1
00:00:02,211 --> 00:00:03,670
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,923
Hotel Independence. U telefonu Michel.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
Upravila jsem broskvovou omáčku.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,760
- Chtěla bych se koupat v tvojí omáčce.
- Udělám jí víc.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,179
Nechej Michela ať ti zkontroluje ten
Francouzský dopis než půjdeš.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
- Omluvte mě.
- To by bylo skvělé.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,641
- O co jde?
- Otevři to.

8
00:00:15,724 --> 00:00:19,186
- Budu účinkovat ve videoklipu Britney Spears?
- Jdeš na Chilton! Promiň.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,729
Pověděla jsem mámě, že přestupuješ na jinou školu.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,648
- Byla nadšená?
- V pátek jdu na tu korejskou párty.

11
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Dostala jsem účet na poplatek za zápis.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,860
Dokázala jsi to, zlato. Jsi tam.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Wow, to je ale hrozně moc nul
za tou pětkou.

14
00:00:29,404 --> 00:00:32,824
- Ahoj, mami.
- Lorelai. Panebože, to je ale překvapení.

15
00:00:33,242 --> 00:00:37,162
- Takže, potřebuješ peníze.
- Není to pro mně. Je to pro Rory.

16
00:00:37,454 --> 00:00:40,249
Když jsme teď zapojení do tvého
života finančně...

17
00:00:40,332 --> 00:00:42,376
Chci být zapojená i aktivně.

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
Paní Gilmorová, jsem ředitel Charleston.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,838
Mami, co tu děláš?

20
00:00:46,922 --> 00:00:50,050
Přišla jsem popřát hodně štěstí mojí vnučce
k jejímu prvnímu dni na nové škole.

21
00:00:50,133 --> 00:00:54,137
Je to moje dcera.
A já rozhoduji jak budeme žít, ne ty.

22
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
Dovolíš mi za to zaplatit,
ale nemůžu sem ani vkročit.
........