1
00:00:42,689 --> 00:00:48,525
CHRISTMAS IN AUGUST
Vánoce v srpnu

2
00:01:16,123 --> 00:01:18,956
Pozor!... Pohov!

3
00:01:22,763 --> 00:01:27,200
Pozor! Ukloňte se představenému!

4
00:01:36,276 --> 00:01:39,734
Na začátek nového školního roku,

5
00:01:39,846 --> 00:01:42,576
doufám, že máte všichni nová předsevzetí...

6
00:02:18,752 --> 00:02:22,711
Prosíme doktora Kima do ambulantní kliniky.

7
00:02:47,147 --> 00:02:48,944
Když jsem byl dítě...

8
00:02:49,416 --> 00:02:53,440
...vždycky jsem si seděI na hřišti sám,
poté co odešli ostatní chlapci,

9
00:02:54,821 --> 00:02:58,388
...přemýšlel jsem o své zesnulé matce.
Zasáhlo mě to tak,

10
00:02:58,892 --> 00:03:01,156
že jsme všichni na konec zmizeli...

11
00:03:01,294 --> 00:03:05,455
...můj otec, moje sestra,
všichni moji nejlepší přátelé.

12
00:03:20,647 --> 00:03:23,344
- Mohu Vám nějak pomoci?
- Moje fotky by už měli být...

13
00:03:23,450 --> 00:03:26,214
- Jméno...?
- Choi Myung-Suk

14
00:03:28,021 --> 00:03:30,510
- Bral jste si je před dvěma dny.
- Tady jsou.

15
00:03:43,870 --> 00:03:47,533
Promiňte... nejsem si moc podobná...

16
00:04:07,627 --> 00:04:10,425
Nechte mě trochu Vám upravit vlasy.

17
00:04:15,201 --> 00:04:16,463
To je o moc lepší.

18
00:04:22,709 --> 00:04:24,802
Tady na té straně o trochu výše.

19
00:04:25,245 --> 00:04:28,237
Je to dobré tak jak to.

20
00:04:29,082 --> 00:04:30,845
Dobře? Uděláme jednu fotku.

21
00:04:32,552 --> 00:04:33,985
Dívejte se přímo do fotoaparátu...

22
00:04:37,123 --> 00:04:40,889
Raz, dva...

23
00:04:49,769 --> 00:04:52,602
Haló? Chul-Ku?

24
........