1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x02 Misbegotten]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,173 --> 00:00:02,010
V minulých dieloch na
Hviezdnej Bráne: Atlantis...

4
00:00:02,010 --> 00:00:03,745
SGC nemá momentálne žiadne lode...

5
00:00:03,745 --> 00:00:07,650
... schopné postavit sa rojným
lodiam skôr, ako dosiahnu Zem.

6
00:00:07,650 --> 00:00:09,530
Ak by sme ich aj dobehli...

7
00:00:09,530 --> 00:00:10,680
... neviem, ako dlho by to vydržalo.

8
00:00:10,680 --> 00:00:14,004
Tiahnúci zápach toho,
čo z teba spravili...

9
00:00:14,004 --> 00:00:15,783
... nikdy nepoľaví.

10
00:00:15,783 --> 00:00:19,582
Nebolo by rozumnejšie
poslať ZPM späť s Daidalom?

11
00:00:19,582 --> 00:00:21,558
- Plukovník Sheppard. Ste to vy?
- Kto je tam?

12
00:00:21,558 --> 00:00:24,544
Zamerajte šachtu z HP generátora,
bude to najúčinnejšie.

13
00:00:24,544 --> 00:00:28,383
Táto loď má vážne problémy.
Nedá sa tu nájsť nič, čo by šlo preťažiť.

14
00:00:28,383 --> 00:00:30,316
Pustite k tomu Mikeyho.

15
00:00:30,316 --> 00:00:32,566
Hej, hej.
Pomáha nám.

16
00:00:32,566 --> 00:00:36,541
- Rojná loď práve zahájila paľbu na nákladnú loď, pane.
- Preneste ich priamo na mostík.

17
00:00:36,541 --> 00:00:39,124
Tá posledná rana odrezala našu životnú
podporu. Zálohy nenabiehajú.

18
00:00:39,124 --> 00:00:43,391
- Jediný dýchateľný vzduch svetelné roky odtiaľto je na wraithskej lodi.
- Na tej wraithskej lodi sú aj Wraithi, doktor.

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,225
- Ak tam nepošleme plyn.
- Dokončíme plán, s ktorým sme začali.

20
00:00:45,225 --> 00:00:46,930
Dokončíme plán, s ktorým sme začali.

21
00:00:46,930 --> 00:00:50,410
Môžete sem začať posielať ľudí, pane.
Všetci sú ľudia a vzduch je dobrý.

22
00:00:50,410 --> 00:00:51,688
Myslím, že sme z najhoršieho von.
........