1
00:00:08,434 --> 00:00:11,334
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:12,534 --> 00:00:13,968
Právě jsem se vdala,

3
00:00:14,068 --> 00:00:17,001
přistěhovala jsem se do malého městečka,
právě jsem si otevřela obchod se starožitnostmi.

4
00:00:17,068 --> 00:00:19,867
Mohla bych být jako vy...

5
00:00:19,934 --> 00:00:21,867
až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,968
Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,367
To je v pořádku, zlatíčko.

8
00:00:26,434 --> 00:00:28,834
"Duše připoutané k Zemi,"
tak je nazývala moje babička.

9
00:00:28,901 --> 00:00:31,167
Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,

10
00:00:31,233 --> 00:00:33,467
protože mají něco nedořešeného s živými,

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,701
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,767 --> 00:00:39,034
Abych vám pověděla svůj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:41,034 --> 00:00:45,001
Neopravujte svou televizi.

14
00:00:48,034 --> 00:00:55,001
Zvuky, které slyšíte jsou skutečnými
záznamy Elektronického Hlasového Jevu (EHJ),
jinak známého jako "White Noise" - Bílý Šum.

15
00:00:58,034 --> 00:01:01,001
Myslím, že ten číšník neměl
stejný smysl pro humor jako ty.

16
00:01:01,068 --> 00:01:04,767
Myslím, že to bylo tím, že na tebe
pořád tak zíral, že mě ani neslyšel.

17
00:01:04,834 --> 00:01:07,334
Vyzvedneš svou matku zítra u vlaku?

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,467
Nene, trvala na tom, že si vezme taxi.

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,434
Má ráda pocit, že je nezávislá.

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,334
To my všichni ne?

21
00:01:13,367 --> 00:01:15,901
Vždycky si najde nějaký důvod.

22
00:01:15,968 --> 00:01:17,068
Co?

23
00:01:18,734 --> 00:01:21,400
Přesně tady jsem zaparkoval auto.

24
........