{0}{10}
{36}{140}Rurouni Kenshin OVA 3 -|Včasný súmrak nad horskou dedinou.
{1186}{1238}Prepáč, zdržala som sa.
{1455}{1508}Dnes je pekné počasie.
{1612}{1669}Mám z toho dobrý pocit.
{5828}{5860}Prepáč.
{5890}{5970}Nemohla som k tomu nakrájať žiadne reďkovky.
{5980}{6030}Nevadí.
{6083}{6199}Ale myslím, že tomu niečo chýba.
{6564}{6617}Obrobíme kúsok pôdy.
{6663}{6808}O pestovaní reďkoviek toto síce veľa neviem,|ale snaď niečo vypestujeme.
{6810}{6888}Ako dieťa som často pomáhal okolo domu.
{6900}{6963}Nemalo by to byť ťažké.
{7007}{7051}Skutočne?
{8287}{8346}Hej! Ľudia dobrí!
{8584}{8613}Čo je?
{8619}{8733}Nech sa na to pozerám akokoľvek,|vy dvaja skutočne vyzeráte ako manželia.
{8799}{8857}Zasadím radšej zbytok zeleniny.
{8985}{9047}Povedal som niečo zle?
{9047}{9089}Nie. Prejdime k veci...
{9119}{9227}Situácia sa nevyvíja dobre.
{9238}{9401}Od poslednej proti-Šógunskej bitvy sa začali|čistky proti gangom a protivládnym skupinám.
{9407}{9436}Čistky?
{9463}{9656}Vodcovia jednotlivým panstiev sa chcú ukázať|v dobrom svetle, a preto rušia všetky kontakty|so zločineckými tlupami.
{9680}{9801}No a teraz nie je jedinej|noci bez samovraždy...
{9802}{9953}Aspoň sa nám podarilo podrobiť|Šógunské klany Choshu.
{9954}{10060}Každopádne, obe strany si doplňujú straty.
{10084}{10146}Ale súčastný stav nič nevyrieši.
{10155}{10262}Chceme sa pokúsiť dostať Takasugiho z väzenia.
{10274}{10423}Ak sa to podarí, kavaléria sa pohne.|A čoskoro dôjde znovu k bitve.
{10436}{10467}Kde je Katsura?
{10475}{10568}Po boji sa bez stopy vytratil.
{10592}{10687}Všade sa hovorí, že je zbabelec,|ktorý utiekol z boja.
{10690}{10716}To nie je pravda.
{10725}{10776}Tak to už chodí.
{10793}{10867}Zatial môžme len vyčkávať.
{10901}{10939}Tu máš zatial nejaké peniaze.
{10940}{10990}Od Katagaia.
{11037}{11091}A tiež ti tu nechám zopár vecí.
{11100}{11168}Ľuďom povedz, že vyrábaš lieky.
{11171}{11198}Lieky?
{11216}{11299}Keď si otvoríš živnosť,|budeš menej podozrivý.
{11327}{11396}Tu v okolí predsa nikto nežije.
{11404}{11477}Smerom k Ozu leží niekoľko dedín.
{11489}{11557}To pre prípad, že by si odtiaľ|niečo potreboval a šiel okolo.
{11670}{11738}Do Kjóta sa dá dostať behom jedného dňa.
{11750}{11801}Ale nepribližuj sa tam.
{11822}{11955}Shinsen-gumi a ich špehovia|sú na každom kroku.
{11964}{12186}V ich počte by nemal šancu ani zabiják ako ty.|Čoskoro sa prídem pozrieť, ako sa vám vodí.
{12187}{12222}Zbohom Tomoe.
{12273}{12358}Od dnešného dňa si|manželkou predajcu medicíny.
{13103}{13203}Posledným pár rokov som|už aj zabudol na spln Mesiaca.
{13256}{13342}V podvečer som videla západ slnka.
{13565}{13663}Čo bude ďalej?
{13672}{13740}Ako dlho budeme takto žiť?
{13755}{13868}Dlho nie. Viac neviem.
{16666}{16724}Chcem sa vrátiť, než zapadne slnko.
{16725}{16760}Si pripravená?
{16761}{16794}Áno, som.
{17539}{17634}Mal pravdu.|Obchodníkov nikto nepodozrieva.
{17637}{17742}A lieky sa predávali lepšie,|než sme očakávali.
{17749}{17777}To je dobre..
{17981}{18046}Ten nôž si nechala doma.
{18138}{18198}Áno, nechala.
{18338}{18448}Teraz som ženou predavača.
{18552}{18607}Začína sa ochladzovať.|Ponáhlajme sa.
{18778}{18808}Chutí dobre.
{18812}{18842}Skutočne?
{18851}{18906}Už dlho som niečo také|nemal možnosť ochutnať.
{19151}{19191}Máš pravdu.
{19294}{19326}Čo je?
{19331}{19373}Nič.
{19419}{19451}Daj si.
{21034}{21061}Tak je to..
{21078}{21125}Zmier sa s tým.
{21154}{21252}Alebo ťa už omrzel nudný život|obchodníka s liekmi?
{21276}{21401}Ani trochu. Nemám rád vraždenie ľudí.|A život tu nie je nudný.
{21417}{21596}Otvoril mi oči k rôznym možnostiam.
{21612}{21733}To je dobre, ale neotup|si svoju zručnosť zabijáka.
{21748}{21777}Maj sa.
{21798}{21843}A buď opatrný.
{22041}{22134}Prepáč, ale necítim sa|v jeho prítomnosti dobre.
{22140}{22178}Ani som ho nevidela odchádzať.
{23287}{23316}To nie.
{23414}{23464}Po všetkej tej námahe.
{23484}{23526}Tento dážď len tak ľahko neustane.
{23541}{23568}Netráp sa.
{23570}{23610}Polovica z nich bude v poriadku.
{23615}{23650}Stáva sa to bežne.
{23690}{23733}Ale...
{23856}{23897}Ale...
{23977}{24019}Ale...
{24668}{24728}Na nič sa ma nevypytuješ, všakže?
{24778}{24851}Na moje osobné záležitosti.
{25003}{25057}Cítim sa nečestný voči tvojmu otcovi.
{25069}{25311}I keď sa za sebou snažíme zakryť stopy,|žijeme ako utečenci.
{25316}{25430}Preto nemyslím, že by som|sa mal pýtať na tvoju minulosť.
{25532}{25577}Ty si...
{25603}{25668}Nie, nič..
{26263}{26330}Tomoe, aspoň si zober toto.
........