}{8405}Po útoku Wraithů jsme|ji museli znovu postavit.
{8719}{8789}Linor! Ne!
{8882}{9010}Nebyla to obyčejná sklizeň|jako posledně. Hledali tebe.
{9034}{9087}- Je mi to líto.|- Líto!
{9097}{9222}Pochybuji.|Už nám nepřineseš smrt a zkázu.
{9232}{9270}Hele...
{9270}{9325}Nemůžu vám slíbit, že se|Wraithové nevrátí,...
{9325}{9393}... ale můžu vám zaručit,|že to nebude kvůli němu.
{9394}{9515}Nebude!|Obětujeme Wraithonoše jeho pánům.
{9515}{9622}Dává přednost oslovení "Ronon"|a patrně by raději nebyl obětován.
{9622}{9708}Je obětí Wraithů jako my všichni.
{9708}{9813}Zničili jeho planetu a udělali|z něj Běžce, ale teď už jím není.
{9813}{9934}- Už ho nemohou sledovat.|- Když tu byli naposledy, nekrmili se.
{9934}{10093}Slíbili, že když se vrátí a my ho zajmeme,|budeme ušetřeni všech dalších sklizní.
{10093}{10171}Oni to "slíbili"?
{10171}{10279}Jsou to Wraithové! Zabití Ronona|nezmění nic z toho, co se stalo...
{10279}{10398}- ... a v budoucnosti vám nepomůže.|- Neřekl jsem nic o zabíjení.
{10398}{10439}Neznamená "oběť" smrt?
{10446}{10540}Nevím, co s ním udělají|jeho páni, až ho dostanou.
{10540}{10702}- Vy ho Wraithům vydáte?|- Tohle tu nechali, abychom je mohli zavolat.
{10702}{10847}- Už to aktivoval.|- Všechny nás zabijete. A sebe taky.
{11062}{11176}Tolik barev!|A ti krásní koníci!
{11176}{11303}- O čem to mluví?|- Dal jsem mu morfium, aby zmírnilo bolest.
{11311}{11443}Musím vědět, kolik je tam vesničanů.|Jak daleko od brány je ta vesnice?
{11443}{11615}Viděl jste někde toho chlápka?|Vypadá jako vy, ale má rozcuchané vlasy.
{11615}{11754}Myslím, že jsem ho někde ztratil.|A taky hezkou holku a jeskynního muže.
{11754}{11874}Možná jsem mu toho dal trochu moc,|ale je téměř nemožné ho léčit.
{11887}{11977}Nechte toho, McKayi!|Tohle je důležité.
{11977}{12034}No tak!|Jaké mají zbraně?
{12034}{12086}Hádám, že něco, co střílí šípy.
{12086}{12154}Promiňte?|Proč tady ležím?
{12154}{12257}Máte šíp v gluteu maximu, Rodney.
{12257}{12361}No... to zní bolestivě.
{12361}{12423}Gluteus maximus.
{12533}{12600}Můj Bože, to je zadek, že jo?
{12600}{12701}- Ano.|- Zavolejte mě, až to přejde.
{12701}{12776}Zavolejte ho zpět!
{12776}{12839}- Vůdce vaší vesnice.|- Proč?
{12863}{12909}Protože s ním musím mluvit.
{12924}{13041}Pro tebe už je příliš pozdě.|Wraithové tu budou brzy.
{13122}{13237}Když do mě střelíte šipku, slibuju,|že ho zabiju dřív, než omdlím.
{13237}{13323}- Pusť ho!|- Hej, nechceš mě zasvětit do svého plánu?
{13323}{13391}- Hned ho pusť!|- Dojděte pro Keturaha!
........