1
00:00:00,766 --> 00:00:01,949
V predchádzajúcich častiach The O.C.:

2
00:00:02,049 --> 00:00:04,904
Boli ste v Miami.
Marissa a ja, sme sa spolu opili.

3
00:00:04,939 --> 00:00:05,823
A ty si na nu skočil.

4
00:00:05,858 --> 00:00:06,737
Vrhla sa na mňa.

5
00:00:06,772 --> 00:00:08,763
Čo si mám o tom myslieť?
Ja som sa s ním nespojila.

6
00:00:08,798 --> 00:00:12,014
Ja som dobrá matka.
Ale si aj alkoholička.

7
00:00:12,049 --> 00:00:15,230
Možno mám rada Chardonnay,
ale nezomriem sama,

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,235
a nechci aby som pokračovala!

9
00:00:17,270 --> 00:00:18,487
Cal!

10
00:00:18,588 --> 00:00:21,700
Čo je?
Tvoj otec. Je mŕtvy.

11
00:00:24,882 --> 00:00:29,328
Môžme sa stretnúť hneď.
Chcem to.

12
00:00:29,666 --> 00:00:34,064
Za par hodín musim ísť na pohreb,
tak by to malo byt krátko, a

13
00:00:34,171 --> 00:00:38,108
čím skôr tým lepšie.
Ďakujem.

14
00:00:47,877 --> 00:00:49,351
Čau.
Čau.

15
00:00:49,867 --> 00:00:52,252
Všetko ok?
Bolo už aj lepšie.

16
00:00:53,125 --> 00:00:55,750
Prepáč mi to všetko.
To je v poriadku zlatko.

17
00:00:56,248 --> 00:00:59,632
On ťa velmi miloval.
Áno. Bude mi chýbať.

18
00:01:00,548 --> 00:01:01,381
Potrebuješ niečo?

19
00:01:01,416 --> 00:01:04,122
Nie. Hľadám nabíjačku na mobil.
Vybila sa mi baterka.

20
00:01:04,126 --> 00:01:06,733
Nabíjačka je u tvojho otca v kancelárii.
Idem sa chystať.

21
00:01:06,737 --> 00:01:07,890
V poriadku.

22
00:01:34,625 --> 00:01:36,792
........