1
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
/V poslední době
/se objevila náhodná skupina lidí

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
/s něčím, co může být popsano
/jako "zvláštní" schopnosti.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,300
/I když si to neuvědomují, tihle lidé

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
/nejenom že zachrání celý svět,
/ale změní ho navždy.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
/Ta transformace z obyčejných
/v neobyčejné se nestane přez noc.

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,900
/Každý příběh ma svůj začátek.

7
00:00:24,100 --> 00:00:29,900
/Kapitola první toho jejich
/začína teď...

8
00:00:35,200 --> 00:00:40,100
Heroes 01x00 Premiere

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
Z polštiny přeložil: Adek a Antiidiot
Korekce: kuSty

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,400
/Odkud se vzal?

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
/Ten úkol.

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,500
/Ta nutnost rozluštění všech záhad života,

13
00:00:50,700 --> 00:00:55,900
/když ty nejjednodušší otázky nikdy
/nebudou zodpovězené.

14
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
/Proč tu jsme?

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,300
/Co je to duše?

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
/Proč sníme?

17
00:01:02,900 --> 00:01:05,600
/Možna, že někteří lidé
/se na to tak nedívají.

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,500
/Žadný Darwin, ani Jardine.

19
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
/Tohle neni lidská povaha.

20
00:01:13,300 --> 00:01:16,200
/ani lidské srdce.

21
00:01:16,400 --> 00:01:21,200
/To není to proč tu jsme.

22
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
Jak se vede?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Promiň, vylekala sem tě?

........