{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3705}{3774}Střílí a skóruje! Góól!
{3777}{3829}- Co? Jasně! |- Hezkej kop.
{3833}{3879}- Fakt hezkej.|- Dej mi ten míč!
{3882}{3923}Justine!
{3926}{4017}- Pust... Dej mě na dolů!|- OK. Takhle...
{4021}{4049}Oh, promiň.
{4053}{4092}- Ježkovi.|- Ahoj!
{4095}{4127}Ahoj.
{4222}{4304}- OK, fakt se zlepšuješ.|- Ty taky.
{4307}{4390}Teda, když jsme byli na prvním rande,| tak si vůbec neuměl líbat.
{4393}{4464}- Já sem ale mluvil o fotbale.|- Vážně?
{4467}{4516}Vážně. Už teď jseš...
{4519}{4593}...skoro lepší|než půlka kluků v mém týmu.
{4597}{4656}Řekla bych víc než půlka.
{4749}{4801}Jaks to myslela,|neuměl vůbec líbat?
{4805}{4877}Buď v klidu. Naučila jsem tě to dobře.
{4974}{5036}Já vim.
{5039}{5083}OK, ale vážně, nemyslíš,
{5086}{5153}že bys měla víc času na hraní|ve škole jako je v Michiganu?
{5156}{5229}Možná, ale ale já sem vždycky chtěla|na Univerzitu v Severní Karolíně.
{5233}{5280}Budu nosit tu karolínskou modrou.
{5283}{5340}- Jó.|- Jó, baby!
{5343}{5402}OK, co děla ten lakrosovej tým|na našem hřišti?
{5406}{5454}- Škola zrušila náš tým.|- Počkej, cože?
{5458}{5519}-Nezapsalo se dost holek.|- Takže nás prostě zrušili?
{5522}{5573}To nemůžou udělat.
{5634}{5685}OK. To tak nenecháme.
{5811}{5866}Ahoj, holky. Slyšel jsem ty nemilé novinky.
{5870}{5922}''Nemilé''? Vždyť je to katastrofa.
{5926}{5998}Takhle nás skauti z vejšek|neuvidí hrát.
{6002}{6082}Já vím. Jestli je tady něco, co pro vás můžu udělat, |tak to řekněte.
{6086}{6160}No vlastně bys mohl.|Chceme zkusit hrát za klučičí tým.
{6214}{6248}Cokoli, kromě tohodle.
{6251}{6310}Trenére, no tak!|Víš, že jsme dost dobré.
{6314}{6400}Nevěděl jsem,|že o tom vím.
{6403}{6429}Co?
{6432}{6473}Jediný co chceme, je jeden pokus.
{6477}{6522}- Jó.|- Děvčata,
{6526}{6582}do začátku školního roku chybí dva týdny.
{6586}{6697}Pak začínáme s lllyriou.|Naším rivalem. Ten zápas musíme vyhrát.
{6700}{6737}My vám můžeme pomoc vyhrát.
{6740}{6797}- Hej, baby.|- Hej.
{6800}{6834}O co de, trenére?
{6872}{6941}Ale, tady holky chtěj hrát|za náš tým.
{6972}{7036}- To nemyslíš vážně.|- Počkat, Počkat!
{7039}{7092}Jste skvělý hráčky.
{7095}{7164}- Ale holky nejsou tak rychlé, jako kluci.|- Správně.
{7167}{7227}- Co?|- Nebo tak silné. Nebo "atletické".
{7268}{7350}To není můj výmysl.|To je věda.
{7354}{7438}Holky nemůžou být klukama.|Je to jednoduché.
{7442}{7521}OK. Justine, seš kapitán.|Co na to říkáš?
{7552}{7606}Myslím, že trenér řekl všechno.
{7610}{7698}Včera jsi mi trvdil, že jsem lepší než půlka kluků z týmu.
{7702}{7734}Cože?
{7778}{7805}To sem neřekl.
{7808}{7875}Co to meleš?|Proč lžeš?!
{7878}{7938}Violo! Konec diskuze.
{7942}{7977}Jo, nenech se, chlape.
{7981}{8045}Fajn. Konec chození.
{8098}{8166}- Pojďte, jdeme.|- Baby, nebuď taková. Já...
{8184}{8253}Já nechci vidět jak se zraníš.
{8256}{8287}Jseš takovej...
{8298}{8336}Pokračujeme v tréninku.
{8444}{8485}Sebastiane.
{8638}{8705}Sebastiane?!
{8744}{8771}Sebastiane! Ano!
{8854}{8893}To jseš ty.
{8896}{8972}Bože, ty i tvůj brácha|vypadáte zezadu skoro stejně.
{8975}{9025}Myslím, že je to nedostatkem tvých křivek.
{9054}{9106}Ahoj, Moniko.|Taky tě ráda vidím.
{9110}{9163}Hledám Sebastiana. Kde je?
{9166}{9198}Nevim.
{9202}{9273}Tak mu připomeň|jaké má štěstí, že se o něj zajímám.
{9277}{9354}A taky mu řekni, ať mi zavolá,|jestli chce abych se o něj dál zajímala. OK?
{9358}{9448}OK. Má tvoje číslo?|1-800-DJEFKA?
{9542}{9591}Ta to dotáhne daleko.
{9682}{9757}Mám pro tebe překvapení!
{9760}{9816}A to je ten důvod|proč si k nám nevodím kamarády.
{9819}{9875}Mami, teď ne.|Dneska jsem měla špatný den, takže...
{9878}{9929}Tohle je ale věc,|která tě povzbudí.
{9932}{9957}- Počkej.|- OK.
{9960}{9989}Nech zavřené oči.
{9992}{10078}- Zavřené oči, zavřené,zavřené, zavřené.|- Jsou zavřené.
{10082}{10135}Správně. Překvapení!
{10180}{10269}Krásné šaty|pro mojí malou dámu.
{10273}{10325}Mami, něříkala|jsem ti to snad už tisíckrát?
{10328}{10423}Nemam zájem být dámou.|To je zastaralé.
{10426}{10471}Jak můžu vycházet s dcerou,
{10474}{10555}která nechce nic jiného,|než celý den pobíhat po hřišti se zablátěným míčem?
{10558}{10639}Neboj, vše se pohnulo k lepšímu, mami.|Zrušili můj tým.
{10642}{10723}- Co? Už žádný fotbal?|- Jo, přesně tak. Žádnej fotbal.
{10726}{10790}- Jak smutné.|- Hm, vydím jak tě to trápí.
{10794}{10876}Justinovi se v tom budeš líbit.
{10880}{10941}Další důvod pro to, abych to nenosila.|Poslala jsem ho k ledu.
{10945}{11030}- Cože? Proč?|- Nechci o tom mluvit.
{11034}{11102}Je tak nádherný a náročný
{11105}{11175}a drsný a úžasný.
{11178}{11237}Tak proč s ním nechodíš ty, mami?
{11289}{11353}To nemůžu.
........