{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{699}{757}Krásný den, co?
{761}{811}Jo, ale hlásí bouřky.
{815}{885}Znáš tenhle kraj,|věci se tu mění v minutě.
{889}{960}- Jsou tu všichni?|- Upozornit den předem nestačí.
{964}{1031}Můžeš mi nastínit|povahu tvého proslovu?
{1035}{1118}Jen jeden z běžných motivačních|projevů, co dobře znáš.
{1122}{1173}Jak se máte? Rád vás vidím.
{1177}{1247}- Dobré ráno. Rád vás vidím.|- Dobré ráno.
{1251}{1301}- Dobré ráno. Rád vás vidím.|- Děkuji.
{1305}{1339}Chce to povzbudit!
{1343}{1420}Poprvé za 2 roky je továrna v zisku.
{1424}{1497}Lidé čekají ocenění,|které si zaslouží.
{1501}{1564}Pokusím se je nezklamat.
{1687}{1723}Díky.
{1727}{1763}Díky.
{1767}{1840}Jak většina z vás ví,
{1845}{1935}tak za poslední rok|jste mimořádně tvrdě pracovali.
{1939}{2018}Měli byste na sebe být pyšní.
{2177}{2273}Stejně jako lod pluje jen v kurzu,
{2277}{2329}který udá kapitán,
{2333}{2436}tak i podnik je jen tak dobrý,|jak dobré je jeho vedení.
{2465}{2548}Z důvodu selhání vedení,|za což nemůžete,
{2561}{2613}se továrna zavírá,
{2636}{2687}a to okamžitě.
{2705}{2763}Přeju vám hodně štěstí.
{2865}{2923}Vyhodil jsi 2500 lidí|a svedl to na mě.
{2927}{2991}Poděkuješ mi.|Smallville není tvá budoucnost.
{2995}{3062}- Je to jen krátká životní kapitola.|- Nedělej to.
{3066}{3149}Žijeme v meritokracii.|Slabí musí z cesty.
{3153}{3201}Továrna zaostávala.|Nešlo to jinak.
{3205}{3253}Ušetři mě těch barbarských řečí.
{3257}{3322}Ty lidi mají rodiny,|děti a hypotéky.
{3326}{3380}Podnikáme jen pro zisk,|ne pro přátele!
{3384}{3449}Emoce ti nesmí|zasahovat do rozhodování!
{3453}{3515}Nech si přednášku|o zasahování emocí.
{3519}{3555}Tahle továrna měla zisk.
{3559}{3640}Zavíráš ji, protože jsem|nechtěl jít do Metropolis.
{3644}{3751}Lexi, možná ti připadá,|že jsi tu doma, ale to je omyl.
{3755}{3841}Byl to jen výcvik.|A tvůj výcvik skončil!
{3949}{4007}Vracíš se domů, synu!
{4425}{4452}BOUŘE
{4452}{4520}Klasickou černou,|nebo tradiční červenou?
{4524}{4550}Na co?
{4554}{4619}Musím si dnes objednat kvádro.
{4623}{4680}Být tebou,|držel bych se tradiční černý.
{4684}{4740}- Není doba na nic odvážnýho.|- Máš pravdu.
{4744}{4817}Já nevím, Clarku.|Červená ti sluší.
{4821}{4846}Tak červenou.
{4850}{4916}Díky. Ted si to budu muset změnit.
{4920}{4974}Nechci, aby nás lidi|měli za dvojčata.
{4978}{5044}Jo, to se nám stává pořád.
{5058}{5103}Zřejmě se na ples dost těšíš.
{5107}{5202}Jo, ale lístky, kvádro|a kytky, to leze do peněz.
{5206}{5248}Já na tom nejsem jinak.
{5252}{5284}Na limuzínu asi nezbyde.
{5288}{5352}Asi řeknu Lexovi.
{5356}{5426}Chloe je to prý jedno,|ale vím, že po ní touží.
{5430}{5478}Chci ji překvapit,|je to mezi námi.
{5482}{5530}Mlčím jako hrob.
{5560}{5594}Chloe?
{5598}{5659}Zavírají továrnu LuthorCorpu.
{5759}{5790}LUTHORCORP|ZAVÍRÁ
{5794}{5826}Údajné|problémy vedení
{5890}{5962}- Už to víš.|- "The Ledger" má zvláštní vydání.
{5966}{6038}To nebylo od pádu meteoritů.
{6042}{6092}Mluvil jsem s Chloe. Je rozčílená.
{6096}{6140}Její otec je v šoku.
{6144}{6198}Nedivím se mu.
{6206}{6240}Jak to ovlivní nás?
{6244}{6293}Byl to největší zaměstnavatel.
{6297}{6345}Způsobí to dominový efekt.
{6349}{6426}Lex ji za rok přivedl ke krachu.
{6430}{6490}Proč viníš Lexe?|Továrnu zavřel otec.
{6494}{6594}Problémy Lionela Luthora|se synem stály půl města práci.
{6598}{6686}Bud rád. Lex se vrátí|do Metropolis a zmizí nám ze života.
{6690}{6752}Zavření továrny|ublíží spoustě lidem.
{6756}{6868}I když chci, aby Lex zmizel|z našeho života, tohle nikomu nepřeju.
{6874}{7010}Já vím, tati. Já jen...|Lexovi na městě záleží.
{7014}{7054}Měl velký plány.
{7058}{7134}Cesta do pekel|je dlážděna dobrými úmysly.
{7338}{7436}Fajn. Otoč se. Už tam skoro jsme.
{7440}{7478}Dobře.
{7482}{7534}- Dobře.|- Zastav se.
{7552}{7604}Otevři oči.
{7650}{7684}Páni!
{7700}{7739}Proč jsi tak tajuplný?
{7743}{7832}- Nemůžu mít piknik se svou holkou?|- Nestěžuju si.
{7836}{7886}Je to takový spontánní.
{7890}{7937}Takže jinak jsem nudnej?
{7941}{8052}Říkám, že je to moc milý.|Jen nevím, co slavíme.
{8056}{8118}Chci ti za všechno poděkovat.
{8122}{8192}Byl to těžký rok|a tys stála při mně.
{8196}{8289}Odháněl jsem tě a tys mohla|jít jinou cestou. Ale nešla.
{8293}{8428}Jsme spolu dlouho. Nikdy bych|tě neopustila, když mě potřebuješ.
{8446}{8488}Chci ti něco říct.
{8614}{8714}Whitney, víš, možná bysme...
{8774}{8823}- Co je to?|- Přečti si to.
{8948}{9003}Námořnictvo Spojených států?
{9036}{9078}Jdu k námořnictvu.
........