{1}{51}www.titulky.com
{52}{90}Voyager raketoplánu Drake.
{92}{186}Připravte se na nouzový transport.|Pane Kime, slyšíte mě?
{190}{294}Pokoušíme se vás zaměřit.|Harry?
{298}{556}Harry? Hej, je čas vstávat.|Stalo se něco?
{633}{651}Libby?
{678}{691}Ano?
{3548}{3596}N o n s e q u i t u r
{3665}{3694}Tohle nemůže být pravda.
{3749}{3778}Co je s tebou?
{3912}{3957}Libby, si to opravdu ty, že jo?
{4016}{4084}No tak. Přijdeš pozdě.
{4089}{4103}Co?
{4110}{4178}Máš schůzku. 09:00, vzpomínáš?
{4191}{4236}Už seš tím posedlý skoro týden.
{4242}{4282}Nechci aby poručík Lasca vinil mě
{4285}{4345}že nepřijdeš v čas na největší schůzku tvojí kariéry.
{4351}{4432}Teď se obleč a já ti udělám něco k snídani.
{4598}{4748}Tak pojď. Stydnou ti vajíčka.|Co je to dneska s tebou?
{4776}{4832}Datum! Kolikátého je dneska?
{4841}{4868}Datum?
{4871}{4902}Jaký je dneska den?
{4915}{4959}49011
{4976}{5114}Takže tohle není minulost tohle je součastnost.
{5083}{5107}San Francisko
{5179}{5276}Tohle nemůže být sen.|Je to tak reálné.
{5279}{5369}Tak jasné.|Co takhle toho nechat?
{5388}{5526}Simulátor? Halucinace?|Nějakej žert?
{5543}{5605}Poslední věc co si pamatuju je řízení raketoplánu.
{5608}{5643}zpátky na Voyager.
{5649}{5694}My oba za sebou máme dlouhý den.
{5696}{5759}Můžeme tuhle malou hru dohrát někdy jindy, prosím?
{5787}{5932}Ne, ty nemůžeš být Libby.|Tohle je nemožný.
{5990}{6087}Jmenuji se praporčík Harry Kim|z Federační hvězdné lodi Voyager.
{6106}{6162}Kde to jsem?|Je tohle nějaký druh simulace?
{6168}{6244}Tohle není vtipný, Harry, takhle mluvit o Voyageru.
{6249}{6313}Vzpomínkový obřed byl teprve před dvěma týdny.
{6319}{6376}Danny byl tvůj nejlepší přítel.|Jak o tom může takhle žertovat?
{6385}{6475}Danny? Danny Byrd?
{6506}{6617}Končím s tímhle rozhovorem.|Jdi do práce. Uvidíme se večer.
{6780}{6828}Co se děje?
{7704}{7846}Harry! Jdeš právě v čas.
{8032}{8105}Tady máš. Vulcan moka, hodně sladké.
{8108}{8120}Dík.
{8126}{8156}Dneska máš velký den, co?
{8182}{8202}Jak to myslíš?
{8211}{8321}Ty víš, ta schůzka. Ta nová loď co si navrhnul.|A nezapomeň.
{8323}{8366}Slíbil's že mi přineseš model.
{8369}{8428}A já si ho pověsím sem do výlohy.
{8432}{8476}A každýmu řeknu:|Harry Kim navrhnul tuhle tu loď.
{8479}{8522}Chodí do mé kavárny každý den.
{8550}{8616}Hele já vím, že tohle bude znít asi směšně...
{8619}{8692}ale jak dlouho už chodím do téhle kavárny?
{8700}{8761}Jak dlouho? To se podívejme.|Od té doby co si dostudoval akademii.
{8770}{8805}Osm měsíců.
{8807}{8892}Osm měsíců.|A vídáš mě každý den?
{8928}{9000}No, ne každý den.|V neděli si rád přispíš.
{9003}{9049}Ale kdybych já měl tvoji snoubenku|taky bych si rád přispal.
{9062}{9126}Snoubenku?|Budeme se brát?
{9144}{9203}Jasně. Často jsem se ráno budil...
{9206}{9268}... a pro sebe si říkal kdy se ožením.
{9273}{9318}Ale neboj se.|Jednou to bude.
{9330}{9392}Neveřím že ty bys kdy měl takové probuzení jako já.
{9417}{9483}Hej, Harry! Můžem už jít?
{9516}{9541}Kam?
{9544}{9597}Moc vtipný. Tak pojď. Měli bysme se pohnout...
{9600}{9639}...jestli chceme chytit transport na Velitelství.
{9645}{9726}J-Já, nejsem si jistý.|N-Není mi moc dobře.
{9728}{9755}Možná bych měl jít domů.
{9761}{9841}Notak. Notak.|To je jen nervozita.
{9844}{9864}Budeš v pohodě.
{10393}{10446}Klídek, Harry, když všechno půjde dobře...
{10448}{10513}...vyjdeš z téhle místnosti jako poručík.
{10528}{10580}Ukaž mi to schéma warp-cívky.
{10590}{10607}Co?
{10625}{10724}Schéma cívky. Té s novou rovnicí toku plazmy.
{10768}{10798}Zapoměl jsem to vzít s sebou.
{10802}{10883}Zapoměl?|Harry, potřebujem to schéma abychom ukázali...
{10885}{10938}...jak jsme vyřešili problém s rozpadem dilithia.
{10963}{10994}Je mi to líto.
{11028}{11083}Dobrá, budeme muset improvizovat.
{11114}{11203}Dobré ráno.|V 11:00 mám schůzku s...
{11209}{11280}šéfem bezpečnosti Hvězdné flotily.|Nemá ráda, když musí čekat.
{11312}{11357}Dejme se do toho. Poručíku Lasco?
{11371}{11543}Děkuji Admirále.
{11546}{11604}Dámy a pánové, díváte se na nový raketoplán Yellowstone.
{11608}{11657}Je vybaven tetriono-plazmovými warp-gondolami
{11659}{11711}a navržen pro různé druhy misí.
{11735}{11793}Ano poručíku.|Už jsem se díval na vaši zprávu.
{11797}{11826}Je to zajímavý design.
{11864}{11949}Ale jak jste vyřešili problém se rozpadem dilithia?
{11971}{12025}Tetryon-plazma inklinuje k narušování subprostoru.
{12032}{12086}Jsem rád, že jste se na toto zeptal, pane.
{12090}{12132}Na problému jsme pracovali několik týdnů
{12135}{12182}a myslím si, že jsme našli odpověď.
{12205}{12243}Rád bych vám představil inženýra,
{12246}{12287}který navrhl tyto nové warp motory...
{12291}{12333}...a troufám si říct, že je po dlouhé době nejslibnější...
{12336}{12494}...mladý inženýr který opustil Akademii.|Praporčík Harry Kim.
{12772}{12791}Harry.
........