{1}{1}23.976|www.titulky.com
{240}{312}Subtitles By cyrilko
{312}{384}synchro: cyrilko
{384}{480}časovanie a preklad do slovevčiny pre verziu:|Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND|---ciMMo---
{1201}{1297}- Pomóc! Pomóc!|- Som, mŕtvy?
{1307}{1403}- Nie, niesi mŕtvy.|Bol si unesený proti svojej vôli.|- Ale čo?
{1427}{1475}- Kdo je tam?
{1570}{1626}- Dr. Phill?..čo sa tu kurva robí?
{1638}{1774}- Neviem, robil som svoju show s opustenými deťmi.|A z ničoho nič som sa ocitol tu...
{1786}{1858}Tie deti budú nasraté.
{1870}{1966}- Zdravím Vás.|Vy ma nepoznáte, ale já poznám Vás.
{1978}{2122}Obidvaja sa živíte hraním s ľudmi,|ale dnes hrajete hru za svoj život.
{2122}{2314}Práve teraz obidvaja vdychujete, smrtiaci nervový plyn.|Máte 120 sekund na dosiahnutie protilátky,|jinak zemřete.
{2314}{2386}- O môj Bože čo budeme robiť?
{2386}{2458}-Nech začne hra.
{2470}{2565}- Tam!
{2661}{2733}- Traf to niečim, tam.
{2733}{2829}Tam!
{3045}{3093}- Sakra.
{3093}{3141}Prepáč.
{3141}{3273}- Shaquile, nie som na teba nahnevaný,|ale sme jednu minútu od smrti.
{3285}{3381}Sústreď svoju myseľ iba na úspech.
{3572}{3668}Sakra, iba daj|ten zasratý kôš.
{3692}{3740}Za čo to kurva bolo?
{3740}{3788}Zranil si moje city.
{3788}{3884}Tvoje city? Do čerta s tvojimi citami..
{3884}{4028}Každý zo svojimi pocitami, sme zúfalí,|pomôžte, pomôžte. Zavri klapačku.
{4028}{4124}Ako môžem niekomu pomáhať,
{4124}{4196}Aby bola mama na mňa hrdá?
{4196}{4292}Hej, daj sa do poriadku.|Si psychiater.
{4292}{4364}- Nie presne.|- ..čo?
{4364}{4460}Iba hovorím ľud'om, aby boli reálny.|Dokonca nie som ani psychológ.
{4460}{4627}Som elektrikár.|Zklamal som ťa Shaq, zklamal som ťa…
{4963}{5059}Zostalo 30 sekund!
{5083}{5131}To nebude fungovať.
{5131}{5227}Samozrejme, on chce,|aby sme si odrezali nohy...
{5227}{5299}Ideš prvý.
{5299}{5371}Hovno!
{5371}{5467}Ano, možno, že nie si dostatočný chlap.|Myslím, že tvoja mama mala pravdu.
{5538}{5634}Nikdy.|Kdo je zbabelec teraz, mami?
{5658}{5754}Cukrík pre moje dieťa.
{5754}{5850}- Pre Boha.|- Dokázal som to, sme zachránení.
{5850}{5946}- ...čo je?|- Nesprávna noha...
{5994}{6090}Matko skákavá...
{6162}{6258}SCARY MOVIE 4
{6354}{6521}Nikto, na začiatku 21. storočia, neveril|že náš svet bol pozorovaný.
{6521}{6641}Človek zpozoroval iba malé stvorenia v kvapke vody.
{7145}{7313}A teraz, cez celý vesmír|prichádza strašná hrozba.
{7313}{7409}Podrobiť si nič|netušiacu ľudskú rasu...
{7696}{7792}Vstal si skoro.|Vráť sa do postele.
{7816}{7912}Poď už.
{7912}{8008}Prosím.
{8464}{8559}Haló, haló... Tom?!
{8607}{8703}Viem, že som ti chýbala|Aj ty si mi chýbal.
{8703}{8799}Bože, vyzeráš dobre. Chcem skombinovať veci,|ktoré si mi povedal, pre prímací pohovor do práce.
{8830}{8926}- Teraz nie je vhodný čas.|- Iba sa potrebujem zamestnať…
{8926}{9094}…pokiaľ je Coudy preč z domu. Práve mu bolo 11.|Odišiel do vojensej školy, minulý rok.
{9094}{9190}Mal by to byť skvelý program. Chlapci, deti,|vieš, proste vyrastú veľmi rýchlo.
{9214}{9309}Počula som, že znovu randíš!|Musí to byť inteligentné dievča.
{9316}{9350}...90 bodov...wauu
{9686}{9782}Tvoja starostlivosť o starších,|ma naozaj inšpirovala.
{9782}{9878}Myslím, že nás majú veľa čo naučiť.|A my toľko čo naučiť ich.
{9902}{10022}Vlastne sú ako my,|iba starší.
{10022}{10214}Viacmenej dúfam, že moje nová kariéra udrží|moju myseľ d'aleko od, zlých vspomienok.
{10214}{10310}Som si istá že máš tiež vspomienky.|Je to osoba, na ktorú nikdy nezabudneš.
{10310}{10406}Niekedy sa zobudim uprostred noci|a premýšľam kde je.
{10430}{10501}Stále si ho pamätám...|Viem, že ti tiež chýba.
{10501}{10573}Ale bolo to pre mňa ťažké,|možno nie.
{10573}{10669}Ale ked' neprejavíš svoje emócie,|tak ťa zožerú zvnútra.
{10693}{10789}Čím silnejšie sa ich snažíš ukryť,|tým silnejšie ťa zožerú.
{10837}{10981}Stane sa ti, že nesieš ohromné bremeno...|Časom sa tvoje problémy môžu stať tak veľkými...
{11005}{11077}- A čo si potom povieš?|- Ježíš!
{11077}{11245}Ano, môžeš sa obrátiť na náboženstvo,|rodinu alebo priateľov. Ale aj tak to je agónia.
{11245}{11293}Tak preto chcem pomáhať iným.
{11293}{11389}Já sa proste veľmi zaujímam|o emócie iných ľudí..
{12132}{12228}Ryan, chod' domov.|Robíš už 60 hodin v kuse.
{12228}{12324}Potrebujem presčasy.|Neboj sa, jasné?
{12468}{12563}Ryan, čo to robíš?
{12587}{12683}...čo sa to s tebou robí?
{12707}{12803}O nie, nie opice.
{13019}{13163}- Do čerta Tom, čo sa tam stalo?|- To by sa mohlo stať každému.
{13163}{13259}Víeš aký je tvoj problém?|Ked' sa veci pridvrdia, ty to vzdáváš.
{13283}{13331}Máš pravdu, končím tu.
{13331}{13451}Nevzdávaj to, môžeš býť najlepší.|- Neviem...
{13451}{13546}- Daj mi pauzu.|- ...čo ti môžem povedať, Ed?
{13546}{13618}Len toľko, že nie som dobrý...|Možno, že nemám čo je potrebné na túto prácu.
{13618}{13714}O čom to hovoríš?|Zabezpečil si ten kontejner H-500, že?
{13714}{13810}Daj pokoj, to bolo ľahké.
{13954}{14026}Tom Ryan... Dlho som ťa nevidela.
{14026}{14122}Strávil som každú minutu za|posledných dvoch týždňou ovládaním lode.
{14146}{14242}Bože, nenávidím svoju prácu...
{14290}{14362}- Hej, Tom, kde jsi bol?|- Mahalik.
{14362}{14458}Hej CJ, to je môj človek - Tom Ryan.|Robili sme spolu dole v prístave.
{14505}{14577}- Hej Tom, ako sa má rodina?|- Pamätáš si Marilyn?
{14577}{14649}- Milá žena, ako by som mohol zabudnúť?|- Nechala ma.
{14664}{14712}- Ano viem. Spal som s ňou.|- ..čo?
{14712}{14808}- Ja tiež.|- Hovoríme tu o Marilyn? Skvele nohy.
{14865}{14961}Od rozvode akoby môj život nemal význam.|Cítím sa ako zombie.
{14961}{15057}Hej, nerob si srandu zo zombií.|Zombie sú skutočné.
{15057}{15177}- Poznáš Shandalle? Hovorila mi, že počulala ako|zombie chodí v jej odpadkoch.
........