{0}{0}[Hviezdna Brána: SG-1 - 10x02 Morpheus]|www.titulky.com
{0}{0}[SK titulky: namuras]
{16}{124}V minulých dieloch|Hviezdnej Brány: SG-1...
{124}{164}Počkajte! Kam idete?|Chcem ju vidieť!
{164}{203}Je Orici.
{203}{323}S múdrostou vekov nás povedie|k slávnemu vítazstvu.
{327}{383}Merlin podnikal výskum|ohľadne niečoho nového.
{383}{465}Zbrane schopnej zabiť|povznesené bytosti.
{465}{574}Artušovi rytieri vyrazili|za svätým grálom už dávno.
{574}{649}Vraví sa, že putovali na tri ďaleké miesta...
{649}{695}... o ktorých rozpráva Merlinova predpoveď.
{695}{815}Kastiana, Sahal a Dagonbre.
{1065}{1141}Ďalších 6 svetov padlo Ori.
{1141}{1201}Dva z nich boli jaffské pevnosti.
{1201}{1320}Nedokázali sa postaviť na odpor|a boli porazení za pár hodín.
{1331}{1402}Podľa tých, ktorí svedčali bitke...
{1402}{1522}... vedie nepriateľa|mladá žena nezvyčajnej moci.
{1712}{1806}6 planét za 8 dní a to ešte nemajú|v poli všetkých hráčov.
{1806}{1923}- Prečo sa ešte nepohli proti Zemi?|- Pravdepodobne kvôli antickej zbrani v Antarktíde.
{1923}{1968}Zariadia si zvyšok Galaxie,|kým prídu sem.
{1968}{2044}Mám to!|Mám to!
{2044}{2080}Našiel som spojenie.
{2080}{2200}[stará gaelština]
{2217}{2294}- A ty vravíš, že nerozumieš mne.|- Jaj, je to...
{2294}{2410}Dagonbre. Jedna z planét, na ktoré šiel Artuš|a jeho rytieri za svätým grálom.
{2410}{2530}Mám adresu jej Brány.
{3133}{3183}Hviezdna Brána: SG-1|10x02 Morfeus
{3958}{4030}SK titulky a časovanie: namuras
{4098}{4171}Na PX1-767 sme dostali mená troch planét.
{4171}{4196}Kastiana...
{4196}{4211}Sahul...
{4211}{4291}... a potom Dagonbre.|Tri možné miesta pre Artuša a jeho rytierov...
{4291}{4389}... vo výprave za svätým grálom,|o ktorom vieme, že je Merlinovou zbraňou.
{4389}{4457}Nanešťastie sme nedostali žiadne|prislúchajúce adresy Brán.
{4457}{4555}A prezerať si tú knižnicu stránku|po stránke by nám trvalo roky.
{4555}{4628}Takže sme museli|trochu zúžiť rozsah.
{4628}{4718}Vtedy mi to udrelo do očí.|Sergolan.
{4718}{4771}Nebol to ten rytier-zlodej?
{4771}{4827}Bol to rytier okrúhleho stola|a jedno z raných vtelení...
{4827}{4925}... starej waleskej legendy, kde bol na výprave,|ktorá mala zachániť stratenú lásku.
{4925}{5022}Legenda vraví, že Sergolan|navštívil niekoľko svetov...
{5022}{5054}... v rámci tohto dobrodružstva,|vrátane miesta zvaného...
{5054}{5112}[stará gaelština]
{5112}{5170}Čo je walesky|"zem kráľovskej pravdy".
{5170}{5202}Preložte to do antičtiny a dostanete...
{5202}{5253}[antičtina]
{5253}{5293}Dagonbre.
{5293}{5334}Takže, ako tým získame adresu Brány?
{5334}{5407}Nijako, ale získal som tým cieľ|v Merlinovej knižnici...
{5407}{5446}... konkrétne odkazy ku Gwyrnovi.
{5446}{5478}Takže na základe týchto informácií...
{5478}{5542}... som začal prehľadávať tituly|a našiel som toto.
{5542}{5606}Celá sada kníh je venovaná|Gwyrnovým dobrodružstvám.
{5606}{5706}Má niekoľkých veľmi zaujímavých ilustrácií,|vrátane jeho meča...
{5706}{5759}... s týmito symbolmi vytepanými na čepeli.
{5759}{5813}- Adresa Brány.|- Dagonbre.
{5813}{5844}Nebudeme to vedieť,|kým to neskontrolujeme.
{5844}{5923}Dobrá práca, doktor. Plukovníčka Carterová,|aký je stav orijskej SuperBrány?
{5923}{5999}Všetky pokusy o aktiváciu|z našej galaxie zlyhali.
{5999}{6045}Zdá sa, že nás blokujú zo svojej strany.
{6045}{6136}V oblasti je materská loď, ktorá nás|upozorní na príchod ďalších lodí.
{6136}{6217}Ďalších lodí? Sotva sa vysporiadame|s tými, ktoré tu už máme!
{6217}{6269}Máte zelenú.|Nájdite tú zbraň.
{6269}{6285}Áno, pane.
{6285}{6320}Vykonáme.
{6320}{6397}Rozprával som sa s SG-1.|Ty nikam nejdeš.
{6744}{6810}Generál, dúfam, že zmeníte svoje|rozhodnutie ohľadne držania Valy...
{6810}{6877}... od cestovania s nami.
{6877}{6917}Vzhľadom ku všetkému, čo vám spravila...
{6917}{7000}... ste ten posledný, od koho by|som takúto žiadosť čakal.
{7000}{7120}Áno, pane. A dúfam, že chápete,|ako veľmi mi na tom záleží.
{7164}{7234}Pozrite, ja viem, že nie je anjel.|Klamala...
{7234}{7323}... kradla, podvádzala,|vydávala sa za niekoho iného...
{7323}{7360}... zase klamala.
{7360}{7444}Ale riskovala svoj život, aby|nás varovala o príchode Ori...
{7444}{7526}... a takmer sa obetovala, aby|vypla prvú orijskú SuperBránu.
{7526}{7611}Chápem význam toho, čo pre nás spravila.|Pravdou je, že...
{7611}{7675}... Pentagon by ju rád mal niekde zavretú.
{7675}{7795}Ale vy ich môžete presvedčiť o opaku.
{7824}{7943}Viete, pred 10 rokmi sedel generál Hammond na tom|istom mieste a čelil podobnému rozhodnutiu.
{7943}{8063}Ako niekdajší Apophisov prvý muž spáchal|aj Teal'c pár ukrutných zločinov.
{8063}{8152}Ako niekdajší Apophisov prvý muž|mal pre nás Teal'c cenné informácie...
{8152}{8216}... ohľadne nepriateľských|zdrojov a taktiky.
{8216}{8289}A ako matka vodkyňe orijskej armády...
{8289}{8355}... môže byť Vala kľúčom k jej zastaveniu.
{8355}{8467}Ak by som na to zatlačil|a Pentagon by ju pustil s vami na misie...
{8467}{8550}... bol by som nakoniec|zodpovedný za jej činy.
{8550}{8670}Áno, pane.|Chápem, pane.
{8689}{8809}Takže rátam s tým, že|ju budeš držať nakrátko.
{8879}{8903}Áno, pane.
{9224}{9295}- Takže, idem na misiu?|- Nie.
{9295}{9385}Ešte nemáš povolenie na cestovanie.|Musíš prejsť psychologickým vyhodnotením.
{9385}{9475}- A to je čo?|- Také interview pre všetok perspektívny personál SGC...
{9475}{9528}... ktoré má odhadnúť jednotlivcov|psychologický stav.
{9528}{9648}- Či je človek mentálne zdravý.|- Na odhalenie toho, či som...
{9664}{9750}- Cvok.|- Presne. Takže budeš sedieť v malej miestnosti...
{9750}{9809}... rozprávať o sebe|a oni sa ťa niečo spýtajú.
{9809}{9862}- Takže je to test.|- Tak trochu.
{9862}{9981}A stačí, aby som ho dokončila.|Čo je na tom ťažkého?
{9992}{10065}Na svoj výskum si požičiam|tvoj počítač, kým budeš preč.
........