1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x04 Sateda]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

1
00:00:12,878 --> 00:00:15,770
- Deje sa niečo?
- Mám zlý pocit.

2
00:00:15,770 --> 00:00:19,239
Ja sa tak cítim vždy.
Akoby sa malo stať niečo hrozného.

3
00:00:19,239 --> 00:00:21,159
- Ako s tým žiješ?
- Zvykol som si.

4
00:00:21,159 --> 00:00:23,791
Problém je v tom, že keď
má tento pocit aj niekto iný...

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,962
... môj sa zhorší.

6
00:00:25,962 --> 00:00:28,077
Poznáš toto miesto?

7
00:00:28,077 --> 00:00:32,426
- Nepamätám si naň.
- Počas úteku pred Wraithmi si musel navštíviť veľa planét.

8
00:00:32,426 --> 00:00:35,453
Nepočítal som ich.

9
00:00:35,453 --> 00:00:39,567
No, mal si iné veci na práci.

10
00:00:39,567 --> 00:00:40,981
Vidíte?
Sme tu.

11
00:00:40,981 --> 00:00:42,468
Žiaden problém.

12
00:00:42,468 --> 00:00:47,468
Zdá sa mi, že je to dokonale milá dedinka, ako
vajce podobná tuctom ďalších, ktoré sme navštívili.

13
00:00:47,656 --> 00:00:50,967
Vyzerá to ako niečo, čo
postavili len pred nedávnom.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,094
Nevidím žiadne náznaky alarmujúceho
chovania či nebezpečia.

15
00:00:54,094 --> 00:00:59,094
A ja nevidím nič, o čo by
sme mohli obchodovať.

16
00:01:03,312 --> 00:01:06,170
Ahoj.
Ako sa máte?

17
00:01:06,170 --> 00:01:08,470
Nositeľ Wraithov!

18
00:01:08,470 --> 00:01:11,094
Nositeľ Wraithov!

19
00:01:11,094 --> 00:01:13,744
- To nemôže byť dobré.
- Nemusíte sa báť.

20
00:01:13,744 --> 00:01:17,507
- Kam idú?
- Musíme odtiaľto hneď odísť.
........