{954}{1014}www.titulky.com
{1034}{1081}Kedysi dávno...
{1082}{1160}...v začiatkoch Druhého veku...
{1161}{1256}...veľký a mocný kováč vykoval Prsteň moci.
{1257}{1340}9 pre mužov určených k záhube.
{1341}{1434}7 pre trpaslíkov - Vládcov kameňa.
{1435}{1531}3 pre vznešených Elfích králov.
{1550}{1646}Ale potom, Temný pán odpozoroval|ako vyrobiť prsteň...
{1651}{1719}...a vyrobil Vládnuci prsteň.
{1720}{1796}Jeden prsteň všetkým káže.
{1797}{1893}S tým prsteňom patrí Stredozem jemu,|a nedá sa nijako poraziť.
{1946}{2042}Aj keď posledné spojenenectvo Mužov a Elfov|výrazne znížilo jeho silu...
{2054}{2150}...nemohli už poraziť jeho tieň|do ktorého sa skryl.
{2208}{2281}Bol to Princ Isildur...
{2282}{2355}...najmocnejší z kráľov spoza mora...
{2356}{2452}...ktorý mu zobral prsteň.
{2510}{2606}Pretože ho však nezničil,|duch Temného pána žil...
{2664}{2760}...a znovu začal rásť a nadobúdať tvar.
{2762}{2858}Prsteň mal však svoj vlastný osud|a zošmykol sa z jednej ruky...
{2868}{2964}...aby ho našiel niekto iný, celkom tak|ako by mal moc vrátiť sa k svojmu pánovi.
{3024}{3120}A tu prsteň leží,|na dne veľkej rieky Anduiny...
{3139}{3235}...už tisícky rokov.
{3247}{3294}V priebehu tohto roku...
{3295}{3391}...Temný Pán získal 9 prsteňov|ktoré boli vytvorené pre mocných mužov...
{3398}{3493}...a zmenil tak ich pánov na Prsteňové prízraky:
{3494}{3590}Strašné tiene jeho vlastnej temnoty...
{3607}{3703}...ktorý túlajúc sa po svete,|hľadali Jeden prsteň.
{3748}{3827}Časom sa Prsteň našiel.
{3828}{3924}Dvaja priatelia boli jedného dňa|na rybolove na Anduine.
{4183}{4268}-Daj mi to, Déagol, môj priateľ.|-Prečo, Sméagol?
{4269}{4372}Pretože mám narodeniny, kamarát, a ja to chcem.
{4392}{4463}Veď som ti už dal viac než si zaslúžiš.
{4464}{4560}Ja som to našiel a tiež si to nechám!
{4588}{4684}Si pevne rozhodnutý, miláčik?
{4819}{4915}Používal Prsteň na krádeže a špehovanie.
{4932}{5017}Jeho vlastný ľudia začali opovrhovať|takou zlou kreatúrou...
{5018}{5113}...a začali ho volať Glum.
{5114}{5210}Mučený a poháňaný Prsteňom,|skryl sa v temných jaskyniach...
{5232}{5328}...pod mohutnými vrchmi.
{5361}{5457}Ale prsteň sa z Glumovho ukazováčka|tiež zošmykol.
{5484}{5601}To bolo vtedy, keď ho našiel Bilbo,|počas jeho putovania s trpaslíkmi.
{5707}{5771}Zlodej, kapsár. Zlodej!
{5772}{5862}Ukradol náš poklad, nášho miláška....
{5863}{5931}Náš dar k narodeninám.
{5932}{6028}Zlodej, kapsár! Navždy ho nenávidíme!
{6108}{6181}Bol to Bilbo Pytlik, Hobbit...
{6182}{6278}...ktorý priniesol Prsteň do Kraja,|jeho domova.
{6290}{6330}O pár rokov neskôr...
{6331}{6448}...čarodej Gandalf, navštívil Bilba|na jeho narodeninovo-rozlúčkovej oslave.
{6588}{6684}Neviem ani polovicu toho čo vy,|ale i polovica je viac než by sa mi páčilo...
{6698}{6794}...a chcem zmenšiť váš údel,|lebo i tá polovica je viac než unesiete.
{6820}{6916}Frodo, ako vidím tvojho strýka Bilba|ešte sa moc nezmenil.
{6926}{7014}I keď 111 rokov je príliž krátky čas...
{7015}{7105}...na život medzi tak skvelými Pytlíkovcami|a Bulíkmi, Bralovcami...
{7106}{7160}...Brandorádmi, Ponravovcami, Cvalíkovcami...
{7161}{7257}-...Pelíškovcami, Troubilovcami a Hrdonožcami...|-Hrdonožkovci!
{7288}{7384}...z ľútosťou vám oznamujem, že toto je koniec.
{7387}{7483}Odchádzam. Idem preč. Teraz.
{7507}{7595}Zbohom.
{7596}{7692}Kam sa podel?
{7965}{8007}Oh, Gandalf.
{8008}{8082}Odkázal si Prsteň Frodovi,|ako sme sa dohodli?
{8083}{8179}Je môj, už som ti povedal! Je len môj.
{8181}{8228}Môj miláčik!
{8229}{8291}Teraz je môj, a tak to i zostane.
{8292}{8358}Nemôžem dať môj poklad inému, už som ti to povedal.
{8359}{8455}Tak to nevrav znovu!
{8474}{8570}Dáš ho Frodovi, a ja na neho dohliadnem.
{8779}{8875}Dobre, to beriem.
{9302}{9398}17 rokov odpočíval v Kraji.
{9948}{10044}No jo, už idem!
{10132}{10182}Gandalf!
{10183}{10254}Vítam ťa, Frodo.
{10255}{10331}Gandalf, si to naozaj ty!|Oh, bolo to už tak dávno!
{10332}{10371}Sedemnásť rokov...
{10372}{10468}...od Bilbovho odchodu.|Vyzeráš ako vtedy, Frodo.
{10483}{10539}A ty vyzeráš starší, Gandalf.
{10540}{10636}Oh, bol som na dlhých cestách.
{10656}{10731}To je Prsteň, však?|Bilbov najobľúbenejší čarovný prsteň.
{10732}{10801}Vždy si taký zvláštny keď o tom rozprávaš.
{10802}{10908}Bilbov "najobľúbenejší" prsteň,|ktorý ťa spraví neviditeľným?
{10951}{11019}-Daj mi ho, Frodo!|-Dáť ti Prsteň?
{11020}{11116}Na chvíľku.
{11203}{11299}Videl si tie značky na ňom?
{11320}{11408}Žiadne tam nie sú.|Je to celkom hladký prsteň, naozaj.
{11409}{11505}Dobre, tak sa pozri!
{11510}{11606}Moment. Ty si to nevedel?
{11637}{11713}Nie, ale prečo ho zničiť?
{11714}{11810}Pretože je to naprosté zlo.
{11815}{11911}Skazí a zničí každého, kto ho nosí...
{11913}{11991}...pokým nevplynie do krajiny tieňov...
{11992}{12056}...pod mocou Saurona:
{12057}{12153}Temného pána v Mordore!
{12163}{12231}Bilbo nie?
{12232}{12328}Ty si ten, kto ho teraz má.
{12624}{12704}-Vôbec nie je teplý.|-Nie.
{12705}{12801}Ani dračí plameň nedokáže poškodiť Prsteň.
{12986}{13081}"Jeden Prsteň všetkým vládne,
{13082}{13148}Jeden im všetkým káže,
{13149}{13276}Jeden všetky privedie, do temnoty zviaže."
........