1
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Máma říkala, že tu nikdo nebydlí od doby,
kdy se starý Richmond odstěhoval.

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
Vsadím se, že tam vůbec nestraší.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
Jdi dovnitř a přesvědč se.

4
00:00:21,700 --> 00:00:22,300
Ty jdi.

5
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
Ty jdi!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Já půjdu.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Copak? Zbabělče?

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
Nejsem zbabělec.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Pojďte se mnou.

10
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
Melindo, co tady děláš?

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,900
Víte, je pozdě.

12
00:00:57,900 --> 00:00:59,900
Vy tři už byste měli spát.

13
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
Hledáme duchy.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
Už je nevidím.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,400
To se občas stává.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,500
Vyrosteš z toho.

17
00:01:09,100 --> 00:01:10,700
A ty je vidíš?

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
Ne-e. Žádného nevidím.

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Ty nevidíš duchy.

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
Slyšíš je, nebo cítíš.

21
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Správně.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,700
To jsem nevěděla.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
Slyšeli jste? Něco je ve křoví.

23
00:01:33,600 --> 00:01:34,500
Co je to?

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,300
Je tam něco?
........